水色

《水色》 石井義人作品集

說起與石井義人認識的故事，只能說是上天巧妙的安排…
2014年我在香港的飯店博覽會中發現石井的作品，當時他委託一個藝術intermediary在某家參展畫廊的展間，在繁復的飯店房間內，我第一眼就看到石井的作品，與他當時的代理人交談後，我就帶了他一幅作品回到台北了。其實這件作品是我第一件在飯店博覽會收藏的作品，在以前我都是參訪日本畫廊購買作品的。這是一幅使用繪圖器材的紙上作品，對於有小有收藏經驗的我來說，收藏家前輩時常提醒，創作媒材的不同會影響未來的價格。也因此當下確實有閃過放棄的念頭，但是看到作品本身的優雅線條與呈現出來的完美形象，那個所謂”收藏未來的價格”好像也沒那麼重要了，重點是他為什麼做，而不是在意他在做什麼。

The story of how I met Yoshihito Ishii is nothing short of a serendipitous twist of fate. In 2014, while attending a hotel art fair in Hong Kong, I stumbled upon Ishii's artworks. He had entrusted one of his pieces to be displayed at a gallery booth through an art intermediary. In the midst of the intricate hotel rooms, I laid eyes on Ishii's work for the first time. After a conversation with his representative, I decided to bring one of his pieces back to Taipei. This was actually the first artwork I collected at a hotel art fair, as I had previously purchased art by visiting galleries in Japan.

作者簡介

張哲嘉 Tony Chang
臺北文化創意協會 創會理事長，收藏愛好者。
擅於以商業管理的概念，做藝術市場的推廣，因曾任職於IT產業，對於產業上下游與橫向關係鏈的合縱連橫有獨到之處。
向來以年輕世代收藏者的角度切入，希望藉由引進海外當代藝術在國內交流方式，挖掘出年輕世代的收藏者，加大本國的藝術市場影響力。
進而刺激國內藝術領域的國際化，甚至能夠讓藝術家有自身土地風格鮮明的圖像。
現為台灣日本當代藝術博覽會Infinity Japan創辦人。

藝術家 Yoshito ISHII 石井義人
1980年出生於群馬縣伊勢崎市，畢業於日本大學美術系。
因崇尚藝術巔峰時期的兩宋畫作，
其作品亦有院體畫與文人畫的落影-精細靡遺與傲然風骨，
緻微處令人咋舌，收服了不少挑剔的藏家，
因其偏執細密的畫法，甚至有男版草間彌生的稱號。

譯者簡介

宇達特文創有限公司 引進日本當代藝術為主,致力於文化推廣

說起與石井義人認識的故事，只能說是上天巧妙的安排…
2014年我在香港的飯店博覽會中發現石井的作品，當時他委託一個藝術intermediary在某家參展畫廊的展間，在繁復的飯店房間內，我第一眼就看到石井的作品，與他當時的代理人交談後，我就帶了他一幅作品回到台北了。其實這件作品是我第一件在飯店博覽會收藏的作品，在以前我都是參訪日本畫廊購買作品的。這是一幅使用繪圖器材的紙上作品，對於有小有收藏經驗的我來說，收藏家前輩時常提醒，創作媒材的不同會影響未來的價格。也因此當下確實有閃過放棄的念頭，但是看到作品本身的優雅線條與呈現出來的完美形象，那個所謂”收藏未來的價格”好像也沒那麼重要了，重點是他為什麼做，而不是在意他在做什麼。

The story of how I met Yoshihito Ishii is nothing short of a serendipitous twist of fate. In 2014, while attending a hotel art fair in Hong Kong, I stumbled upon Ishii's artworks. He had entrusted one of his pieces to be displayed at a gallery booth through an art intermediary. In the midst of the intricate hotel rooms, I laid eyes on Ishii's work for the first time. After a conversation with his representative, I decided to bring one of his pieces back to Taipei. This was actually the first artwork I collected at a hotel art fair, as I had previously purchased art by visiting galleries in Japan.