希臘之於我：紐約客的文化冒險（簡體書）

本書如同一部希臘遊記，但這部遊記並不是告訴你希臘的哪個景點風景優美人又少，也不是告訴你希臘的哪個餐館物美價廉量又足，它講述了一段乘坐文字之舟回溯西方文明源頭的尋根之旅。作者是一名希臘語的學習者，透過希臘語的詞匯和文字，她發現西方人習以為常的語言、觀念和常識，是如此緊密的與希臘文化相糾纏，以至於讓人感到歷史從未遠去，它一直在我們身邊，在我們口中，在我們深深地腦海裡。因此，作者將這一體悟用詼諧輕快的筆調寫成文字。在書中，作者追溯了字母表是如何起源於希臘並發展成今天的樣子，探究了雅典娜是如何成為古希臘人心中的Super Star，又是如何成為今天人們心目中女神的象徵，講述了古希臘文是如何對現代語言文字產生影響，等等。在這些大論題中，作者還穿插了許許多多有趣的冷知識，例如ABCD為什麼是ABCD而不是BCDA？又如奧德修斯是怎麼變成尤利西斯？本書內容包羅萬象，文字詼諧幽默，舉重若輕，在書的扉頁中，作者稱這本書是一篇confession，是對作者對自身知識體系的重整，但我認為，它更重要的意義是呈現了一段生動鮮活，而不是落滿歷史塵埃的文明歷程。