新譯老子解義(三版)

有關《老子》的注解與著述，自古至今少說也有幾百種，對後人而言確實是一筆豐富的資產，但其中許多紛紜複雜的考證和妙絕言詮的玄談，又往往使人望而卻步。本書跳脫一般古籍的注釋形式，吳怡教授以語譯和豐富的解義，透過不斷自問的方式，把問題一層層地剝開。有些問題也許並非老子所料及，但卻是通過老子的提示，用現代人的思考，面對現代人的環境而開展出來的。本書是希望了解《老子》真義，而能用之於自己生活、思想上的讀者的最佳選擇。

吳怡，一九三九年生，浙江青田人。國立臺灣師範大學中文系學士，文化大學哲學碩士，國家文學博士。曾任文化大學哲學系及研究所主任，現任美國加州整體學研究所教授，專授《易經》、儒家、道家、禪宗及中國哲學史等課程。著有《禪與老莊》、《逍遙的莊子》、《中庸誠的哲學》、《哲學演講錄》、《公案禪語》、《中國哲學史話》、《中國哲學發展史》、《新譯易經繫辭傳解義》、《新譯莊子內篇解義》、《生命的轉化》等中文著作二十餘冊，並有《老子翻譯》、《禪心》、《中國哲學的術語》、《關心茶》、《易經與易德》等英文著作五冊。

我讀《老子》的一點心路歷程

《老子道德經》的注解，自古至今，至少也有幾百種。這對於專研該書的學者來說，的確是一筆很豐富的資產，但對於一個只希望了解《老子》的真義，而能用之於自己生活思想上的讀者，這些紛紜複雜的考證，和妙絕言銓的玄談，又往往會使他們望而卻步，感覺愈多愈惑。在這種情形下，我實在沒有必要再多寫一本《老子》注解，使讀者增多困惑。可是，最近我卻連寫了兩本。一本是前兩年出版的英文翻譯的《老子淺解》；一本就是目前的《新譯老子解義》。為了自我解嘲，我只有話說從頭，談談我研讀《老子》的一點心路歷程，也許可以說明這兩本書的寫作，也是出於不由自己的。

使我接觸老子思想的第一本書，是高亨的《老子正詁》，那是民國四十二年間我正由大陸逃亡到臺灣，插班初中二年級，由於在大陸的失學之痛，使我思想比較成熟，喜歡看看有深度的東西。無意間在舊書攤上買到了這本書，視為至寶。我對老子其人其書毫無所知，選擇這本書也是因為別無選擇，我把它當作唯一的《老子》注解，幸好這本書的考證尚稱簡要、客觀。我當時的思路便順著它走，每次看到作者對《老子》原文的錯簡有新的發現時，我極度興奮，好像自己也發現了老子思想的秘密似的。事實上，我當時對考證之學一無所知。後來，進入師大國文系，雖然學了一些文字訓詁的知識，但對這套學問，我並沒有很大的興趣。那時教老子一課的是先師張起鈞教授，他從哲學的方法來研究老子思想，對我的啟蒙很大。記得大學二年級我修了他的哲學概論，在暑假時，我曾以練習寫作的心情草就了一本十萬字左右的先秦思想，該書內容空乏，當然至今沒有出版。我把論老子思想的一章，約二萬餘字，拿去請他指正。可是卻被他當頭棒喝，直責我該文一半的篇幅論老子生平和《道德經》成書年代，全是考據之學，而不是研究哲學思想的正途。他的話對我此後的影響很大。不過他當時對我在該文中論老子思想部分卻隻字不提，想必是認為我入門之路已差，其餘的就不值一看了。後來關於思想部分，我曾抽出來，用「老子思想的相對論」為題，投稿在某雜誌上，這是我第一篇發表的學術性論文。該文就邏輯或考證的眼光來看，不會有什麼大問題，也就是說四平八穩，眼睛是眼睛，鼻子是鼻子，但就是沒有精神，沒有血脈。

在我大三那年，林語堂博士到師大演講，文學院的學生都被派出席，他的題目是有關「老子其人其書的問題」，事後曾在報上發表，我針對他的論點也寫了一篇長文由《中央日報》轉給他。蒙他不棄，在該文中寫了很多眉批，和我討論。當時，我崇拜林博士幽默的小品文，卻感覺他考證《老子》的文字和他的寫作風格不協調。當時，我還有一個奇想，他是一位博學而成名的學者，而我只是一個大三的學生，對於老子其人其書的問題，也只是看了幾本書而已，可是卻能和他討論，誰是誰非，還很難斷定。其實，這場論戰不知有多少學者參與，至今都無定論。如果一直都沒有結論，豈非大家都在摸象。像這樣的學問，只靠資料的搜集，欠缺人生的體驗和生命的熱力，實在不值得花太多的時間去研究。這時候，我正開始在《中央日報》撰寫哲學性的小品文，後來集為《人與路》、《人與橋》、《一束稻草》三書。起鈞老師很喜歡這些散文，一再勸我從這方面發展，並邀我合寫《中國哲學史話》一書。所以此後我便走上專門研究哲學思想的路子。在這條路上，也有類似考證之學的毛病，就是把觀念講得太抽象，像電影裡的武俠動作，真是「高去高來」，光聽招式的名稱，便令人目眩口呆，不知所云。這也就是說哲學思想變成了觀念的遊戲，而不切人生。當然這也不是我所樂從的，所以此後我的路子乃是結合文學與哲學，盡量用活潑的文字，表達思想的精神。

民國五十八年間，我開始在大學教課，第一門是中國哲學史，第二門就是老莊哲學。在老子課中，用的版本是《老子》王弼注。我發現王弼真是研究老學的天才，二十歲出頭的小伙子，居然能寫下不朽的著作。他雖然是根據每章每句作注，但整本書的注語卻自有其一貫的體系，而且是表裡相合的。什麼叫「表裡相合」？很多的注解都是在文字外面轉，而沒有從思想裡面去發揮。譬如他們寫「無為」，只知讚歎「無為」的偉大，或在字面上解釋「無為」的意義，而不能從思想裡面去說明為什麼要「無為」。可是王弼的注卻不然。例如《老子》第十章：「生之，畜之。生而不有，為而不恃。」很多的注都是著眼在「生而不有，為而不恃」上強調「創造萬物而不占有」是如何偉大；「完成功業而不自我居功」是如何的超越。可是王弼卻注「生之」為「不塞其原」，注「畜之」為「不禁其性」。接著注「生而不有，為而不恃」而說：「不塞其原，則物自生，何功之有？不禁其性，則物自濟，何為之恃？」他認為「生之」只是不干涉物性，讓萬物各憑它們的本性而生。「畜之」只是不阻斷萬物的路子，讓萬物各依它們的才能而發展。這說明了「生」是萬物的自生，本來不該占「有」；「為」是萬物的自為，本來不應把「持」。這是在根本上的了解，這才是古今第一流的注。我在課堂中，就是以王弼的注，為學生打開《老子》深一層的意義。同時也因王弼的注寫下了許多自身的體驗。這些心得也是我來美後撰寫兩本《老子》注解的動機和藍本。

自民國六十六年來美後，我教授老子的課程未曾間斷。不過在國外教老子和國內不同，因為所有的考證和注解都用不著，只有直接從英文的翻譯，和學生所提的問題中去發揮。但應該以誰的翻譯為範本？陳榮捷博士的譯本很好，林振述博士的譯本較新。林氏是起鈞老師在北大的同學，是位新詩人，來美教學四十餘年。在我出國前一年，他動手翻譯《老子》王弼注。由起鈞老師的介紹，和我以書信方式討論王弼注的許多問題，他的翻譯是第一本英文的王弼注。照理說，我應以他們兩人的翻譯為範本，可是學生們大半備有一本最通俗的譯本（Gia-Fu Feng和Jane English合譯），該書每章都有譯者自攝的風景圖片，及《老子》原文的草書，這些圖片和《老子》該章內容並不相符，可是拍得很藝術，所以非常流通。我在臺灣時，便買過它的翻印本，可見銷售之廣。但該書比起陳、林二書來，相差甚遠。另外還有一本翻譯(Witter Bynner)，也很流通。有一位心理治療的醫生泰德(Ted Gabbay)曾個別向我學中國哲學經典八年之久，初見面時，他能朗朗上口的把該譯本一字不漏的背出。該書第一句便把《老子》的「道」譯作「存在」。後來另一位心理學的學者根據該書，而大談老子的存在主義思想。對於這些書中的種種錯譯和誤解，我不能不一一予以糾正，可是不懂中文的學生，又憑什麼了解我所說的是老子的原意呢？尤其我當時的英文還在「牙牙學語」，學生們又如何能相信我糾正他們的英譯是正確的呢？於是逼不得已，想出了一個方法，就是在《老子》原文的每個字下面，譯出一、二個重要的英文意思。這樣，學生便可逐字的了解整句中文的大概意義，而他們也就有自信去判斷有些譯本的太過離譜。那些譯本就英文來說是振振有詞，可是一比照《老子》原文，就不知所云了。後來我把這部分，加上自己的新譯和注腳，便成為我的《老子英譯》一書。所以這本書，完全是迫於環境，為了教學的方便而寫的。

在我撰寫《老子英譯》的當時，出版了英文的《中國哲學術語》一書。這本書和我後來寫的《新譯老子解義》有點關係。本來我準備撰寫一本英文的中國術語字典。每個術語注明出處和簡單的定義。可是當我撰寫第一個術語「一」時，便發現這樣的寫法有問題。譬如老子思想中的「一」，很多注解都說是指的「道」，這一個「道」字便把讀者搪塞了過去，可是我當時卻自問：如果「一」就是「道」的話，老子為什麼不直說「道」，而說「一」？同時第四十二章「道生一，一生二」，豈不變成了「道生道，道生二」了嗎？顯然老子在「道」與「二」之間插入了這個「一」是有作用的。由於這個原因，使我不得不對這些術語，作較為詳細的分析。

這種對術語的分析和我在美國的教學相配合。因為西方學生和中國學生不同，他們勇於發問。尤其他們對中國的哲學文化欠缺基礎的認識。他們讀《老子》，只有以《老子》書中的術語為鑰匙，作單向的切入。不像中國學生，早就有這種薰陶，而且還可以從小說、戲劇等其他方面受到影響。因此西方學生的許多問題，初看起來很單純，可是回答起來並不簡單。有時候，卻逼得我從頭說起，在根源上去求證；有時候卻使我換了一個角度，從新的觀點來探討；有時候，也使我發現傳統注解所沒有注意到的問題。舉兩個例子來說吧！

關於「自然」一詞，是《老子》一書的中心思想。對中國學生來說，我在臺灣教《老子》七、八年，學生都沒有問過「自然」是什麼？雖然他們並不一定了解得很真切，但他們也許覺得這樣簡單的問題，不好意思問。因為他們從中國的文學藝術中知道外在的自然之美，他們也從中國的哲學修養中了解自性的自在之樂。可是西方學生卻不然，他們經常提出對「自然」兩字的質疑，不是把「自然」和外在的物質環境糾纏在一起，而這個環境，又多半被達爾文的弱肉強食渲染得血淋淋的；不然便是把「自然」和內在自發的本能混為一談，而他們所謂的本能又和來自西方宗教的「原罪」思想，及佛洛伊德的唯性的心理觀連在一起，而成為欲望的溫床。所以中國學生對「自然」兩字是想當然的「任性而遊」，而西方學生卻是自以為是的「任欲而行」。由於這個原因，我發現只把「自然」解作「自己如此」、「自性如此」是不夠的，這個定義並不錯，卻沒有深入、沒有內容。

第二個例子，是關於前面曾提到的「一」的問題。在老子的修養工夫中講「抱一」，如「載營魄抱一，能無離乎？」（第十章），「聖人抱一為天下式」（第二十二章）。但如何去「抱一」？如果把「一」解作「道」，那麼「抱一」等於「抱道」，這個問題很容易被打發掉，因為傳統的注解都是這樣說的。可是他們並沒有進一步交代清楚如何去「抱道」。「道」是沒有形象與實質的，又如何能去「抱」呢？所以把「抱一」解作「抱道」，只能模糊的避過問題，而不能切實的解決問題。我認為「抱一」的工夫，要在「道生一，一生二」的這個「生」字上下手。不能「生」的「抱一」，便是「抱一」而「死」。前面提到的那位心理治療醫師，對中國哲學也有相當的認識，每次碰到這個「一」字，便很開心，而且若有所悟的大談「天人合一」、「物我合一」、「內外合一」。起初我覺得他有此認識已很不錯，因為西方人的心理被二元化的觀念割裂已久，所以他們遇到中國哲學裡的「合一」的思想便很新奇，如有所突破似的。可是日子久了，我發現他對「一」的偏愛，反而使他變得執「一」而不化。這種毛病在中國哲學史上也不少，譬如這個「道」字在孔子和老子思想中都有活潑的生機，可是到了後來，很多學者大談其「道」，把「道」說成什麼都是，什麼都不是，結果變成了糊塗一片。同樣，在中國佛學裡談空論禪，最後都變成了空談，變成了口頭禪。為了針砭這個毛病，所以每次當他談到這個「合一」時，我都要追問一句，如何「合一」？這樣使他能進一步去了解「一」不是靜止不動的，不是糊塗不分的，「一」是能生的，而且必須能「生二」，這樣才不是死的「一」，才有生化的功用。所以談「抱一」必須把握住這個「生」機。但《易傳》和儒家思想都講「生」，這個「生」雖然是一樣的，但由「抱一」而生的老子思想，必然和儒家思想有所不同。因此只談「抱一」的「生」還不夠。《老子》在第四十二章中，先說：「道生一，一生二，二生三，三生萬物。」接著又說：「萬物負陰而抱陽，沖氣以為和。」可見老子認為萬物之生，是由沖氣而來的。「沖氣」就是沖虛之氣。唯有沖虛之氣的作用，陰陽才能和諧，否則陰過盛，便會侵陽；陽過壯，也會害陰。這個沖虛之氣，就人生來說，就是「少私寡欲」，否則氣不能虛，欲便會強，每個人都膨脹自己的欲望，都獨占了路子，不讓別人走，或一定要別人跟著自己走，這樣人與人之間互不相讓，社會便沒有祥和之氣，又如何能生生的發展。所以真正的「抱一」乃是懷抱沖虛之氣，而使萬物都能各遂其「生」。這一個「虛」字、這一個「生」字，才是老子「抱一」思想的工夫所在。

由以上兩個例子，我發現《老子》書中有很多地方是值得我們去推敲和體驗的。同時也覺得自己的那本英譯《老子淺解》還須加以補充說明。所以我又情不自禁的寫了這本《新譯老子解義》，以不斷自問的方式，把問題一層層的剝開。有些問題也許不是老子始料所及，但卻是通過了他的提示，用現代人的思考，面對現代人的環境而開展出來的。總之，這些都是個人研讀《老子》，和學生討論《老子》的一點心得體驗。由於十幾年來在海外飄泊，很少和國內讀者接觸，而自己一生受惠老子，受惠先師，所以也就把它當作自己探討老子的一點心路歷程，野人獻曝的公諸同好。

 

寫於舊金山
一九九四年元月

刊印古籍今注新譯叢書緣起
前　言
正　文（以每章第一句或片語為題）
第　一　章　道可道非常道 一
第　二　章　天下皆知美之為美 一○
第　三　章　不尚賢 一八
第　四　章　道沖而用之 二四
第　五　章　天地不仁 三一
第　六　章　谷神不死 三七
第　七　章　天長地久 四一
第　八　章　上善若水 四六
第　九　章　持而盈之不如其已 五六
第　十　章　載營魄抱一 六○
第十一章　三十輻共一轂 七三
第十二章　五色令人目盲 七九
第十三章　寵辱若驚 八三
第十四章　視之不見 九二
第十五章　古之善為士者 九九
第十六章　致虛極 一○八
第十七章　太上下知有之 一一八
第十八章　大道廢 一二五
第十九章　絕聖棄智 一二九
第二十章　絕學無憂 一三四
第二十一章　孔德之容 一四六
第二十二章　曲則全 一五二
第二十三章　希言自然 一五九
第二十四章　企者不立 一六六
第二十五章　有物混成 一七○
第二十六章　重為輕根 一八二
第二十七章　善行無轍迹 一八六
第二十八章　知其雄守其雌 一九五
第二十九章　將欲取天下而為之 二○三
第三十章　以道佐人主者 二○七
第三十一章　夫佳兵者不祥之器 二一一
第三十二章　道常無名樸 二一五
第三十三章　知人者智 二二○
第三十四章　大道氾兮 二二六
第三十五章　執大象 二二九
第三十六章　將欲歙之 二三三
第三十七章　道常無為 二四○
第三十八章　上德不德 二四五
第三十九章　昔之得一者 二六○
第四十章　反者道之動 二七○
第四十一章　上士聞道 二七五
第四十二章　道生一 二九○
第四十三章　天下之至柔 二九六
第四十四章　名與身孰親 二九九
第四十五章　大成若缺 三○二
第四十六章　天下有道 三○七
第四十七章　不出戶知天下 三一一
第四十八章　為學日益 三一五
第四十九章　聖人無常心 三二○
第五十章　出生入死 三二七
第五十一章　道生之 三三二
第五十二章　天下有始 三三七
第五十三章　使我介然有知 三四三
第五十四章　善建者不拔 三四七
第五十五章　含德之厚 三五四
第五十六章　知者不言 三六○
第五十七章　以正治國 三六五
第五十八章　其政悶悶 三七○
第五十九章　治人事天莫若嗇 三七五
第六十章　治大國若烹小鮮 三八一
第六十一章　大國者下流 三八四
第六十二章　道者萬物之奧 三八八
第六十三章　為無為 三九二
第六十四章　其安易持 三九六
第六十五章　古之善為道者 四○二
第六十六章　江海所以能為百谷王者 四○六
第六十七章　天下皆謂我道大 四○九
第六十八章　善為士者不武 四一五
第六十九章　用兵有言 四一九
第七十章　吾言甚易知 四二三
第七十一章　知不知 四二八
第七十二章　民不畏威 四三二
第七十三章　勇於敢則殺 四三五
第七十四章　民不畏死 四四○
第七十五章　民之饑以其上食稅之多 四四三
第七十六章　人之生也柔弱 四四六
第七十七章　天之道其猶張弓與 四四九
第七十八章　天下莫柔弱於水 四五三
第七十九章　和大怨必有餘怨 四五六
第八十章　小國寡民 四五八
第八十一章　信言不美 四六四
本書有關主要參考書 四六九