寶順洋行：杜特在淡水的見證

1858年，大英帝國據《天津條約》將臺灣東北沿海的淡水港納入通商口岸，約翰‧杜特（John Dodd）則為首批前進淡水的英商之一。之後，杜特於1864年受顛地洋行（Dent & Co.）派遣至臺灣；在臺定居期間，杜特生活豐富多彩，他人對其評價褒貶不一。有些人覺得杜特行俠仗義，有些人則覺得他好勇鬥狠。 1884–1885年中法戰爭期間，杜特詳細記錄了作為一位英國商人在臺灣的景況。杜特日誌不僅為歷史學者帶來諸多啟發，對於了解19世紀定居於亞洲殖民地的外僑移民生活更是甚為重要。 透過這段英國社群在臺灣史上所留下之痕跡，我們得以窺見英國外僑與臺灣本地族群兩者關係的轉折點；由於部分英人於戰爭期間留在台灣─儘管他們並非自願，促使本地人對其觀感產生了巨大的變化。該轉變之重要性，卻往往未被重視。 本書內容除了杜特日誌，也對中法戰爭起源進行概述。此外，作者也針對陶德在定居臺灣以前、離開臺灣之後的生活謎團進行調查，並探討杜特對於臺灣茶業的影響。

歐尼基 (Niki J.P. ALSFORD) 作者生於英國，於南漢普敦大學(UniversityofSouthampton)取得應用社會科學學士學位，主攻歷史人類學。本書英文版撰寫期間，作者為臺灣國立政治大學臺灣與亞太研究所碩士生，主要研究範圍為19世紀北臺灣英國外僑史。作者後於倫敦大學亞非學院(SOAS)取得博士學位，現為英國中央蘭開夏大學(UniversityofCentralLancashire)亞洲太平洋研究中心主任、亞太研究所教授。
◎譯者簡介：
王若萱 英國University of Sussex英語教學碩士、國立臺灣師範大學碩士
李鎧揚 國立臺灣大學歷史系博士候選人
魏逸瑩 早稻田大學大學院政治學研究科博士候選人
黃瀞任 國立臺灣師範大學臺灣史研究所碩士生

致謝詞
編譯凡例
原編者序
項序
中文版序
譯者序
歷史背景
章節目的與羅馬拼音規則
1. 從玫瑰到茶葉：約翰‧杜特的福爾摩沙生命史
約翰‧杜特的早年生活
產業鏈的建立
茶葉與紛爭
約翰‧杜特的友誼
約翰‧杜特，收藏家暨保存者
與原住民部落共度的歲月以及發現石油
告別福爾摩沙
2. 清法戰爭簡史，1884–1885
法軍在福爾摩沙
3. 北福爾摩沙封鎖日誌，1884–1885
基隆炮戰
淡水大轟炸
淡水二次炮戰
全面封鎖
封鎖解除與後續事件
4. 基隆及鄰近區域
基隆周圍
5. 關於福爾摩沙北部樟腦區的筆記節選
6. 杜特的成功與茶業
後記
附加參考資料
度量衡與日期
本時期重要人物
在福爾摩沙的外國居民，1858–1895
重要船隻
地點和位置
淡水外僑墓園
馬偕家族葬於淡水外僑墓園者
關渡臺北基督學院墓園埋葬者一覽
參考書目