畫畫這件事(中英對照)（簡體書）

本書主要介紹現代繪畫在藝術發展史中獨特的藝術地位。它代表著我們文化中的一個常量，其精心的視覺策劃中，蘊含著自己的話語力量。它的獨特，在於一種重要的、不能窮盡於語言表達邏輯的視角。新時代，新的藝術觀念涌現，與繪畫並駕齊驅，其概念開放到重視論述超過重視視覺。而根植於傳統的，沒有特定主題和主張，主要根植於感官表達邏輯的繪畫，今天卻要明確地為自己的存在辯護。現在，很多人都躍躍欲試想判斷藝術的質量，而評價的標準卻很含糊。在這種情況下，回答繪畫到底是何物，如何用獨特視角看待它，成了一種迫切需要。

本書是一本編譯教材， 原書為英文、德文雙語。 2019年1月，我們（我、顧 振清、劉可和郭祖昌）一行 幾人到德國卡普頓美術館舉 辦展覽，在慕尼黑經黃拱烘 （中央美術學院客座教授） 老師的引薦，有幸來到了黃 老師的導師翟柳客先生的畫 室，拜訪了這位藝術家。之 前，我們已經在慕尼黑當代 藝術博物館裡拜讀過翟柳客 先生的大幅作品。博物館裡 有他的個人專廳，可見先生 在學術上的影響力和重要性 。在畫室裡，翟柳客先生熱 情地給我們介紹了他的作品 ，表達了他的藝術觀點，這 其中閃耀著身兼創作者和教 學者雙重身份的藝術家實踐 經驗和教學心得的光芒，令 人折服。因此我們產生了將 一部闡述他個人繪畫觀點的 專著翻譯編制成中文版教材 的想法，所以才有了這本作 為廣州美術學院繪畫學院油 畫系及其他專業的教材—《 畫畫這件事》。 陳子君 2021年10月於廣州