無懼黑暗：自願臥底納粹集中營的英雄【全新修訂版】

世道愈是黑暗，愈需要看見光明。
他自願被關進慘絕人寰的奧許維茲集中營，
蒐集情報，組織反抗，最後成功脫逃，
向世人曝光邪惡的存在，成為後人敬仰的典範。
以性命為賭注的勇氣之書．揭露暴政的第一手紀錄
★《紐約時報》編輯選書
★ 美國出版人協會 PROSE傳記類大獎
★ 作家童偉格專文推薦：〈當普通人殺害普通人〉
奧許維茲，納粹屠殺惡行的代名詞，大量猶太人、蘇聯戰俘與東歐人民的死亡工廠，超過一百萬人命喪此處。人們一旦被送入奧許維茲，幾乎等於面對被毒死、槍決或勞動至死的命運，然而一名波蘭軍官威托德．皮雷茨基不但自願前往，最後更成功逃出，為當時對集中營內部情況一無所知的盟軍提供了許多寶貴的情報。
皮雷茨基為了瞭解奧許維茲的實情，冒著生命危險親身潛入，盟軍首次得知納粹在奧許維茲大舉屠殺猶太人，便是透過他所傳遞的消息。但他所做的遠不只傳遞情報，皮雷茨基在死亡如此臨近的集中營裡，仍憑藉著堅定的意志與過人的膽識，建立起地下反抗勢力，讓同胞獲得更好的照料，也隨時準備起義解放奧許維茲。戰後不幸死於共產政權之手的他，英勇事蹟有數十年的時間被當局抹消，如今終於被視為波蘭的國家英雄。
本書是皮雷茨基驚險逃出奧許維茲後寫成的完整報告，不僅詳實記下集中營囚犯遭受的苦難，為人類歷史的悲劇留下珍貴的個人見證；直率而充滿力量的文句更流露對抗極權的決心，展現出人性的堅毅，賦予人們面對動盪時局的希望與勇氣。
「我們被銳利的工具雕琢著。它的刀刃劃進我們的身體，令人疼痛不堪，但在我們的靈魂裡，它卻找到了耕耘的田地。」

※本書為《奧許維茲臥底報告：自願關進納粹集中營的波蘭英雄》全新修訂版

1901年生於俄羅斯帝國轄下的波蘭小鎮。他才華洋溢，會寫詩與作畫，大學就讀美術系，但因為經濟問題而放棄學業，投身軍隊。1939年德國與蘇聯入侵波蘭，皮雷茨基和同袍成立地下反抗組織。1940年為執行祕密任務，刻意被德軍逮捕送入奧許維茲集中營，在艱險的環境下建立互助與訊息網絡。

皮雷茨基於1943年千鈞一髮逃出集中營後，便立刻投入對德作戰。在1944年華沙起義中，他幾乎是一個人在街道上對抗德軍裝甲部隊長達兩個星期。二戰結束後，皮雷茨基繼續效忠波蘭流亡政府，反對接管波蘭的蘇聯政權，因而於1947年遭到逮捕，在獄中飽受折磨拷問，並於1948年被處決，無人知曉其埋骨於何處。皮雷茨基的名字與事蹟在共產政權下被視為禁忌，直到1990年代共產黨垮臺之後，波蘭民眾才重新認識這位投身反抗運動並為此犧牲生命的英雄。


譯者簡介

資深譯者，譯有《王者之聲：宣戰時刻》、《閱讀蒙田，是為了生活》、《服從權威：有多少罪惡，假服從之名而行？》、《革命分子耶穌》與《我們最幸福：北韓人民的真實生活》等多部作品。

【專文推薦】
童偉格｜作家
【誠摯推薦】
夏克勤｜美國印第安納大學歷史系助理教授
伍碧雯｜國立臺北大學歷史學系副教授
房慧真｜作家
許菁芳｜作家
沐羽｜作家
李雪莉｜報導者營運長
黃哲斌｜新聞工作者
黃惠貞｜板橋高中歷史科教師

推薦序 當普通人殺害普通人（童偉格）
導言
英譯者說明
英文版出版說明
皮雷茨基報告的重點摘要

正文
致佩琴斯基少將的說明信
皮雷茨基的一九四五年報告

附錄
跋
皮雷茨基的報告，他的任務，與他這個人
報告中的事件時間順序
報告中提到的奧許維茲集中營職位與軍階
人名與代碼對照

一九四○年
一九四○年九月十九日，華沙第二次街頭搜捕。
早上六點，我獨自來到阿雷亞．沃伊斯卡街（Aleja Wojska）與費林斯基戈街（Felińskiego Street）的轉角處，混進被納粹親衛隊搜捕的「五人隊」之中。有幾個親眼見到這一幕的人還活著。
我們在威爾森納廣場（Plac Wilsona）上了卡車，然後被載到輕騎兵衛隊軍營。
我們在臨時辦公室裡繳出身上的物品，任何尖銳物品都不許帶在身上。我們還被警告，如果事後在我們身上搜出像剃刀這樣的東西，就會遭到槍斃。之後我們被帶到騎兵學校的體育館裡，在那裡待到二十日。
在這兩天期間，每個人的頭都被橡膠棍敲了好幾下。然而，一些熟悉安全人員如何維持秩序的人知道，這只能算是飯前的開胃菜。
在此同時，有些家庭付了大筆金錢給親衛隊，希望能換取親人的自由。
晚上，所有的人都緊靠著睡在地上。
體育館的入口安裝了一個巨大的探照燈，直對著館內照著。
館內四周都有親衛隊駐守，他們手裡都拿著自動武器。
我們總共有一千八百人左右。
真正讓我煩心的其實是這群波蘭人，他們太被動了。被帶來此地的人已經產生一種群眾心理，大家看起來就像一群任人宰割的羊。
我尋思著要如何鼓動這群人，讓他們往前走。
我建議斯瓦維克．史帕科夫斯基（Sławek Szpakowski）同志――據我所知，起義前他一直待在華沙――在夜裡一起行動：控制群眾，攻擊哨兵，至於我則利用上廁所的時候「衝撞」探照燈，把它砸個粉碎。
不過，我來這裡並不是為了做這件事。
這只是次要的目標。
斯瓦維克覺得這個點子太瘋狂了。
二十一日早上，我們上了卡車，在摩托車與自動武器的戒護下，我們來到西邊的火車站，然後被送上貨運列車。
這些貨車之前大概曾經運送過石灰，因為車廂的地板全覆蓋著石灰。
貨車車門關上。我們前進了一整天。一路上沒有吃飯，滴水未進。無論如何，沒有人想吃東西。前一天，我們拿到一些麵包，但我們不知道是該吃還是該保留下來。我們只是感到口渴。地上的石灰在來回踩踏後，已經變成了粉末，飄揚在空氣中，大家的鼻子與喉嚨都感到難受。我們無水可喝。
車廂的窗戶釘上了木條，從木條的細縫望出去，勉強可以看出我們被載往切斯托霍瓦（Często-chowa）的方向。
晚上十點左右，火車停了下來，不再前進。我們可以聽見喊叫聲、車廂開啟聲與狗的吠叫聲。
我認為這個地方讓我揮別自己出生以來所知的一切，踏進一個過去未見的領域。
我並未刻意使用什麼不尋常的詞彙。相反的，我相信我不需要使用任何不相干或罕見的字眼。
事實就是如此。
我們的腦袋不僅被親衛隊的槍托重重一擊，也被某種更強烈的事物震撼得說不出話來。
我們的法律與秩序概念，我們對正常的感受，一切我們習以為常的事物，在這裡全蕩然無存。
過去的一切全終止了。
我們的內心受到極大的衝擊，心靈一下子被扯個粉碎。
騷動與喊叫聲逐漸逼近。終於，我們這個車廂的門打開了。光線射了進來，一時間我們什麼都看不清。
「下車！下車！下車！……」親衛隊一邊咒罵，一邊用槍托推打我們的肩膀、背還有頭。總之他們要我們趕快下車，愈快愈好。
我縱身一躍，躲過了槍托的重擊，加入隊伍當中的「五人隊」。
大批親衛隊不斷地打、踢並大喊：「五個人一組！」
亢奮的士兵牽著狗衝向落單的人。
耀眼的燈光讓我們睜不開眼，我們推擠著，遭到毆打與踢踹，還有狗的撲咬，我想我們當中應該沒有人有過類似的經驗。身體比較虛弱的人根本抵擋不了這樣的衝擊，一下子就昏倒在地。
我們被驅趕著，往布滿燈光的區域前進。
途中，有人被要求跑到路邊的柱子旁，隨後是一陣自動武器槍響，他就像刈草似地倒在地上。然後有十個人被拖出隊伍之外，他們要為此人的「脫逃」「連帶負責」，於是他們一一被手槍擊斃，這一切全都是親衛隊刻意安排的。
這十一個人的屍體，被人從腿上的皮帶拖著往前走。狗兒對這些帶血的屍體似乎很感興趣，又是戲耍又是撕咬。
這些事發生時，旁邊還伴隨著笑聲與嘲諷。
我們走近鐵絲網牆的大門，上面有個牌子，寫著「工作使人自由」（Arbeit macht frei）。
之後，我們才真正瞭解這句話的涵義。