世界上最富有的人（中英雙語版）

★ 美國亞馬遜 4.5 顆星好評！
★ 紐約時報評選第一名《心靈雞湯》系列專題作家鉅作！


「真理有如一顆鑽石。如果你從任何一個小平面切入，遵循此後的全部脈絡，它一定會引導你進入其他小平面。」――柏特‧艾佛烈特

「如果你的財富觀念很健全，無論到什麼地方，你都可以創造財富。即使你暫時失去錢財，你的財富觀念一定會再度把它們吸引過來。如果你有的只是匱乏的心態，則無論你得到多少，或者遇到什麼樣的好機會，財富一定會從你身邊悄悄溜走，或者即使它來了，也是稍縱即逝。」――柏特‧艾佛烈特

生命經常以令人驚奇的方式為需要幫助的人伸出援手，在我最需要幫助的關鍵時刻，貴人總是適時出現。生命並未任由我漂蕩死去，相反的，嚴酷考驗使我得以擁抱更豐盛的生命。本書敘述艾佛烈特探討價值觀與人生觀的旅程，他藉著不同的事情告訴年輕人，要如何去面對生命，生命本應該是巨大而豐盛的，對每一個人來說應該是足夠。但當你以為「還不夠」或「我得到的還不夠」，而且和另一個有相同想法的人在一起時，就會產生侏儒的觀念。在這種情況下，你的世界只會變得越來越渺小。

艾佛烈特的祕密是一個現代寓言，它檢驗了我們對金錢和我們創造美好生活能力的許多先入為主的觀念。你可以擁有生活中你想要的一切――成功、人際關係、事業、金錢、幸福――而這一切不一定是一場鬥爭。我們大多數人都被教導要實現我們的目標，我們必須努力工作並為人生的每一步奮鬥，但這根本不是真的。

現在就讓艾佛烈特先生傳授你十五堂致富的課程，告訴你如何從恐懼心態轉換為致富心態；如何克服小而自暴自棄的思維模式，讓生活照顧你的同時也照顧到他人的重要經驗教訓。他不僅向我們展示如何創造財務上的成功，還向我們展示了伴隨成功而來的幸福和快樂，這一切才都真正值得。

盡量和艾佛雷特先生一起享受你的旅程吧。他會引導你盡情的思考、歡笑、哭喊。他一路上會在你面前拿著一面鏡子，並以火炬照亮你的前路，然後像一名你已經忘記如何思之切，直到重逢時再想起的老友一樣的悄悄進入你的心坎裡。這時候，你會像艾佛雷特先生一樣的發現，原來你苦苦追尋的解答近在咫尺。

亞倫．柯恩（Alan H. Cohen）

著有30本廣受歡迎的勵志書籍，他也是紐約時報評選第一名《心靈雞湯》（Chicken Soup for the Soul）系列專題的作家之一。他的著作以十五種語言行銷全世界。他是紐約時報暢銷系列心靈雞湯的特約撰稿人，他的每月專欄《從心出發》（From the Heart）及訪談紀錄在多種刊物發表。艾倫經常出現在全國電台及電視台的節目中，《智慧》衛星頻道（Wisdom Channel）並定期播出他接受訪談的節目。他是「亞米茄整體醫療研究中心」（Omega Institute for Holistic Studies）的成員之一，也是知名的國際企業、教育及醫療會議的專題演講人。他也是祕魯印加遺址馬丘比丘、峇里島、埃及等地古蹟的導遊，現居夏威夷毛伊島，過著掌握並充分享受生命的隱居生活。

序言

生命經常以令人驚奇的方式為需要幫助的人伸出援手。多年來，我一直和曾經面對並克服艱鉅挑戰的人士密切合作，並從幾乎全部合作對象的口中聽到一個共同的主題：在我最需要幫助的關鍵時刻，貴人總是適時出現。生命並未任由我漂蕩死去。相反的，我的嚴酷考驗使我得以擁抱更豐盛的生命。

本書敘述的故事是有關一名曾經面對類似境遇者的祈禱回應紀錄。雖然他自認並不是宗教信仰虔誠的人，卻陷入痛苦的深淵，以致靈魂渴求解放。他的解答以柏特‧艾佛雷特的形式出現。

儘管這個故事以虛構的形式呈現，我可以向你保證《艾佛烈特的祕密》敘述的經驗相當真實。在真實生活中，它們經常發生在你我的身上。在這個世界的某一個角落，我們總會看到一個本書描述有如柏特‧艾佛雷特這種人的身影。雖然你可能不認得他，你一定知道他是誰，他也知道你是誰。他已經找到你，或者一定會找到你。你必須相信這一點。
他請我轉告讀者，他的重要性不及他想要傳達的經驗。艾佛雷特先生對聲名、榮譽或個人的矚目不感興趣。他請讀者切忌混淆媒介與訊息。傳授真理的導師帶著他們的凡俗缺點來來去去，然而他們傳達的原則卻是恆久不變且堅如磐石。它們因為是放諸四海而皆準的法則而有效。艾佛雷特先生自認只是我們都具備的智慧之音，不過我們同樣都需要提點。職是之故，他選擇避開眾人的眼光，默默工作。

你獲得個人、金錢、事業，以及人際關係成就所必須知道的一切包涵在其中。這麼說一點也不誇張；的確，退一步說等於未充分陳述其間的涵義。如能確實掌握艾佛雷特先生的一項經驗，並在現實生活中踐履，你必能逐漸掌握全部的經驗。他曾經告訴我：「真理有如一顆鑽石。如果你從任何一個小平面切入，遵循此後的全部脈絡，它一定會引導你進入其他小平面。」

盡量和艾佛雷特先生一起享受你的旅程吧。他會引導你盡情的思考、歡笑、哭喊。他一路上會在你面前拿著一面鏡子，並以火炬照亮你的前路，然後像一名你已經忘記如何思之切，直到重逢時再想起的老友一樣的悄悄進入你的心坎。這時候，你會像艾佛雷特先生一樣的發現，原來你苦苦追尋的解答近在咫尺。
――亞倫‧柯恩

序言
聰明的手推車把戲

第一課　望眼鏡看不到的星星
第二課　侏儒的觀念
第三課　飢餓的釣客
第四課　彎曲的豆子
第五課　借用的照片
第六課　好喝的檸檬蘇打水
第七課　有資格
第八課　快樂的錢財
第九課　做自己想做的事
第十課　輕鬆以對
第十一課　快樂與飢腸轆轆
第十二課　保持信心的人
第十三課　不要配給你的熱情
第十四課　更好的交易
第十五課　遺囑與途徑


Introduction
The Great Wheelbarrow Caper

Lesson 1: Stars Beyond the Telescope
Lesson 2: Pygmy Thoughts
Lesson 3: The Hungry Fisherman
Lesson 4: Crooked Beans
Lesson 5: Boorrowed Photos
Lesson 6: Good Lemonade
Lesson 7: Worth It
Lesson 8: Happy Money
Lesson 9: Make What You Want
Lesson 10: Easy Does It
Lesson 11: Happy and Hungry
Lesson 12: The Faithkeeper
Lesson 13: Don't Ration Your Passion
Lesson 14: A Better Deal
Lesson 15: A Will and a Way

聰明的手推車把戲

一名電腦硬體工廠的工人來到執行長面前，要求對方讓他升職。在短暫討論後，執行長毫不客氣地通知這名工人，他並未具備擔任經理所不可或缺的學歷、經驗或生意上的精明手段。
工人提出如下折衷辦法：「那麼我和你打個賭。我很聰明，有辦法讓自己看起來像是公司的顧客，實際上對公司來個五鬼搬運，使你渾然不覺。如果能夠做到這一點，我會原封不動奉還全部的貨物，你則必須讓我升職。如果做不到，我願意辭職。」
執行長很有運動員精神，爽快接受這次打賭。
第二天下午五點，這名工人推著一輛裝滿各種廉價產品的手推車來到工廠門市的結帳櫃檯。店員逐一清點、記帳。工人照價全部付清，然後把它們帶回家。
第二天，這名工人再度出現在店面，手推車同樣裝滿各式各樣的廉價產品，同樣照價全部付清。如此日復一日。
執行長非常注意這名工人是否有詐欺的情形，特別指示店員務必確實清點手推車裡的每一項產品，照價收訖。他甚至要求店員必要時對這名工人搜身，以免對方把部分產品藏在身上。店員並未在工人的身上找到任何產品。
一個月後，公司的帳冊顯示利潤減少，第二個月的損失更大。在這一季結束時，公司已經出現虧損，沒有人知道這是怎麼回事。
執行長最後把這名工人叫到他的辦公室，承認自己打賭輸了。他問工人：「現在，你必須告訴我你到底偷了哪些東西。」
工人露出神祕的微笑，答說：「手推車。」


第一課　望遠鏡看不到的星星

有人說，在呱呱墜地前，我們都已經和生命中每一個會影響我們命運的人約好碰面的時間和地點。如果可以預知一個奇怪的人會如何改變我的世界，我一定會在年紀比較小的時候找到他。可是他告訴我，生命自有時間上的安排。儘管如此，我還是有太多的事情要告訴他。或許如果我把自己的故事告訴你，他會以某種方式聽著……。
我比約定時間晚廿分鐘抵達手推車工廠的面談地點。柏特˙艾佛烈特從他的小小辦公室出來，穿著一件簇新的藍哥牛仔褲，以及一件正好可以遮住微凸肚皮的方格圖案法蘭絨襯衫。他熱情地迎接我，握住我的手良久。我一度擔心他會擁抱我，還好他並未這麼做。
他立刻告訴我：「我等你很久了。」
我是不是在得到工作之前就壞了事？我承擔不起這個後果。我的信用卡紀錄一日不如一日。「很抱歉我遲到了……路上的交通狀況……」
他笑說：「不，不，不必擔心。我只是期待能夠見到你。」
這傢伙是不是以這種方式迎接每一個求職者？在我弄清這個歡迎方式的意義前，他把我帶開，一一介紹我認識各部門的主管，彷彿我是一名失聯已久的家人。他始終把一隻溫暖的手搭在我的肩膀上，直接看著我，詢問我生活點滴多於工作上的能力。在我和他相處的一個小時裡，他給予我的全部關心多於我的治療師。
當艾佛烈特先生邀我留下來和他共進晚餐時，我一點也不意外。他親自送我到他那位於工廠後面的工作室兼公寓。它有如哈比人居住的古怪小屋，隨意放著一個來自加拉巴哥（Galapagos）地區的龜殼，幾卷過時的安東尼˙羅賓斯（Anthony Robbins）錄影帶，以及一套非常稀有的尤達（Yoda）人形玩偶。我見過像他這樣子的人。他們不是瘋子就是天才，也許兩者都是。
他戴著一頂名廚吳爾夫漢˙帕克（Wolfgang Puck）親自簽名的廚師帽，烹調一道可口美味的卡真大比目魚，然後打開私人珍藏的白蘭地。我驚訝地看著這個奇怪的人以無邪而單純的姿態來回走動，渾身上下散發著一股混合熟練與謙恭的樸實丰采。
晚餐結束後，他把我帶到可以俯瞰一處綠色山谷的小陽台。我可以聽到各種生命在夜裡發出的聲音。「這一切多麼美好？」在說這句話時，他吸入一大口的鄉間空氣，兩眼發亮。月亮還沒有升上來。在夜空的黑暗中，星星在穹蒼閃閃發光。這個景象使我油然產生敬畏之情。
「你相信這些星星嗎？」我問他。
「我相信它們：這正是我看到它們的原因。」他回答，「杜米尼克（Dominic）絕不吝惜。」
杜米尼克？我轉過臉對著他，斜著眼。「杜米尼克是誰？」
「是我對上帝的稱呼。」
「你為什麼不乾脆直接說『上帝』？」
「多年來，這個字眼已經被用得過於浮濫。我喜歡『杜米尼克』這個稱呼。」
好，就叫杜米尼克吧。
「杜米尼克在極度的充盈狀態下創造宇宙，甚至可說是過度充盈。尼加拉瀑布（Niagara Falls）是祂的構想；它絕對不是你為了省水而在淋浴間裝設的愚蠢小玩意。老天，你必須站在那裡兩次，時間還要夠長才會讓你渾身濕透。重點是什麼？生態學者應該得到暗示。」
我只是坐著聽他說，心想艾佛烈特是不是一個遁世的隱者，或者只是一……