為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記

一本書，一個故事，一段人生
《追風箏的孩子》資深譯者李靜宜獻給文學的深情告白

有人用照片拼貼青春，有人用音樂記錄生活，而李靜宜則以一本本翻譯書留下生命的印記。

「為你，千千萬萬遍」是創下暢銷奇蹟的小說《追風箏的孩子》最膾炙人口的一句話。而這句話，出自李靜宜的譯筆。

李靜宜多年來以優美細膩且精準的文筆，翻譯多部暢銷的重量級文學作品，包括卡勒德‧胡賽尼的《追風箏的孩子》與《燦爛千陽》，約翰‧勒卡雷的《完美的間諜》與《此生如鴿》，瓊‧蒂蒂安的《奇想之年》，亞莫爾‧托歐斯的《莫斯科紳士》與《林肯公路》，莎莉‧魯尼的《正常人》與《聊天紀錄》、約翰‧哈威的《芮尼克探案系列》等，帶給無數讀者極其深刻的感動。

因熱愛閱讀而走上翻譯之路的李靜宜，珍惜與每一本書的緣份，在漫長的翻譯途程中，也與每一本書培養出宛若知音的摯情深誼。她習於在翻譯完一本書之後，記敘與這本書的相遇、相知，有時更透過他人與自己人生的相互對照呼應，延伸出意韻悠長的生命感悟。

《為你，千千萬萬遍－－靜靜讀一本書的翻譯筆記》是李靜宜與23本書的故事，她以動人的感性之筆，寫下這一篇篇鏤刻時光，紀錄人生風景的筆記，娓娓道出一名譯者如何愛上一本書，如何從文學翻譯中找到改變人生的力量；同時也讓我們第一次從譯者的角度，看見這些年感動我們的好書背後，感人至深的故事。

「譯者最重要的任務就是找出故事背後感動人心的力量。只有自己感動了，才能將這樣的感動傳達給讀者。」－－李靜宜

本書特色

‧資深譯者李靜宜第一本以翻譯為主題的著作
‧收錄23本膾炙人口的文學作品譯後筆記
‧每篇筆記均附有該書作者與內容簡介，便於掌握全書重點
‧筆記從文學作品內容延伸到人生感悟，帶給讀者多層次的豐富閱讀經驗

李靜宜

國立政治大學外交系博士，美國史丹福大學訪問學者，曾任職外交部與總統府。

長期推廣閱讀文化，並致力筆耕，著有《紅樹林生活筆記》、《橋》、《漫長的告別》等書，譯有《理查費曼－－天才的軌跡》、《諾貝爾女性科學家》、《追風箏的孩子》、《完美的間諜》、《地下鐵道》、《莫斯科紳士》、《正常人》等多部作品。

目前為東美文化執行長兼總編輯。

臉書交流專頁：靜靜讀一本書

故事的起點－－那個誤入歧途的秋天
 
我想說個故事給你聽
擁抱愛情－－《收藏食譜的人》
愛，在一切之始與一切之終－－《末日之旅》三部曲
天使回眸，我們看見希望－－《天使飛走的夜晚》
我們紐約見－－《直覺》
騙術高明的魔術師－—《柯里夫頓紀事》系列
為你，千千萬萬遍－－《追風箏的孩子》
照亮歷史悲歡的太陽－－《燦爛千陽》
一片雪花的融化－－《遠山的回音》
我們終究必須與愛恨記憶和解－－《倖存之家》
 
她和他的人生
一本寫不完的書－－《奇想之年》
不滅的勇氣，在戰火蔓延時－－《無畏之心》
在生命中暢快呼吸－－《我的憂鬱症》
動物狂歡曲－－《現代方舟25年：杜瑞爾與澤西動物園傳奇》
此生如鴿的完美間諜－－《此生如鴿》
 
從前從前，有個愛貓的男人
從前從前，有個愛貓的男人－－《芮尼克系列》
時光消逝，死亡迫近，愛不長久，幸好我們有芮尼克－－《寂寞芳心》
這樣的時代，我們讀推理－－《變調人生》
溫柔的愛情藍調－－《刀鋒邊緣》
善與惡的距離 ──《迷蹤記》
歲月荒蕪，回憶不老 －－《荒蕪年歲》
光，在疾病蔓延的春天 －－《冷光》
愛情的重量－－《死亡的重量》
愛恨之間－－《靜水》
關於告別的一切 －－《在一切結束之前》
 
後記

故事的起點－－那個誤入歧途的秋天

本業國際關係的我，究竟為何會成為文學譯者？很多朋友都問過這個問題。或許，一切都要從那個誤入歧途的秋天說起。

還在唸碩士班的那年秋天，為無限延長的學生生涯感到厭煩，也懷疑起自己除了會唸書之外，還會做什麼。於是突然興起找工作的念頭，在對出版毫無概念的情況下，意外得到牛頓出版公司的工作機會，當起了編輯。

人生的第一份工作，就進了當時極富聲望與規模的出版社，讓我像是終於跳出水井的青蛙，看見了一個完全不同以往視野的全新宇宙。

雖然名為「編輯」，但我其實連一天編輯的實務工作都沒做過。在面試時說「不知道唸外交的能在公司裡做什麼」的總編輯劉君祖先生，大膽錄取我，然後就放牛吃草，任由我在公司裡當起遊牧民族，哪裡有趣哪裡去。於是，我忽而翻譯哲學辭典，忽而幫忙科學辭典潤稿，不一會兒又跑去做雜誌，最後甚至還企劃起漫畫歷史和漫畫人物傳記來。日子過得精彩開心，我從來沒想過工作竟是如此快樂的事。

但是，再美好的時光都有盡頭。牛頓出版的工作只做了短短一年，我就在家人師長的嚴重關切下，乖乖回歸正途。

隔年秋天，已在外交部任職的我接獲通知，前一年在牛頓編寫的漫畫世界偉人傳記，獲得國立編譯館的年度優良漫畫獎。心想，這個獎我這輩子只可能得這麼一次，說什麼都得要請假去親自領獎。

當時的國立編譯館館長曾濟群先生，是大學時代教我們「比較政府研究」的老師。頒獎那天一進會場看見我，曾老師詫異地問：「妳怎麼來了？」

「我來領獎啊。」我回答說。

「替誰領獎？」

「是我得獎啦。」

曾老師不敢置信地看看手上的得獎名單。

「看，這不是我的名字嗎？」我指著名單說。

曾老師看著我，搖搖頭，一句「不務正業」只差沒說出口。

是誤入歧途也罷，是不務正業也罷，那一段短短的歲月，在我心裡悄悄種下了一顆夢想的種子。儘管此後多年，我的工作和出版、文學都扯不上任何關係，但是那一年的時間，讓我瞭解了世界的另一重面貌，看見了人生的另一個可能性。心中的那顆種子，也靜靜等待著，在時機成熟的那天萌芽滋長。

後來的某日，從未在我生活裡缺席的文學再度以另一種方式回到我的生命裡，某種程度上，也改變了我的人生。因著翻譯，職場上的長官發現了我在本職專業之外的另一項潛能，開啟了工作的新階段；因著翻譯，我在高速運轉的沉重工作壓力下，找到了逃脫現實世界的避風港；也因著翻譯，我能在文字所構築的殿堂裡，沉澱、思索，反芻，走過幽暗的人生低谷。

然後，就一路走到了今天。

而故事的開始，就在那個誤入歧途的秋天。