相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
「亭」在越南歷史上已從休憩、暫駐功能發展為宗教信仰設施之一，但在臺灣，「亭」仍維持著休憩功能。因此亭在臺、越雖同名，其乘載的信仰文化與建築等大不相同。自古以來，越南人大多都居住在被綠色竹林、廣闊稻田和蜿蜒河流包圍的村莊。在此自然環境的文化中，大規模的公共建築物就是亭了。亭是神靈、村民、文化藝術精髓會合的地方，成為回憶過去時代的精神依靠。
作者簡介
作者：黎海登
畢業於河內音樂學院（今越南國家音樂學院）理論與吉他等系，此後在南越胡志明市生活與工作。專研華人傳統音樂、宗教信仰、禮樂，以及民間音樂等領域。共同著作如《富禮冊符專考》、《南部華人文化專考》、《堤岸舞獅》、《傳統與民間遊戲》、Southeast Asian Personalities of Chinese Descent A Biographical Dictionary等，以及曾發表於《音樂教育》、《音樂學》、《科學通報》等雜誌研究論文多篇。
繪圖：吳垂緣
畢業於越南順化美術大學，曾為電影背景設計以及參與國內外藝術展，與跨國藝術家、工作坊等互動交流，包括越南、韓國、臺灣、德國、法國等。現於越南胡志明市First互動科技公司，專職於遊戲區內容創意與視覺效果經理。
中文翻譯：呂越雄
越南泰族人，國立成功大學台灣文學系碩士、台文筆會會員。長期從事編輯、翻譯工作並積極推廣台越文化、教育等領域的交流與合作。
畢業於河內音樂學院（今越南國家音樂學院）理論與吉他等系，此後在南越胡志明市生活與工作。專研華人傳統音樂、宗教信仰、禮樂，以及民間音樂等領域。共同著作如《富禮冊符專考》、《南部華人文化專考》、《堤岸舞獅》、《傳統與民間遊戲》、Southeast Asian Personalities of Chinese Descent A Biographical Dictionary等，以及曾發表於《音樂教育》、《音樂學》、《科學通報》等雜誌研究論文多篇。
繪圖：吳垂緣
畢業於越南順化美術大學，曾為電影背景設計以及參與國內外藝術展，與跨國藝術家、工作坊等互動交流，包括越南、韓國、臺灣、德國、法國等。現於越南胡志明市First互動科技公司，專職於遊戲區內容創意與視覺效果經理。
中文翻譯：呂越雄
越南泰族人，國立成功大學台灣文學系碩士、台文筆會會員。長期從事編輯、翻譯工作並積極推廣台越文化、教育等領域的交流與合作。
目次
17.本書目錄
17-1中文版目錄
目錄
誌謝 ..........................................................................3
前言：緣起於亭 ......................................................13
壹、重回古亭 ..........................................................17
越南──S字型的親愛祖國 ....................................18
時光倒流...................................................................20
貳、錯步入亭 ..........................................................41
在文化現實中之亭...................................................42
北部之亭...................................................................45
中部之亭...................................................................52
南部之亭 ..................................................................59
停步回顧...................................................................65
建築裝飾 ..................................................................69
參、城隍爺及其「內閣」.......................................77
城隍爺的來歷 ..........................................................78
城隍爺從市入鄉 ......................................................81
城隍爺──村莊之王 ..............................................83
城隍爺從鄉回市 ......................................................88
冊文──城隍爺的證書 ..........................................90
村亭──城隍爺的皇宮 ..........................................93
城隍爺的﹁內閣﹂體系 ..........................................95
肆、祈安慶典──村莊節慶 ..................................111
祈安慶典──禮敬城隍爺的節慶 ..........................112
祈安慶典「劇本」 ................................................126
伍、與亭有密切關係的表演藝術 .....................131
禮樂 ........................................................................133
亭門歌 ....................................................................142
佩歌 ........................................................................148
後記：在大街茫茫中的村亭 ................................167
附錄：中、越文詞彙對照表 ................................169
17-2 越文版目錄
Mục lục
LỜI NÓI ĐẦU: CÒN DUYÊN VỚI ĐÌNH...................................................13
TÌM VỀ NGÔI ĐÌNH XƯA.......................................................................... 19
Việt Nam - Đất nước thân thương hình chữ S .............................................. 21
Ngược dòng dĩ vãng....................................................................................... 25
LẠC BƯỚC VÀO ĐÌNH............................................................................... 47
Ngôi đình trong thực tại văn hóa................................................................... 48
Đình miền Bắc .............................................................................................. 51
Đình miền Trung............................................................................................ 60
Đình miền Nam.............................................................................................. 69
Dừng chân nhìn lại......................................................................................... 76
Trang trí kiến trúc........................................................................................... 82
THẦN THÀNH HOÀNG VÀ BỘ MÁY NỘI CÁC....................................... 91
Lý lịch vị thần Thành hoàng............................................................................ 93
Thần Thành hoàng từ phố về làng................................................................... 97
Thần Thành hoàng - Ông vua xứ làng............................................................. 99
Thần Thành hoàng từ làng ra phố................................................................... 107
Tờ sắc - Giấy chứng nhận của thần Thành hoàng........................................... 110
Đình làng - Hoàng cung của thần Thành hoàng............................................. 115
Hệ thống nội các của thần Thành hoàng......................................................... 119
LỄ KỲ YÊN - NGÀY HỘI LÀNG................................................................. 137
Lễ Kỳ yên - Ngày hội tôn vinh thần Thành hoàng.......................................... 141
Kịch bản lễ Kỳ yên ......................................................................................... 153
NHỮNG LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT GẮN VỚI NGÔI ĐÌNH.................. 159
Nhạc lễ............................................................................................................. 162
Hát cửa đình..................................................................................................... 174
Hát bội............................................................................................................... 182
LỜI BẠT: ĐÌNH LÀNG GIỮA PHỐ THÊNH THANG.................................. 203
17-1中文版目錄
目錄
誌謝 ..........................................................................3
前言：緣起於亭 ......................................................13
壹、重回古亭 ..........................................................17
越南──S字型的親愛祖國 ....................................18
時光倒流...................................................................20
貳、錯步入亭 ..........................................................41
在文化現實中之亭...................................................42
北部之亭...................................................................45
中部之亭...................................................................52
南部之亭 ..................................................................59
停步回顧...................................................................65
建築裝飾 ..................................................................69
參、城隍爺及其「內閣」.......................................77
城隍爺的來歷 ..........................................................78
城隍爺從市入鄉 ......................................................81
城隍爺──村莊之王 ..............................................83
城隍爺從鄉回市 ......................................................88
冊文──城隍爺的證書 ..........................................90
村亭──城隍爺的皇宮 ..........................................93
城隍爺的﹁內閣﹂體系 ..........................................95
肆、祈安慶典──村莊節慶 ..................................111
祈安慶典──禮敬城隍爺的節慶 ..........................112
祈安慶典「劇本」 ................................................126
伍、與亭有密切關係的表演藝術 .....................131
禮樂 ........................................................................133
亭門歌 ....................................................................142
佩歌 ........................................................................148
後記：在大街茫茫中的村亭 ................................167
附錄：中、越文詞彙對照表 ................................169
17-2 越文版目錄
Mục lục
LỜI NÓI ĐẦU: CÒN DUYÊN VỚI ĐÌNH...................................................13
TÌM VỀ NGÔI ĐÌNH XƯA.......................................................................... 19
Việt Nam - Đất nước thân thương hình chữ S .............................................. 21
Ngược dòng dĩ vãng....................................................................................... 25
LẠC BƯỚC VÀO ĐÌNH............................................................................... 47
Ngôi đình trong thực tại văn hóa................................................................... 48
Đình miền Bắc .............................................................................................. 51
Đình miền Trung............................................................................................ 60
Đình miền Nam.............................................................................................. 69
Dừng chân nhìn lại......................................................................................... 76
Trang trí kiến trúc........................................................................................... 82
THẦN THÀNH HOÀNG VÀ BỘ MÁY NỘI CÁC....................................... 91
Lý lịch vị thần Thành hoàng............................................................................ 93
Thần Thành hoàng từ phố về làng................................................................... 97
Thần Thành hoàng - Ông vua xứ làng............................................................. 99
Thần Thành hoàng từ làng ra phố................................................................... 107
Tờ sắc - Giấy chứng nhận của thần Thành hoàng........................................... 110
Đình làng - Hoàng cung của thần Thành hoàng............................................. 115
Hệ thống nội các của thần Thành hoàng......................................................... 119
LỄ KỲ YÊN - NGÀY HỘI LÀNG................................................................. 137
Lễ Kỳ yên - Ngày hội tôn vinh thần Thành hoàng.......................................... 141
Kịch bản lễ Kỳ yên ......................................................................................... 153
NHỮNG LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT GẮN VỚI NGÔI ĐÌNH.................. 159
Nhạc lễ............................................................................................................. 162
Hát cửa đình..................................................................................................... 174
Hát bội............................................................................................................... 182
LỜI BẠT: ĐÌNH LÀNG GIỮA PHỐ THÊNH THANG.................................. 203
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。