你的謎底，我的謎題

為什麼完全不知道題目，就能零秒答出正確答案？
──謎底，竟就藏在你我的人生故事中。
伊坂幸太郎破天荒主動請求寫推薦語：
完美的解謎推理小說，好久沒讀到令人如此興奮的書！

★全國書店店員最想賣的好書！本屋大賞TOP 6！
★奪下第76屆日本推理作家協會賞。
★讀者溫度計「最想看的書」NO. 1！

越接近「零秒搶答」的謎團核心，好像越明白了什麼……
原來每個人的人生，都是一場迷人又難解的益智問答。

關係到千萬獎金的現場直播益智節目大賽，只剩下最後一題──
目前比數是6：6，決賽選手實力相當。
現場與電視機前的觀眾屏息以待，播報員唸出題目：
「問題是，」瞬間，突然有人按了搶答鈴！
題目連一個字都還沒唸出來，三島驚訝地看著對手本庄面前亮起的答題燈號。
本庄的遊戲到此為止了，想必是太緊張不小心按到搶答。
「我贏了！不敢相信，一千萬是我的了！」三島內心雀躍激動。
此時，所有人都驚詫地看著本庄選手……
「媽媽，是小野寺洗衣公司喔。」本庄回答。

現場凝結了十秒，接著響起「叮咚」的正確解答音效。
舞台噴出雪花與白煙，三島感到一片茫然，搞不清楚到底發生了什麼事。
零秒搶答？這是在開玩笑嗎？節目組作假嗎？
還是本庄絆真如傳聞所說，是益智節目的魔法師？他真的有魔法？
意想不到的真相映照著人生，讓人喟嘆，卻也驚奇！

書迷熱薦！一翻開就停不下來！
★這本書絲毫沒有一丁點的浪費，所有字句和鋪陳都精準無比。
★將益智節目的搶答發展為推理故事，這個構想實在太天才了。
★有種讓人一窺益智節目背後真相的感覺。非常有趣，一口氣就讀完了。
★就像摔角不是真的搏生死，益智節目的題目也並非從無中生有。那麼，是怎樣的題目可以在出題之前就回答呢？只要方向正確，或許你也是贏家。
★在人生這場沒有正解的猜謎裡，我們都還是要繼續走下去。也許有一天，我們會聽見代表答對的鈴聲在耳邊響起。是一本讓人看完以後、對於人生中發生的無論是好是壞的所有事情都充滿感激的美麗故事。（李冠潔／譯者）

益智問答玩家能答對問題，都有相應的理由。也就是要有某種相關的經驗，足以用來答對益智問答的題目。沒有相關的經驗就說不出答案，這太理所當然了。
有時候我們在回答題目時，感覺是用自己的經驗來當濾網，從廣大的世界中撈取答案。人活著，這個濾網會越來越大、越來越密。
我們會發現，原來世界的多樣化遠超乎想像。這個體驗震撼我們，受到震撼的次數越多，益智問答的解題能力就越強。
益智問答是有生命的。
益智問答的範圍涵蓋全世界，世界會不斷變化，益智問答也在不斷變化。

【作者簡介】

小川哲
一九八六年生於千葉縣，東京大學研究所綜合文化研究科博士學程肄業。二○一五年推出第一部作品《烏托尼卡的此岸》，更奪得早川科幻小說大獎。二○一七年發表第二部長篇小說《遊戲王國》，奪得日本科幻大獎、山本周五郎獎。二○二二年發表第三部長篇小說《地圖與拳》，奪得山田風太郎獎、直木獎，另著有短篇集《謊言與正典》。
《你的謎底，我的謎題》是小川哲榮獲直木獎後推出的新作，顛覆推理類型，並結合娛樂、知識，創造了獨一無二的益智遊戲小說，從答題映照人生，情節鋪陳的翻轉令人動容，獲得日本書店店員票選的本屋大賞第六名。

【譯者簡介】

葉廷昭
文藻外語學院畢業，現為專職譯者。譯有《你的謎底，我的謎題》以及《64》《高度狂熱》《動機》等多部橫山秀夫作品、《有母親等待的故鄉》《鐵道員》等淺田次郎作品。
若對翻譯有任何疑義，歡迎來信指教：kukuku949@gmail.com。

這裡是六本木攝影棚的參賽席，而我是第一屆《Q1益智問答大賽》的決賽選手。再來要出第十五題了，題目為短文形式，先搶下七題者獲勝，我已經答對六題。至於我的對手本庄絆，才答對五題。換句話說，我再答對一題，就是《Q1益智問答大賽》的冠軍。獎金一千萬元―我這輩子沒看過那麼多錢，這筆錢應該足以改變我的人生吧。 這一天，也是我益智問答生涯當中狀況最好的一天。搶答的關鍵時機都有掌握到，不擅長的題目類型也答對了好幾題。而且，在決賽壓力中我很享受解題的樂趣，絲毫不緊張。我很少有這麼快樂的答題經驗。 我自認穩操勝算。當然，本庄絆有多厲害我也很清楚。應該說，我在這場決賽才了解他真正的實力。憑良心講，我以前太小看他了。我以為他只是很會背字典的電視明星，根本不懂益智問答。但事實完全不是如此，經歷剛才的一輪搶答，我終於明白，他確實有深入鑽研這門競技。我簡直無法想像，他在這麼短的時間內付出了多大的努力。 可是，我依然相信，不管碰到任何題目，我都會比他更快想出答案。我幾乎每天都在鑽研益智問答，已經玩了十年以上。臨陣磨槍的技術贏不了我，只要雙方比的是益智問答，我就有必勝的自信。我不斷告訴自己，這場比賽我一定會贏，一定會贏。 整個攝影棚靜悄悄的，仔細聽似乎還能聽到自己的心跳聲。大概是錯覺吧，又不是電影或電視劇情節，人類不可能聽到體內的心跳聲。除非罹患「脈動性耳鳴」，否則聽不到那種聲音。我還沒碰過有題目是考脈動性耳鳴，想必是太過專業，不適合用來當益智問答的題目。然而，我卻聽過這個無關益智問答的術語。因為兩年前，我的母親就罹患了這樣的疾病。 很好，我的狀況不錯，腦筋動得非常快。過去阪神虎的哪一位棒球選手，其快速直球擁有「火焰直球」的稱號──答案是「藤川球兒」。現在我思考的速度，絕對不下於藤川球兒的火焰直球。 廣告結束，主持人賣了關子說，這場決賽也到尾聲了，下一題之後，觀眾會看到王者誕生？還是本庄絆力挽狂瀾呢？ 我慢慢張開眼睛，深呼吸一口氣，用指尖確認著搶答按鈕的觸感。 工作人員打出暗號，朗讀題目的播報員也吸了一口氣。 「下一題──」播報員終於要唸題目了，觀眾席上有人小聲地說，還剩一題定勝負。再答對一題，我就是冠軍了。 我集中精神，所有專注力都放在題目上。 「據說佛教的極樂淨土中，有一種聲如天──」 我飛快按下按鈕，但本庄絆的答題燈號，比我的更快亮起。 被搶先不是我大意的關係，本庄絆的搶答時機太完美了。 於是我開始思考，極樂淨土中的聲音肯定很悅耳，住在極樂淨土中，又有天籟之聲的存在──答案只有一個。這個問題只要有相關知識，一定回答得出來。而本庄絆的知識量比任何人都豐富。 攝影師腳邊有一塊大螢幕，上面有我們在鏡頭前的影像。 搶下答題權的本庄絆，眼睛死盯著同一個方向，他在翻找腦海中的記憶庫，拚命尋找這一題的答案。他就像登山客走在山脊上，兩旁是萬丈深淵，一失足就會跌落地獄。想不出答案，或者給出錯誤的答案，都會讓他輸掉這場比賽。 我用表情告訴他，「喂，老兄，這麼簡單的題目你不會答不出來吧？」希望我的表情會帶給他更多的壓力。 可惜我的小手段不奏效，本庄絆露出茅塞頓開的表情。 他先調整好呼吸，以自信的語氣說出解答。答案是「迦陵頻伽」。 攝影棚內響起了叮咚聲，代表本庄絆答對了。勝負要等到下一題才會分曉，觀眾席上爆出如雷掌聲。 比數變成六比六。 這下我們同分，鹿死誰手就看下一題了。觀眾席的掌聲化為了歡呼。 我眨了眨眼睛，白光漸漸消散無形。前方的螢幕打上了剛才的完整題目，以及本庄絆專注的神情。 「題目：據說佛教的極樂淨土中，有一種聲如天籟的存在，其美麗的嗓音甚至被比喻為諸佛圓音。請問，那種上半身為人身，下半身為鳥類的生物叫什麼？答案：迦陵頻伽。」 現場瀰漫著緊張的氣氛。本來每一題結束後，主持人會請教我們的看法和意見，現在主持人也感受到緊張的氣氛了。 「終於到了最後關頭，冠軍將在下一題誕生。第一屆《Q1益智問答大賽》的冠軍，究竟是三島玲央，還是本庄絆呢？」 主持人點點頭，暗示播報員繼續出題。鏡頭前的播報員再次深吸一口氣，整座攝影棚寂靜無聲。 「下一題──」 這一刻終於來臨。我茫然想著那一千萬元，下一題價值一千萬元。我右手放在答題按鈕上，緊張到都快抽筋了。 播報員吸了一口氣，閉上嘴巴。 說時遲那時快。 我聽到有人按下搶答鈕的聲音。難不成是我失誤亂按？我趕緊低頭看自己的手，但答題燈號沒有亮起來。我立刻望向一旁的本庄絆，是他的燈號亮了。 我的頭一個想法是，啊啊，這傢伙搞砸了。我很同情本庄絆，播報員連一個字都還沒有說呢。一個字都還沒有唸，代表他必須從這世界的萬事萬物中──亦即無限的選項中──找出正確答案。本庄絆在決勝的關鍵一題，不小心放槍了。而且《Q1益智問答大賽》是現場直播，當下有數百萬人見證他的失誤。換句話說，製作單位不可能重拍最後一題，來掩蓋他的失誤。 本庄絆已經答錯兩題，再答錯一題就會失去資格，規則是這樣定的。 我無所謂，反正贏就是贏。雖然這不是我期望的獲勝方式，但一千萬獎金是我的了。真可惜啊，本庄絆。 現場觀眾、主持人、工作人員，也都發現本庄絆出了大烏龍。導播在攝影棚的角落一臉慌張，對著通訊機下達指示。這個直播意外，立刻引起所有人譁然。 「媽媽，是小野寺洗衣公司喔。」 本庄絆說出了這幾個字。 「咦？」 我不禁疑惑。本庄絆是不是緊張過度，腦筋不正常了？我望向一旁的本庄絆，他依舊面無表情直視前方。那表情我在電視上看過很多次，彷彿該做的事他都做了，就等全世界的人跟上他的思維。 我心跳加速，開始擔心起來。他對自己的答案很有信心嗎？可是，播報員連題目都還沒有唸，他是按照什麼樣的邏輯來推測題目的？ 我觀察主持人的表情，還有在一旁朗讀題目的播報員。主持人一臉訝異，播報員更是目瞪口呆。 全場靜悄悄的，我還聽到旁邊的工作人員說，這下該怎麼辦才好？還有人問，節目繼續下去沒關係嗎？ 「媽媽，是小野寺洗衣公司喔。」 本庄絆又一次說出自己的答案。 過了十秒左右，現場響起了叮咚聲，本庄絆答對了。舞台兩旁噴出白色煙幕，頭頂上還降下大量的亮片。都到了這個地步，我還是不明白到底發生了什麼事。導播亮出大字報，主持人在不明就裡的情況下照著唸： 「真是想不到啊！冠軍竟然這麼快就誕生了！恭喜本庄絆榮獲《Q1益智問答大賽》的第一屆冠軍！」 聽到主持人講的話，我才認清現實。本庄絆獲勝了，他在出題之前搶先說出答案，而且還答對了。節目的贊助商拿著支票來到舞台邊，等著頒發獎金。 我愣在舞台上，不知所措。 無數的亮片和煙霧遮住了視線，我不斷揉眼睛，不敢相信眼前發生的一切是真的。頭一抬，亮片又掉進我的嘴裡。我拿出口中的亮片，沒來由地放進口袋。後來我的腦筋一片空白，不記得自己是怎麼回到休息室的。

節目結束後，本庄絆沒有回到休息室。無緣晉級決賽的六位參賽者，一字排開坐在地板上，沒有坐製作單位準備的椅子。他們瞪著休息室的入口，活像參加民權運動的群眾──這個景象讓我聯想到馬丁．路德．金恩牧師，還有吉姆．克勞法，以及蒙哥馬利公車抵制運動。益智問答比賽都結束了，我的腦袋卻自動調出美國民權運動的關鍵字。民權法案是一九六四年制定的沒錯吧？甘迺迪是一九六三年被暗殺，我記得民權法案是他死後隔一年制訂的。我拿出手機搜尋民權法案，果然是一九六四年，我沒記錯。遺憾的是，答對這個也沒意義。 我不再看手機，休息室的氣氛好凝重。沒有全力比拚後的解放感，只有無法忍受益智問答被玷汙的憤怒與不滿。我想了一下，決定坐在他們前面，盡可能裝出不高興的表情。我不認為這樣做有什麼不對，回頭一看，身後有六張臉孔瞪著休息室的入口，猶如拉什莫爾山上的紀念雕像。位於南達科他州黑山的拉什莫爾山國家紀念公園，有哪幾位美國總統的紀念雕像？──喬治．華盛頓、湯瑪斯．傑弗遜、狄奧多．羅斯福、亞伯拉罕．林肯。 準決賽的參賽者我都認識，都是公開賽上的常客。以前參加高中生益智問答大賽時，有人跟我住在同一間旅館，也有人跟我在其他益智問答節目對決過，還有大學益智問答研究社的前輩……除了我以外的六位參賽者，他們異口同聲地說，這下肯定要鬧出大事。但沒有一個人挺身而出。我們沒有交換意見，只是大家都有個共識，沒有人能接受本庄絆贏得冠軍寶座。倘若本庄絆作弊被揭發，優勝獎金一千萬怎麼分配呢？大家似乎都在擔心挺身抗議的人會失去領取獎金的資格，所以沒有人走出休息室表達抗議。 過了一會，年輕的工作人員來到休息室，打聽我們每個人的住所，說要幫忙叫計程車。 「這是怎麼一回事？為何本庄絆在出題之前就知道正確答案？」其中一名參賽者要他給一個交代。 「節目的事情我不清楚，我只負責拿乘車券給各位，麻煩告知一下住所。」這是工作人員的說法。 「問題沒釐清，就想打發我們走？」另一名參賽者也有意見。 「等一下清潔人員會過來，攝影棚要趕快撤掉才行。」 兩邊的對話牛頭不對馬嘴。 「你們製作單位啥說明都沒有，直接叫我們滾就對了？」 「我是真的不曉得啊。」工作人員似乎完全狀況外。一定是有人叫他來發乘車券，他也只是聽命行事。 「那不然，你叫坂田先生過來，請坂田先生親自來跟我們說明。現在出這種事，誰能接受啊。」 另一名參賽者提到的坂田先生，全名坂田泰彥，是這個節目的總監。 「坂田先生正在接待贊助商，今天應該沒空。」 「沒空？搞出這種爛攤子，還要先去拍贊助商的馬屁就對了？」 又有一名參賽者開嗆，工作人員只好道歉。 「道歉有屁用喔，叫人來說明啊。」 「對不起，我們日後一定派人說明，今天請各位先回去休息吧。」 這名工作人員才二十出頭吧，看他快被罵哭了。 參賽者中年紀最大的片桐先生──以美國總統雕像來比喻的話，他坐在相當於喬治．華盛頓的位置，年紀已經三十五歲了。片桐先生以嘲諷的口吻說，對這種小角色抱怨也沒用。他從地板上站起來，向可憐的工作人員確認製作單位是不是真的會給一個解釋？ 他的語氣夾雜著對製作單位的不滿，以及對這名工作人員的同情。 「我想製作單位會給一個交代的。」工作人員心虛地說道。 「你們不給交代，我們就會抗爭到底。」 片桐語帶威脅，工作人員趕緊低下頭，保證會給一個交代。 感覺好像我們一群人聯手欺負工作人員似的，片桐先生也不好受。他決定先息事寧人，其他參賽者也跟著起身離開。 我離開休息室的時候，正好跟那名工作人員對到眼，他立刻轉移視線。我的眼神介於怒目相視和凝視之間，死盯著他不放。他根本不敢看我，我試圖看穿他泛淚的原因。是不是他也對這個結果不滿呢？還是說，被一群年紀比自己大的參賽者圍攻，他嚇壞了呢？ 我站在休息室的入口不肯離開，直到片桐先生勸我，我才作罷。到頭來，我也看不出那名工作人員為何眼帶淚光。
回家後，我上社群網路觀看本庄絆獲勝的精華影片。 「下一題──」播報員才剛說出這句話，本庄絆就按下搶答鈕，說出「媽媽，是小野寺洗衣公司喔」。 畫面並沒有拍到台下工作人員驚慌失措的模樣，出題的播報員臉色都發青了。而我則在畫面的右方四處張望，一臉困惑地低下頭。 本庄絆又說了一次答案「媽媽，是小野寺洗衣公司喔」。過了一會，現場響起叮咚聲。 網路上完全沒有新的消息，我在現場看到的就是全部。不過，有件事我在現場反而沒看到。那就是電視轉播的畫面中，有播報員本來應該唸出來的完整題目。 「題目：以『Beautiful Beautiful Beautiful Life』的歌詞廣為人知，並以獨特的廣告和天氣預報節目聞名，在山形縣等四大縣市都有據點的連鎖洗衣店，請問名字是什麼？答案：『媽媽，是小野寺洗衣公司喔』。」 這題本庄絆沒搶答的話，我也不可能按鈴搶答。我出生於千葉，根本回答不出來這種題目。那麼在東京長大的本庄絆，為何答得出來呢？難不成，全國的迴轉壽司連鎖店和洗衣連鎖店，他都背下來了？ 不管怎麼說，他實在沒必要冒險搶答。他可以等聽完題目再作答，勝利一樣是他的，又不會被懷疑作假。 轉念及此，我才發現不合理之處。對啊，本庄絆根本不必在那個時機搶答。就算製作單位事先告訴他答案，他也可以等，等播報員唸出「Beautiful」再搶答。後續有可能是「Beautiful Life」或「Beautiful Mind」，光從這個單字我只想到嵐和GReeeeN的歌曲〈Beautiful days〉。相信他也明白，這世上沒有一個益智問答選手，光聽到「Beautiful」就能聯想到「媽媽，是小野寺洗衣公司喔」。他只要再多等一下，就不必在全國觀眾面前留下作假的嫌疑了。 為什麼本庄絆要冒險搶答呢？ 我實在想不通，那種搶答方式根本不合理──這是我唯一理出的頭緒。 接著，我又想起那一千萬。一千萬我有機會拿到嗎？工作人員說，製作單位一定會給我們一個解釋。現在也只能等他們的「解釋」了。 《Q1益智問答大賽》還沒有結束。