雙眼視覺的臨床處理(第5版‧翻譯版)（簡體書）

本書詳細講述了雙眼視覺的檢查、診斷及一般治療原則，並系統描述了臨床最常見的雙眼視覺異常分類、相關檢查、診斷分析及具體的治療方法，特別是在第三部分重點分析了與雙眼視覺密切相關的臨床問題：比較全面地闡述了眼球震顫、腦外傷、學習困難、屈光不正等，包括在使用計算機後、屈光手術前後等與雙眼視覺及調節相關的症狀、表現及臨床處理。此外，本書還包括了目前大家關注的涉及青少年近視的屈光不正發展和控制及可能的防治手段，是一本非常實用、有學術價值的臨床指導參考書。

李麗華

天津市眼科醫院主任醫師，視光中心行政主任，全國綜合防控兒童青少年近視專家宣講團成員，天津市綜合防控兒童青少年近視醫療衛生專家組副組長，天津醫科大學副教授，天津職業大學眼視光技術學院教授，《眼視光知識》雜志編委,《美國眼科雜志中文版》編委，長期從事視光學臨床、教學等工作。發表論文40篇，第一作者發表論文5篇，通訊作者發表論文8篇。主持和承擔國家項目3項，天津市科技項目3項，市衛健委項目3項。

江洋琳

眼科學博士，天津市眼科醫院副主任醫師，視光中心視覺訓練專業主任，美國太平洋大學訪問學者，中國中西醫結合學會眼科專業分會委員，中國醫療保健促進交流會視覺健康分會青年委員，美國視覺發育視光學會會員，天津市綜合防控兒童青少年近視防控醫療衛生專家組成員。從事眼視光臨床、教學工作十余年，國內外學術會議及核心期刊發表文章10余篇，其中SCI 2篇，參編《眼視光臨床》等3本書籍，參加國家及天津市課題5項，主持衛生局課題1項，院級課題1項。擅長青少年近視防控、遠視、散光、弱視、視疲勞、視覺相關閱讀障礙、視覺發育的診斷及視覺訓練治療工作。

1.該書是由美國視光學著名教授Micthell Scheiman與Bruce Wick共同編寫的著作，是美國視光學院雙眼視覺教育的經典教科書。

2.Micthell Scheiman教授是美國視光行業集科研、教學及臨床經驗於一身的著名教授，值得我們學習。

3.譯者團隊翻譯本書的目標是將國際先進的、規範的、系統的雙眼視覺處理思路、訓練方法、豐富的臨床經驗呈現出來，使眾多從事視覺健康的同行們從中受益。

4. 隨著眼科、視光的發展，許多視光專家、學者專注於這一領域的臨床、科研和教學，很多前輩也作出了卓有成就的貢獻，本書的翻譯出版也將貢獻於中國視光的發展和未來。

Clinical Management of Binocular Vision一書是由美國Scheiman教授與WICK教授共同撰寫的一本經典著作，書中翔實地描述了關於隱斜、調節功能異常及眼球運動障礙的診斷和臨床處理，在美國的視光領域非常有影響力，至今已經是第5 版。 新一版更是補充了最新的基礎研究及臨床實踐，是視光服務中關於雙眼視覺臨床處理的經典教科書。
在學習隱斜、調節功能異常相關知識及臨床處理時，閱讀過該書的第2 版，那是第一次接觸這個領域，在國內幾乎找不到太多的中文學習資料，也沒有臨床經驗可借鑒。 於是邊學習、邊應用，逐步了解了雙眼視覺異常、調節功能異常的診療。 在多年的臨床工作及不斷研修過程中，我們發現很多同行和我們有同感，沒有更多的關於. 隱斜、調節功能異常及眼球運動障礙/ 診療的中文參考書籍，所以，我們覺得有必要翻譯這本很有臨床指導意義的經典著作，讓國內和我們一樣的同行們可以有更豐富的中文版學習資料。
該書主要分為五大部分，第一部分為隱斜、調節功能異常及眼球運動障礙的檢查、評估方法，診斷及分析，以及一般的治療原則。 第二部分詳細介紹了隱斜、調節功能異常及眼球運動障礙處理最常用到的方法視覺訓練，分別詳細地闡述了雙眼視覺、調節功能及眼球運動功能訓練常用的設備及具體方法。 第三部分則針對不同類型的雙眼視覺異常、調節功能異常、眼球運動障礙的臨床症狀、體征、診斷及鑒別診斷，治療的原則、思路進行了詳盡的描述，非常實用，很有臨床指導意義。 第四部分深度描述了調節與集合的相互作用機制，以及如何處理各種與隱斜及調節功能密切相關的視覺問題，如眼球震顫、計算機過度使用、腦外傷、學習困難、屈光手術、屈光不正的發育等，無論對初次學習的學生還是資深從業者都有實踐指導價值。 第五部分內容涉及患者及診所管理經驗分享。 從內容的安排可以看出，本書從檢查、診斷、一般治療到具體的處理思路、訓練方法都做了詳盡的描述，是一部非常有實用價值的臨床指南。
目前關於隱斜、調節功能異常及眼球運動障礙的臨床處理並沒有很多的經驗，很多工作還在摸索中。 希望通過理論與實踐不斷地相結合，能推動該領域的臨床發展。 這次參與翻譯工作的眼科醫生和視光師都擁有非常豐富的教學經驗，很多中青年醫生、視光師都是美國視光學院的訪問學者，接受過系統的美式視光教育)同時，又都在視光臨床一線服務，他們優秀的教育背景，結合我們視光中心的臨床經驗，能夠真實地理解原著，並能將原著原汁原味地翻譯出來。 我們的目標是將國際先進的、規範的、系統的雙眼視覺處理思路、訓練方法、豐富的臨床經驗呈現出來，使眾多從事視覺健康的同行們從中受益。
感謝所有參與並幫助完成此書的人。 感謝參與文稿審校工作的同事王婷、任洪鑫、黃少存、王藝璇、董常青、程詩語、李珠林、尹雙、顧巾微、付星、張夢妲、張雅琪、呂鵬媛、高旗月、楊清杰、趙帥、趙風如、李穎、耿智能、紀執艷、韓一瑾、陳婧瑤、徐月鶴、王傳浩的辛苦付出，在此以真誠的謝意，謝謝你們為行業所做的一切0視光的發展日新月異，我們的專業知識尚不十分全面，不當之處還請各位專家同行批評指正，不吝賜教。
李麗華 江洋琳
2022年3月

第一部分診斷及治療方法
第1章診斷及檢查/2
第2章病例分析及分類/30
第3章常規治療方式、指導原則及預後/55
第4章雙眼視覺、調節及眼球運動異常的一般處理/71
第二部分視覺訓練方法流程及設備
第5章前言和基本概念/88
第6章融像性集合、自主性集合和脫抑制訓練/100
第7章調節訓練方法/126
第8章眼球運動訓練方法/132
第三部分臨床處理
第9章低AC/A：集合不足和散開不足/138
第10章高ACA：集合過度和散開過度/165
第11章正常AC/A：融像性集合功能異常、基本型內隱斜和基本型外隱斜/188
第12章調節功能異常/205
第14章旋轉垂直性隱斜/242
第15章注視視差/267
第四部分高級診斷及處理
第16章調節與集合的相互作用/280
第17章屈光性弱視/291
第18章眼球震顫/304
第19章不等像/320
第20章計算機應用相關的雙眼視覺及調節問題/342
第21章獲得性腦損傷相關的雙眼視覺及調節問題/360
第22章學習/閱讀相關的雙眼視覺和調節問題/376
第23章屈光不正的發展與處理：基於雙眼視覺基礎的治療/391
第24章屈光手術相關的雙眼視覺問題/444
第五部分視覺訓練及視光實踐
第25章視覺調練中患者與診所的管理/456
附錄/462
索引/471