新譯蘇軾詞選(二版)

蘇軾作為一代文豪，不僅詩文書畫成就卓著，詞作也以推陳出新見長，開啟了南宋豪放詞一派的發展。詞最初的功能是娛賓佐歡，為歌舞宴聚所必需，因此內容多不離兒女之情、傷春悲秋等題材，它們在柳永的手裡得到了淋漓盡致的發揮。蘇軾作詞則不墨守傳統，他將本屬詩歌範疇的題材引入詞的創作，諸如農忙、悼亡、贈別、言志、詠物、詠史、談禪等，隨著詞的題材擴大，詞逐漸由供歌妓演唱助興的地位，雅化為文人抒寫人生感慨的工具。本書精選蘇詞二百餘首，既有婉約豔麗之作，又有清曠豪邁之歌，風格多樣。其編排次第，乃依詞調字數多寡，先小令，後長調。原文以元代括蒼葉曾南阜書堂校刻的《東坡樂府》為底本，每闋詞均附有詳盡的注釋、語譯、賞析；透過本書，讀者不但得以欣賞蘇軾賦予詞的新內涵，亦可窺見蘇軾屢遭逢貶謫後的人生感慨，以及對仕途的倦怠、對退隱的嚮往，為研究蘇軾其人其詞不可或缺的佳作。

鄧子勉 

一九六三年生於內蒙古包頭市。一九八八獲江蘇南京師範大學中文系碩士學位。二○○六年獲復旦大學中文系博士學位。現爲江蘇第二師範學院教授。已出版的著作，主要有《樵歌校注》、《宋人行第考錄》、《論語譯注》、《新譯蘇軾詞選》、《新譯呻吟語摘》、《宋金元詞話全編》、《明詞話全編》、《宋金元詞集文獻研究》、《兩宋詞集的傳播與接受史研究》等。

蘇軾（西元一○三六～一一○一年），字子瞻，一字和仲。眉州眉山（今屬四川）人。宋仁宗嘉祐二年，他和胞弟蘇轍同試於禮部，兩人同時登進士第。蘇軾初授職為福昌簿，歐陽脩以直言推薦他，制策入三等，除官大理評事、簽書鳳翔府判官。英宗治平年間他被召進京，試祕閣，直史館。因其父蘇洵去逝，與蘇轍扶送靈柩返回故里，服喪期滿，兄弟倆才又回到京城。神宗熙寧四年（一○七一），因與王安石政見不合，蘇軾離開了京城，出任杭州通判。此後又先後為密州、徐州太守。元豐二年（一○七九）改任湖州太守，到任才三個月的樣子，烏臺詩案發生，論者以其詩含怨謗，被捕繫至京城，入獄，被判罪名成立，責受黃州團練副使，本州安置。蘇軾到了黃州貶所，於城東得一塊坡地，築室其上，以其建成時，正值下雪，取名雪堂，並自號東坡居士。五年後，遇恩赦還，詔改任汝州團練副使，蘇軾上書乞求退居常州陽羨，獲得許可。哲宗皇帝登基，以司馬光為首的舊黨重新掌權，蘇軾又被召回京城，先後任禮部郎中、中書舍人、翰林學士知制誥、權知禮部貢舉等。因黨派鬥爭激烈，蘇軾受到了排擠，於是上書請求到地方上去任職，元祐四年（一○八九）出任杭州太守。六年之後，又回到京城，任翰林學士、知制誥兼侍讀。其間又先後為潁州、揚州太守，不久即召還，為兵部尚書，兼端明殿、翰林侍讀兩學士，擢禮部尚書。紹聖元年（一○九四）新黨重新執政，蘇軾被貶至英州，改為惠州，再貶至儋州。徽宗即皇帝位，遇赦北還，致仕，居常州，不久病卒，享年六十六。高宗朝追諡曰文忠。著有《東坡集》、《奏議》、《內外制》、《和陶詩》、《東坡樂府》等。作為一代文豪，蘇軾各種文體都寫得非常有特色，不僅詩文成就卓著，在詞的創作方面，也是以推陳出新見長，影響所至，不僅僅是兩宋而已。

(節錄)

鄧子勉

二○○八年五月三日於南京

刊印古籍今注新譯叢書緣起
導　讀

陽關曲濟南春好雪初晴
陽關曲暮雲收盡溢清寒
調笑令漁父
如夢令為向東坡傳語
如夢令手種堂前桃李
如夢令水垢何曾相受
如夢令自淨方能淨彼
訴衷情小蓮初上琵琶絃
天仙子走馬探花花發未
昭君怨誰作桓伊三弄
生查子三度別君來
點絳脣不用悲秋
點絳脣莫唱〈陽關〉
點絳脣醉漾輕舟
浣溪沙覆塊青青麥未蘇
浣溪沙山下蘭芽短浸溪
浣溪沙西塞山邊白鷺飛
浣溪沙萬頃風濤不記蘇
浣溪沙雪頷霜髯不自驚
浣溪沙道字嬌訛語未成
浣溪沙縹緲危樓紫翠間
浣溪沙桃李溪邊駐畫輪
浣溪沙四面垂楊十頃荷
浣溪沙風壓輕雲貼水飛
浣溪沙芍藥櫻桃兩鬬新
浣溪沙一夢江湖費五年
浣溪沙輕汗微微透碧紈
浣溪沙徐邈能中酒聖賢
浣溪沙傾蓋相看勝白頭
浣溪沙炙手無人傍屋頭
浣溪沙陽羨姑蘇已買田
浣溪沙風捲珠簾自上鉤
浣溪沙照日深紅暖見魚
浣溪沙旋抹紅粧看使君
浣溪沙麻葉層層檾葉光
浣溪沙簌簌衣巾落棗花
浣溪沙軟草平莎過雨新
浣溪沙慚愧今年二麥豐
減字木蘭花雙龍對起
減字木蘭花鄭莊好客
減字木蘭花賢哉令尹
減字木蘭花春庭月午
減字木蘭花玉觴無味
減字木蘭花海南奇寶
減字木蘭花曉來風細
減字木蘭花春牛春杖
減字木蘭花玉房金蕊
減字木蘭花神閒意定
採桑子多情多感仍多病
卜算子缺月掛疏桐
菩薩蠻買田陽羨吾將老
菩薩蠻秋風湖上蕭蕭雨
菩薩蠻天憐豪俊腰金晚
菩薩蠻娟娟缺月西南落
菩薩蠻玉笙不受朱脣暖
謁金門秋池閣
謁金門今夜雨
好事近湖上雨晴時
好事近煙外倚危樓
畫堂春柳花飛處麥搖波
阮郎歸綠槐高柳咽新蟬
阮郎歸一年三度過蘇臺
更漏子水涵空
占春芳紅杏了
清平樂清淮濁汴
雙荷葉雙溪月
桃源憶故人華胥夢斷人何處
西江月小院朱欄幾曲
西江月別夢已隨流水
西江月世事一場大夢
西江月三過平山堂下
西江月點點樓頭細雨
西江月玉骨那愁瘴霧
西江月照野瀰瀰淺浪
西江月昨日扁舟京口
少年遊去年相送
南歌子山與歌眉斂
南歌子古岸開青葑
南歌子日出西山雨
南歌子帶酒衝山雨
南歌子紫陌尋春去
南歌子寸恨誰云短
南歌子日薄花房綻
南歌子海上乘槎侶
南歌子苒苒中秋過
南歌子師唱誰家曲
南歌子欲執河梁手
南歌子笑怕薔薇罥
南歌子雲鬢裁新綠
望江南春未老
望江南春已老
鷓鴣天林斷山明竹隱牆
鷓鴣天笑撚紅梅嚲翠翹
鵲橋仙緱山仙子
鵲橋仙乘槎歸去
虞美人湖山信是東南美
虞美人波聲拍枕長淮曉
虞美人持杯遙勸天邊月
木蘭花令梧桐葉上三更雨
木蘭花令霜餘已失長淮闊
瑞鷓鴣碧山影裡小紅旗
南鄉子晚景落瓊杯
南鄉子東武望餘杭
南鄉子涼簟碧紗廚
南鄉子天與化工知
南鄉子千騎試春遊
南鄉子寒雀滿疏籬
南鄉子不到謝公臺
南鄉子霜降水痕收
南鄉子回首亂山橫
南鄉子冰雪透香肌
南鄉子何處倚闌干
翻香令金爐猶暖麝煤殘
醉落魄蒼顏華髮
醉落魄輕雲微月
臨江仙細馬遠馱雙侍女
臨江仙自古相從休務日
臨江仙尊酒何人懷李白
臨江仙夜飲東坡醒復醉
臨江仙詩句端來磨我鈍
臨江仙忘卻成都來十載
臨江仙九十日春都過了
臨江仙四大從來都徧滿
臨江仙一別都門三改火
臨江仙我勸髯張歸去好
浪淘沙昨日出東城
蝶戀花花褪殘紅青杏小
蝶戀花自古漣漪佳絕地
蝶戀花雲水縈回溪上路
蝶戀花一顆櫻桃樊素口
蝶戀花雨過春容清更麗
蝶戀花簌簌無風花自墮
蝶戀花燈火錢塘三五夜
蝶戀花簾外東風交雨霰
蝶戀花春事闌珊芳草歇
蘇幕遮暑籠晴
十拍子白酒新開九醞
定風波莫聽穿林打葉聲
定風波好睡慵開莫厭遲
定風波與客攜壺上翠微
定風波莫怪鴛鴦繡帶長
定風波月滿苕溪照夜堂
定風波長羨人間琢玉郎
漁家傲千古龍蟠并虎踞
漁家傲皎皎牽牛河漢女
漁家傲一曲〈陽關〉情幾許
行香子一葉舟輕
行香子三入承明
行香子清夜無塵
行香子昨夜霜風
行香子北望平川
殢人嬌滿院桃花
殢人嬌白髮蒼顏
青玉案三年枕上吳中路
江城子相從不覺又初寒
江城子夢中了了醉中醒
江城子翠蛾羞黛怯人看
江城子鳳凰山下雨初晴
江城子十年生死兩茫茫
江城子天涯流落思無窮
江城子老夫聊發少年狂
千秋歲淺霜侵綠
烏夜啼莫怪歸心速
河滿子見說岷峨悽愴
祝英臺近挂輕帆
一叢花今年春淺臘侵年
皁羅特髻采菱拾翠
洞仙歌冰肌玉骨
洞仙歌江南臘盡
華胥引平時十月幸蘭湯
泛金船無情流水多情客
醉翁操琅然
滿江紅清潁東流
滿江紅江漢西來
滿江紅天豈無情
滿江紅東武南城
水調歌頭安石在東海
水調歌頭落日繡簾捲
水調歌頭昵昵兒女語
水調歌頭明月幾時有
滿庭芳蝸角虛名
滿庭芳三十三年，今誰存者
滿庭芳歸去來兮，吾歸何處
滿庭芳歸去來兮，清溪無底
滿庭芳香靉雕盤
滿庭芳三十三年，漂流江海
八聲甘州有情風萬里捲潮來
醉蓬萊笑勞生一夢
雨中花慢今歲花時深院
三部樂美人如月
念奴嬌大江東去
水龍吟似花還似非花
水龍吟古來雲海茫茫
水龍吟楚山修竹如雲
水龍吟小舟橫截春江
無愁可解光景百年
歸朝歡我夢扁舟浮震澤
永遇樂長憶別時
永遇樂明月如霜
沁園春孤館燈青
賀新郎乳燕飛華屋
哨徧為米折腰
哨徧睡起畫堂
戚氏玉龜山