誰是我 誰是你：伽達默爾談策蘭《呼吸結晶》（簡體書）

《呼吸結晶》是策蘭晚年一部重要詩集，甚至曾被策蘭聲稱是自己好的作品。伽達默爾對此作了一次細讀，從詮釋學角度，圍繞策蘭詩中的敘述者與傾聽者，在“何謂你，何謂我”的辨析中，在“何人斯”的主題沉吟中，逐次領讀二十一首詩，再現策蘭這部杰作的神秘與美妙，以及其下可能的深意。

“紙上造物▪詩歌課”書系第二本。以思解詩，從哲學的進路趨近詩歌。

大哲學家談論大詩人，用心傾力，可遇不可求。一部解讀詩歌的經典之作。

漢斯-格奧爾格▪伽達默爾（1900-2002），出生於德國馬爾堡，德國哲學家，羅馬科學院院士。詮釋學巨擘，代表著作《真理與方法》。

陳早，女，2006年本科畢業於北京大學醫學部。2016年獲上海外國語大學德語語言文學博士學位。現任教於深圳大學外國語學院。出版譯著《布裡格手記》（裡爾克 著華東師大版，2015，2019修訂版)、《希臘化史：亞歷山大大帝》(居斯塔夫▪德羅伊森 著，華東師大版，2017)、《逝物錄》(尤迪特▪沙朗斯基 著，中信版，2020)、《<伊利亞特>和她的詩人》(卡爾▪萊因哈特 著，華東師大版，2021)等，並在《外國文學評論》、《國外文學》等學術期刊發表論文若干。

1，策蘭被公認為裡爾克之後的偉大德語詩人，重要的現代主義抒情詩人之一。人們喜歡策蘭的詩歌，但同時他詩歌的晦澀與封閉也長久讓人望而卻步。伽達默爾是現代闡釋學與現象學的哲學大師，由他來解讀策蘭本人自認為好的詩集《呼吸結晶》。從哲學的進路趨緊詩歌。大哲學家談大詩人，用心傾力，可遇不可求。讀者不止跟著體會其中的詩與思，更能感受到兩種智能的相逢如日月交輝的燦爛。

2，陳早是德語新銳譯者。此書不到5萬字，譯者用心用力前後琢磨一年之久。譯文精彩，提供了一種新的漢語策蘭。

3，紙上造物設計師匠心設計，整本書，整個文本被策蘭銀色，白色，與黑色的原詩所包圍，一切解讀皆不過原詩。

前言

修訂版前言

正文

後記

修訂版後記

一線線太陽

在灰黑的荒野上

一樹-

高思

自奏著光音：還有

歌要唱，在人世的

彼岸。

FADENSONNEN

über der grausdiwarzen Ödnis.

Ein baum-

hoher Gedanke

greift sich den Lichtton: es sind

noch Lieder zu singen jenseits

der Menschen.

這首短詩宏大的姿態，開啟了曠遠的空間。聽來像一個我們人人都曾觀察過的氣象事件：仿佛一片陰云密布之地，在灰黑荒野的上空, 緊貼一條條光線，綻開光的空間和光的遙遠。若像有人建議的那樣，把“線太陽”理解為線一般細的太陽，而不是好天氣的圓太陽，我覺得就抽象而不直觀了。這當然是屬於一幅心靈的圖景（非天氣狀況）。在這幅圖景裡，灰黑的荒野敞開，之上，懸著一線線太陽。然而，難道不可以認為，是被云遮掩的太陽從云邊抽出一條條光線？我們也會說，太陽抽來了水[1]。難道沒有某種會讓每個人都振奮的東西？難道不是某種崇高的體驗？那種人人可想而知、由“天之悲劇”傳達出的崇高？要注意到，“線太陽”是復數——指示出無垠世界之無名曠闊的復數。在此背景中，思的獨一無二以單數形式剪影般清晰可見。這顯然就是詩所言說的：在如此天空奇觀中開顯的驚駭空間，讓人忘卻了絲毫不見崇高、絕望的人間景象。凸顯而出的，是高如樹的思，它不再徒勞求索著浪跡於人世的荒野，它配得上這奇觀的恢宏，向天空伸展，如一棵樹。它彈奏著光音。而被如此彈奏的這光音，是樂音。這如樹高思，被線太陽的奇觀奢靡地簇擁著，它“為自己彈奏”的光音，超越了人類所有的尺度和匱乏，如同一棵樹，高聳入天。

於是，這首詩的本真言說水到渠成：“還有歌要唱，在人世的彼岸。”

[1] 德語原文為：Die Sonne zieht Wasser。是俗語對丁達爾現象的描述，指陽光穿過濕度較大的空氣溶膠時照亮的一道道光柱，這種天氣狀況常預兆降雨。因此會說：太陽來抽水了。