夜鶯與玫瑰：王爾德童話全集(漢英對照)(全2冊)（簡體書）

本書為王爾德童話全集，收錄了王爾德生前創作的兩部童話集——《快樂王子及其他故事》和《石榴之家》，包含《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》在內的九個名篇。王爾德創作的童話風格獨樹一幟，充滿奇思妙想，被譽為“世界上美麗的童話”，也被稱為“世界上感人的童話”，不僅適合兒童閱讀，也適合成人閱讀。每一個妙趣橫生的故事背後都蘊含著作者對社會現實及叵測人心的諷刺與批判，幾乎每位讀者都能在作者筆下找到共鳴。

作者簡介：
奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854—1900），十九世紀英國偉大的作家之一，唯美主義代表人物，頹廢派運動先驅，以其劇作、詩歌、童話和小說聞名。著有《莎樂美》《雷丁監獄之歌》《快樂王子和其他故事》《道林·格雷的畫像》等作品。

譯者簡介：
李家真，一九七二年生，曾任《中國文學》執行主編及《英語學習》副主編，現居重慶，專事文字。寫有大量隨筆，譯有《泰戈爾英文詩集全集》《紀伯倫詩集》《丘吉爾傳》《福爾摩斯探案全集》《王爾德小說童話全集》《培根隨筆全集》《瓦爾登湖》《兩河一周》《鱈魚海岬》《緬因森林》等作品。

名家譯文重現維多利亞時代古典韻味
帶你身臨王爾德筆下的奇幻童話世界

雙語經典
買中文版贈英文版

王爾德童話為世界文學經典，被譽為“世界上美麗的童話”，也被稱為“世界上感人的童話”。

作者奧斯卡·王爾德為英國維多利亞時代唯美主義代表人物，作品語言帶有鮮明的個人特色，繁復華麗，具有韻律美。他一生創作9篇童話故事，卻成為與安徒生比肩的童話大師。

王爾德童話作品全收錄，不僅包含《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》等人們耳熟能詳的故事，還有《了不起的火箭》《漁夫和他的靈魂》等知名度不高，但同樣優秀、值得品讀的童話作品。

雙語版本，中英對照原汁原味。英文版本在企鵝等知名出版社的底本基礎上進行精編精校，中文版選取高度貼合原作語言風格的李家真譯本。

翻譯名家李家真精心添加超百條注釋，力圖為讀者程度地還原王爾德構築的奇幻世界。

適合全年齡段賞讀的至美童話。“小時候讀安徒生，長大後讀王爾德。”王爾德沒有僅僅將兒童作為目標讀者，而是為“所有擁有孩童般好奇心與歡樂的人”寫下了這些故事。

九個故事，不止九個寓意。王爾德的童話世界凄美、哀婉，沒有公主與王子的幸福生活，也沒有惡人受懲的快意結局。每一個故事都包含著作者的奇思妙想和人生哲理，蘊含著對社會現實的諷刺與批判，體現著對美和愛的竭力追求。

不一樣的煙火（譯者序）
王爾德生平簡表 

快樂王子及其他故事 
快樂王子 
夜鶯與玫瑰 
自私的巨人 
忠實的朋友 
了不起的火箭 

石榴之屋 
小國王 
公主的生日 
漁夫和他的靈魂 
星童 

“她說了，只要我給她紅玫瑰，她就會與我共舞，”年輕的學生叫道，“可是，我整個兒的花園都找不出紅玫瑰啊。”
花園裡的冬青櫟上有個鳥巢，鳥巢裡的夜鶯姑娘聽見了學生的話。她透過樹葉往外張望，心裡面很是好奇。
“整個兒的花園都找不出紅玫瑰！”學生叫道，美麗的眼睛裡滿是淚水，“唉，幸福居然取決於這麼微不足道的事情！我讀遍了聖賢的所有著作，掌握了哲學的所有奧秘，結果呢，僅僅因為缺少一朵紅玫瑰，我的生活就變成了苦海。”
“我總算看到了一個真正的愛人，”夜鶯自言自語，“我曾經一晚接著一晚，歌詠真正的愛人，雖說我並不認得他；我曾經一晚接著一晚，向星星敘說他的故事，現在才見到了他。他的發色跟風信子的花簇一樣深沉，嘴唇跟他想要的玫瑰一樣艷紅。可是啊，激情已經把他的臉龐，變得跟象牙一樣蒼白，悲傷也在他的額頭，烙下了鮮明的印記。”
“明天晚上，王子要舉辦一場舞會，”年輕的學生喃喃自語，“我的愛人也會參加。如果我給她一朵紅玫瑰，她就會與我共舞，直到夜盡天明。如果我給她一朵紅玫瑰，她就會允許我擁她入懷，把頭偎在我的肩上，跟我手牽著手。可我的花園裡沒有紅玫瑰，所以我只能孤零零坐在那裡，看著她從我身邊走過。她不會留意到我，我只會黯然心碎。”
“我的眼前確實是那個真正的愛人，”夜鶯自言自語，“我歌詠的物事，使得他受盡磨難；我眼中的歡樂，使得他苦痛難堪。毫無疑問，愛是一種奇妙的東西。它比翡翠貴重，比精美的蛋白石珍異。珍珠和石榴買它不來，市場裡沒有
它的蹤跡。商人無法將它采購，黃金也衡量不了它的價值。”
“樂師們會坐進專用的樓廂，”年輕的學生說道，“撥動他們的琴弦，我的愛人會翩翩起舞，和著豎琴與小提琴的旋律。她的舞步無比輕盈，雙腳都不用沾地，衣裝艷麗的朝臣，會將她團團圍住。可她不會與我共舞，因為我沒有紅玫瑰充作禮物。”說到這裡，他一頭撲倒在草地上，捂著臉哭了起來。
“他哭什麼呢？”一只綠色的小蜥蜴一邊問，一邊從學生身邊跑過，尾巴翹到了天空裡。
“可不是嘛，哭什麼呢？”一只蝴蝶一邊說，一邊抖動翅膀，追逐一道陽光。
“可不是嘛，哭什麼呢？”一朵雛菊衝旁邊的同伴耳語，聲音又輕又柔。
“他哭是為了一朵紅玫瑰。”夜鶯說。
“為一朵紅玫瑰？”他們齊聲高叫，“簡直是荒唐透頂！”小蜥蜴多少有點兒玩世不恭，這會兒便肆無忌憚地笑了起來。
可是，夜鶯懂得學生為何悲傷。她默默地坐在自家的櫟樹上，思索愛情的奧秘。