用韓國童話學韓語（附韓文音檔QR Code）

適用TOPIK II
15個韓國經典童話故事＋10個步驟
讓你不知不覺擁有中級的韓語程度，
60個句型加強口說能力
快跟著韓國童話更進一步了解韓國文化吧！

本書以故事的形式激發學習者的興趣和想像力，在沒有學習負擔的情況下自然學習韓語，並理解韓國人的價值觀。例如，像青蛙一樣、孬夫心腸、孝女沈清、「吃飽就睡會變成牛」等俗語或慣用法，是每個韓國人都知道，但是卻很難單純用背誦來理解的。然而，如果透過故事了解出現這些用法的背景，就能自然而然理解其內涵以及這些俗諺適合在什麼情況下使用。
透過有趣的故事，使讀者能以更有趣的方式學習韓國的諺語、慣用法、字彙、文法等，從而提升學習者的聽、說、讀、寫能力！

金順禮

金順禮
濟州大學中文系碩士
濟州大學韓國學系博士結業
現任濟州移民中心韓語講師
現濟州市家族中心韓語講師
現濟州大學國際交流本部講師
前任濟州觀光大學兼任教授
前國民大學教養學部講師
前法務部社會統合項目講師
前法務部社會統合項目口述面試官
前韓語能力考試（TOPIK）寫作評分委員
著有《邊玩邊學韓語》(2010)
《HOT TOPIK閱讀1》（共同著作）(2015）
《HOT TOPIK閱讀2》（共同著作）(2015）
《用民間故事學韓語》（共同著作）(2016)
《用历史故事學韓語》(2019)
《實際的韓語2練習冊》（共同著作）(2021）
任帥真

濟州大學翻譯研究生院碩士
濟州大學中文系博士
現任濟州大學健康美容香?系中文講師
現韓語能力考試（TOPIK）書寫評分委員
前任濟州漢拿大學信息通信系韓語講師
前濟州漢拿大學語言教育中心韓語講師
前法務部社會統合項目韓語講師
前濟州大學翻譯研究生院韓中系講師
前濟州大學中文系講師
前濟州大學國際交流中心韓語講師
前濟州中文體驗學習館專職講師
著有《阿莱茵的實際中文》（共同著作）(2011）
《韓語聽力練習》 （共同著作）(2013）
《HOT TOPIK閱讀2》（共同著作）(2015）

本書是中級程度的韓語閱讀教材，內容以韓國的各種傳說（經典童話）為基礎。我們希望韓語學習者們不只是單純學習韓語，更能進一步了解韓國文化，因此童話是非常適合的學習素材。
我們期望以故事的形式激發學習者的興趣和想像力，在沒有學習負擔的情況下自然學習韓語，並理解韓國人的價值觀。例如，像青蛙一樣、孬夫心腸、孝女沈清、吃飽就睡會變成牛等俗語或慣用法，是每個韓國人都知道，但是卻很難單純用背誦來理解的。然而，如果透過故事了解出現這些用法的背景，就能自然而然理解其內涵以及這些俗諺適合在什麼情況下使用。
作者利用上述童話的特徵，讓學習者們輕鬆有趣地學習韓語，在閱讀故事之前，建議先看插圖，試著想像並說說故事可能會如何展開，再聽內容。因為對於習慣短文的中級程度學習者來說，閱讀長篇文章會有負擔。閱讀童話後的小活動是練習把故事換成話劇對話，或是改編結局等。這些練習可以提高閱讀的樂趣，同時培養對聽力和會話的自信。
本書是出於對韓語教育的熱情所開發的教材，但仍存在不足之處，雖然並不完美，但是希望本書能向世界宣傳韓國的經典童話，同時幫助外國人理解韓國文化，並期望今後其他更優秀的童話閱讀教材出版時，本書能提供一點幫助和參考。
最後，非常感謝在本書出版前盡心盡力給予幫助的閣樓院韓語出版部編輯團隊和負責插圖與翻譯的老師們，也對完成本教材提供幫助的各位老師和外國學生致上最深的謝意。

前言
範例說明
教學要點

富有寓意又有趣的故事
第1課 青蛙的故事
第2課 3年之丘
第3課 變成牛的懶惰鬼
第4課 奇怪的泉水

神秘又奇幻的故事
第5課 長瘤的老爺爺
第6課 檀君的故事
第7課 金斧頭銀斧頭
第8課 太陽和月亮
第9課 仙女和樵夫

韓國的經典小說
第10課 豆姑娘紅豆女
第11課 興夫與孬夫
第12課 孝女沈清（沈清傳）
第13課 兔子的肝（鱉主簿傳）
第14課 春香傳
第15課 洪吉童傳

附錄
單字索引