美國民間傳奇

★★★限量特贈2枚類「原圖卡」明信片★★★
★★臺灣第一套結合郵趣和傳家故事的原創圖文書★★
★★好郵趣的讀寫素養╳藝術涵養╳多元文化╳跨域學習★★
★★內含：10篇精采圖文故事＋11則多元文化知識＋拉頁故事地圖＋郵信小百科＋郵戲動手做＋2枚類「原圖卡」明信片★★
★★外交．集郵．兒童文學KOL　郵情推薦★★
蕭美琴 中華民國駐美國代表
博塔文(Martin Podstavek)　斯洛伐克共和國駐台代表
曾瑞利　外交部部長辦公室主任、前駐斯洛伐克代表
江瑞堂 中華郵政（股）公司總經理
何輝慶　英國皇家郵學會會士
郭玉燦 高雄市郵藝會理事長
曹俊彥　繪本作家、郵票繪圖設計者
林玫伶 兒童文學家、前台北市國語實小校長
樓桂花 「郵進繪本世界」專欄作家
陳玉蓮 《今日郵政》、《東方郵報》專欄作家
黃杜男+黃家卉(6歲) 集郵親子檔
何 美 台大集郵筆友社社長
 【全彩注音，國小兒童郵趣悅讀】
小小的郵票，變身大大的魔毯，載我們飛向美國，古往今來，欣賞不思議的故事――
第一位和英國國王同場跳舞的印第安公主、頭頂鍋蓋到處撒蘋果種子的流浪漢、把狐狸耍得團團轉的兔子、一腳把美女踢上月球的馬……
太神奇了！十篇美國傳奇故事，由大、小朋友還有喵星人都喜愛的王淑芬老師精心挑選，她用幽默的口吻述說故事，並蘊含人文關懷與萬物平等觀念，同時更透過延伸的郵趣知識，帶小讀者有系統的認識美國的歷史與文化，從白人抵達美洲，與印度安人的衝突與融合、西部開拓史、內戰，以及美國夢……等等。而且每本書最後，精心設計了實用又好玩的「郵戲動手做」單元，讓孩子趣味學習。
這是一本能讓孩子享受「郵趣」閱讀、認識美國、提升藝術涵養與多元文化的跨域學習圖文書。

作家介紹
王淑芬：
大人小孩都喜愛的童書作家，風格多元，包括少年小說、童話、生活故事、橋梁書、手作教學等，且都有傑出表現。曾任小學主任、美術教師，公共電視、大愛電視等童書閱讀節目主持與顧問。目前專職寫作與閱讀教學、手工書推廣。已出版【君偉上小學】系列、《一張紙做一本書》、《去問貓巧可》等童書、美育、閱讀教學等相關著作五十餘冊。
 
畫家介紹
蔡兆倫：
曾擔任卡通動畫師和美術編輯，目前專職從事插畫工作，以《我睡不著》獲第四屆國語日報牧笛獎圖畫首獎；《看不見》獲得第37屆金鼎獎最佳兒童及少年圖書獎、2016年義大利波隆那童書展拉加茲童書獎、2013年第三屆豐子愷兒童圖畫書獎佳作獎；《杯杯英雄》獲得2016年第五屆豐子愷兒童圖畫書獎佳作獎。

【作者後記】郵票上的精采閱讀課──王淑芬
郵票是由各國官方發行，可當作寄信的郵資，不但會流通國內各地，連海外都能抵達，當然有著「國家代表隊」的重要性。郵票除了實際用途，票面上的圖案也大有學問。想想，能夠被選為當作郵票主題的，一定是具有獨特意義，能彰顯一國的價值。
本書藉著美國郵票中的民間傳奇英雄，帶領讀者從故事中好好認識這個國家。
西元一七七六年七月四日，美國宣布脫離大英帝國，獨立建國，算算至今，也才兩百多年；一個不到三百年歷史的國家，如今卻是世界強國，最大原因應該是這個國家鼓勵人民發揮專長，在各領域成為英雄。所以，在美國發行的故事郵票中，民間傳說裡的英雄常是主題。除了本書中所介紹的十位代表性傳奇英雄之外， 一九九四年美國還曾發行過一套二十枚的「西部傳奇」郵票，列出二十位西部拓荒時期的英雄，其中包含原住民「薩卡加維亞」(Sacagawea)（看過電影「博物館驚魂夜」的人，可能還記得電影裡也有她呢）。美國的確很熱衷民間傳說中的英雄人物，不論是真實或虛構。也許，就是期待他們像電影中的神奇女超人一樣，能保護人民、帶來更大力量。
 【圖１】1973年為宣揚獨立建國精神，所發行的一套4枚郵票。
【圖２】1994年的薩卡加維亞郵票。
【圖３】2016年發行神奇女超人75週年紀念郵票。


主編的話：
〔企畫緣起〕
乘著故事魔毯去旅行
周惠玲
小時候看過一部卡通，故事裡的主角坐著魔毯到各地旅行，認識很多朋友，經歷冒險，成長。
我好想要那塊會飛行的毯子啊。
長大以後，有次出國經過中東，還特地扛了一塊波斯地 毯回來。雖然那塊地毯沒能飛起來，可是每次看到它，就會 想起一個願望：旅行到世界各地，認識不可思議的人事物。
對我來說，郵票就像一塊魔毯：一來，郵票的齒邊跟地 毯流蘇很像，二來，從郵票裡可以看見風景、建築、文物， 有人物、繪畫，甚至還有故事。
後來，我發現不只我這麼想。 幾年前，「臺灣第一」莊永明先生和我受邀， 在臺北市中山堂舉辦了「掉進郵票的童話王國——世界經典童話郵 票展」。莊先生是受國家褒揚的文史專家，舉辦過各種文物展，不過這次郵展，他直到過世前都念念不忘。
為期兩個月的展覽中，很多老師和家長帶著孩子一起來觀賞。有些人看過了，又帶朋友再來看，還有許多海外的朋 友來看。不但小孩覺得有趣，大人也驚訝的說，原來有這麼 多可愛又美麗的郵票呀！ 作為策展人，我有幾次「偷偷」去觀察展覽現場，看到 很多大朋友帶領小朋友觀賞郵票時，還一面對他們講述郵票 裡的故事。當時我真想扠腰驕傲的說：看！這些方寸大小的郵票，正變身成大大的魔毯，載大家去世界旅行呢！
那次展示了全世界五大 洲、三十部童話的經典郵票， 其中當然也有臺灣的郵票。中華郵政公司在一九七零年到一九八六年間，曾經發行過十次的「中國民間故事郵票」和 「中國童話郵票」，包括每一 枚郵票說一個故事的「二十四孝」系列（圖 13-1 ）， 也有 一套四、五枚郵票，以連 續劇情共同講述一個故事 的「牛郎織女」（圖 13-2 ） 和「梁山伯與祝英台」 （圖 13-3 ）郵票。這些郵票的 畫家廖未林、陳海虹先生等，都是早年臺灣圖 畫書創作者，對於研究兒 童文學的我來說，倍感熟悉與親切。
這種親切感，在看到英、美、德、 法、中歐、北歐等國的童話郵票時更明顯。這些國家經常以當代兒童文學作品 為主題，發行主題郵票，日本更是每年都發行當代童話和繪本作家的專題郵票 。
逐漸的， 我覺得可以用郵票作為 點，來介紹世界各國的傳家經典故事。 能被國家選為郵票發行的，肯定是最具國民性、最能引起共鳴的故事， 也是最適合和別人分享、代代相 傳的經典故事，不論是神話、民間傳說、童話、小說，都是最能 代表那個國家的文化傳承。
有人說， 現今的孩子大都 沒見過郵票，甚至也不寫信。我想說，這很可惜，因為寫信，不 僅可以增進語文素養、展現故事力，也能夠拉近人與人之間的距離、擴展友誼。不管對方在天涯海角， 一封用筆寫下的信或卡片，能讓彼此更 加了解，情感升溫。電子郵件、手機或 網路社群的通訊固然方便，可是，收到實體信件的感動，更加深刻。更何況， 信封上的精美郵票更提供了美感的薰 陶、多元文化知識的啟迪，甚至收藏與投資的可能。
因此，這套【有故事的郵票】的企 畫動機，就是希望鼓勵大小讀者用書信來告訴另一個國家的人，關於自己的生命故事、關於臺灣的 故事，而且，也透過這套書去了解別人、他國的故事。
這個構想獲得遠流出版王榮文董事長、李傳理總經理的支持，以及好友王淑芬、梁晨挽起袖子動筆下，開始熱烈展開，尤其淑芬，根本是這套書的顧問。 當然， 系列的第一本必須是臺灣。雖然中華郵政從 一九五七年就開始發行有故事劇情的郵票（圖 13-4 ）， 但我們 仍然重新挑選了一些大家可能不那麼熟悉的故事，包括：卡那卡那富族〈穿山甲說故事〉、撒奇萊雅族〈蟹孩兒〉、達 悟族〈丁字褲釣鬼頭刀〉、西拉雅族〈塔塔巫里和一張牛皮〉 等，而且邀請十位作家來重說這些故事，每個人說 故事的風格不同（有人還一次說了四個故事），這也成為這本書的亮點。
這十篇故事包含原住民神話、客家與漢人的民 俗故事、歷史故事、近代畫家與城鄉互動等，最後以外 國傳教士馬偕在臺灣貢獻一生的故事結尾，並邀請與馬偕有 家族淵源的劉清彥（阿達叔叔）講述。
我想起巴西作家保羅．科爾賀曾說：「如果別人可以理 解我的故事，那麼，他就不會距離我太遙遠......」
期待這些充滿「郵趣」的魔毯，載著孩子去旅行，認識自己，也理解別人。

 本書中的故事，有真實、有虛構，也有取自美國作家的經典作品。所選取的這十篇，除了代表美國建國以來重大的事件，比如獨立戰爭、南北內戰、原住民與白人從對立到共存、種族問題、早期開拓荒野的艱辛等，也期待讀者找機會閱讀原著，對書中探討的議題會有更深體會。
【附圖４】1975年自由鐘郵票的首日封。
 除了色彩鮮明的英雄故事之外，這塊自由土地上，還出版過許多經典兒童文學書籍，從馬克‧吐溫的《湯姆歷險記》、海明威的《老人與海》、傑克‧倫敦的《野性的呼喚》、瑪喬麗．勞林斯的《鹿苑長春》、露薏莎的《小婦人》，到童書天王蘇斯博士等，美國也都有發行相關郵票，展現對文學的重視。
【圖５】以海明威、傑克倫敦、瑪喬麗、蘇斯博士、小婦人為主題的郵票。
【圖６】美國2006年發行的「最愛童書繪本郵票」。
 從各國發行的郵票，去認識這個國家的經典故事，以及故事中的時代背景，是個有趣又有意義的方式。如果你有親朋好友住在美國，不妨寫信給他，然後看看你收到的回信，貼著什麼美國郵票？或者請大人把信件上的郵票剪下來送給你。等收集到郵票之後，不妨從這些郵票中，知曉更多故事。
我收集不少文學主題的郵票，有喜愛的詩人與小說等。每當欣賞一枚枚郵票，就像是走進掌心上的小小文學博物館，心思忽然變得寬闊清明，真好。

美國地圖和郵票和插圖
風中的公主
蘋果籽強尼
無頭騎士
霧中少女
李伯大夢
湯姆叔叔的小屋
雷姆大叔講故事
伐木巨人
人猿泰山
牛仔騎閃電
 〔郵信小百科〕美麗的明信片／陳玉蓮、周惠玲
〔郵戲動動手〕寄卡片給聖誕老公公／董宜俐
〔作者後記〕郵票上的精采閱讀課／王淑芬

〈風中的公主〉
「瑪托卡！瑪托卡！等等我……」
三個印第安小女孩一路追著，但前方的女孩穿梭在草叢中，身影輕盈得像一隻羚羊，速度快得像是一陣風──不，她就是風。
三個小女孩跑得上氣不接下氣，再度高呼：「瑪托卡！瑪托卡……唉，你真的是寶嘉康蒂。」
前方的女孩停下來，往右側翻了幾個觔斗，站起身，甩著兩條長長髮辮，回過頭，問小玩伴們：「所以，我是瑪托卡，還是寶嘉康蒂啊？」
這裡是美國維吉尼亞州，靠近詹姆斯河和大西洋出海口，這一帶住著將近三十個印第安部落，全聽從偉大的領袖波瓦坦酋長。而這位行動敏捷的小女孩，就是波瓦坦酋長最疼愛的小女兒。瑪托卡是本名，但是平時大家習慣叫她「寶嘉康蒂」，意思是「愛玩、又有點頑皮」，這個外號倒很能說明這位印第安小公主的個性。
「噓，小聲點。」寶嘉康蒂忽然警覺的躲在樹叢後，三個小女孩也蹲下，專注望著河邊。
河邊的景像有點可怕，一個白人被幾個印第安戰士押著，正跪在兩塊大石頭前。戰士將他的頭往下壓住，幾個小女孩全嚇得屏住呼吸。眼前這種情形，其實她們都明白是怎麼回事：近來常有白人從大西洋的另一邊航行到附近來，這些白人明明是新來的，卻常常擺出一副他們才是主人的姿態，於是當他們遇到原本就定住在這裡的印第安人，免不了一場你死我活的激烈戰爭。
看來，今天是這個白人的不幸之日。寶嘉康蒂小聲說：「你們看他的打扮：沒揹著長長的槍，腳邊倒有筆記本與筆。我覺得他不是來打架的。」
也許，隨著寶嘉康蒂漸漸長大，因為熱愛身邊小動物，尤其她最寵愛的小狗，於是對生命有更多體會。她認為解決衝突的方法，不一定要置人於死地。
也不知是哪來的勇氣，她忽然跑向前去，抱住那個白人的頭，大呼：「帶他去見我爸爸，他對我有別的用途。」這是公主的命令，戰士們只好押著這個名叫約翰‧史密斯的英國白人往部落走。約翰滿臉感激的看著寶嘉康蒂，對自己被救回一命，感覺像是逃出恐怖的夢靨。
約翰的確不是來打架的，他是一個探險家，到世界各地探查、記錄文化，本來搭著英國船，與一群要來北美洲尋找金礦與生存機會的英國人同行，誰知遇到暴風雨，只有他單獨一人被海水沖上這裡。
波瓦坦酋長再怎麼疼女兒，也不好直接放掉俘擄到的敵人。他嚴肅的問：「說說看有什麼重要的理由，讓我不該殺掉他？」
寶嘉康蒂也以嚴肅的表情，向酋長父親說明：「我想讓他教我關於白人的事，也教我說白人的語言。我希望有一天，能成為我們和白人之間的翻譯者，與和平解決事情的人。」
酋長倒從來沒想過這一點。往日，他們面對敵人，總是喊打喊殺，因為，白人也是這樣對付他們。但他也明白，白人的武器永遠比部落原始的刀箭來得強大，這是無奈又令人氣憤的事實。
酋長答應女兒，饒過約翰的命。此後，寶嘉康蒂與約翰成為很特別的學習夥伴，族人常在河邊看見兩人低著頭，交換兩種語言，也看見約翰在他的書上，指著文字與圖案，當起寶嘉康蒂的英語老師。
「寶嘉康蒂帶給我三個籃子。」約翰看著腳邊的籃子，練習說印地安語。寶嘉康蒂也指著掛在胸前的項鍊，再教約翰一句：「寶嘉康蒂有許多白色的珠子。」約翰一面跟著說，一面筆記在本子上。
這段像是師生、也像是朋友的感情，讓酋長見識到約翰的「無害」，後來不但還他自由，也答應讓約翰偶而帶寶嘉康蒂到白人住的詹姆斯鎮，感受不同文化。
寶嘉康蒂真是個勇氣十足的特別女孩，她結交了幾個白人小朋友，並常以生動的語氣，告訴他們印地安部落的傳說。她總會打開肩上的皮革袋子，取出柳樹皮，請大家撫摸上面的紋路，或用鼻子湊近去嗅聞氣味。她說：「當我有心事時，河邊的柳樹婆婆就是我的忠實聽眾。把柳樹皮洗乾淨煮成藥水，對皮膚有消炎作用。」
她還接下酋長父親給她的任務：擔任部落聚會的主辦人。有一年鬧饑荒，部落食物不足，寶嘉康蒂說服她的白人朋友，捐出不少食物，帶回部落給族人。慢慢的，她很成功的扮演兩個不同種族之間的和平使者。
幾年後，約翰邀請她：「離開美國，到英國去看看，如何？」因為，連英國倫敦都開始對這位「美麗又勇敢的寶嘉康蒂公主」，十分好奇。
寶嘉康蒂當然不願意放過這個機會，既可以認識更多白人，又能拉近他們對原住民的距離。她願意。當她抵達倫敦，入境隨俗的取了英式名字：麗貝卡。麗貝卡在倫敦的社交圈，交了不少朋友，大家聽她以流利的英語，講述關於原住民的習俗、慶典，都說：「有機會，我們也想參加你們的慶祝活動，聽起來很有趣。」
最重要的，寶嘉康蒂傳達印地安人對大地的尊重，與地球所有生命和平共處的理念，也得到許多人認同。
有一次，英國友人邀請寶嘉康蒂參加一個「假面舞會」。這是十分好玩的舞會，因為大家全戴上各種造型的面具，根本不知道身邊跳舞的是誰。當舞會結束，朋友興奮的問她：「你覺得詹姆斯國王如何？」
「我又不認識他！」寶嘉康蒂覺得友人這句話，問得莫明其妙。
友人笑了：「他剛才就在你身邊跳舞啊。」
戴著面具，誰知道是誰啊？寶嘉康蒂也笑了，原來，英國白人也有很多妙事。她決定回到部落時，說給爸爸聽。
寶嘉康蒂後來和英國人結婚，生下兒子。她有好多事想跟族人分享，在開往家鄉的船上，她抱著孩子，站在船頭，望向她的維吉尼亞州。風吹散長長的髮絲，卻沒吹散對家鄉的思念。
可惜，航行途中，寶嘉康蒂得到重病，沒能回到家。後來她的孩子湯馬斯留在英國受教育，長大後，回到維吉尼亞，總算完成這位像風一樣敏捷的寶嘉康蒂公主，最終的願望。
 【故事好郵趣】
美國歷史上，真的有寶嘉康蒂（Pocahontas）這位印第安公主，她大概是一五九六年出生，一六一七年病逝。她的真名是阿瑪努托，小名瑪托卡。
迪士尼有部動畫電影《風中奇緣》，與續集《風中奇緣２：倫敦之旅》，女主角的原型就是參考寶嘉康蒂，這也是迪士尼首部以真人當作題材而改編的公主電影。
真實的寶嘉康蒂生命故事，和迪士尼電影的情節差異很大，不過都有相同的概念：勇敢的美國印地安公主，很有遠見的試著與白人和平相處，企圖讓所有種族之間皆能並存共生。不論哪個世代，這一點都是有價值的。
寶嘉康蒂也真的曾在倫敦生活過，留下一張版畫畫像，一六一六年由西蒙‧帕斯（Simon de Passe）繪製而成。而美國一九零七年發行「詹姆斯鎮博覽會」主題郵票時，其中有一枚「寶嘉康蒂」郵票，便是根據這唯一一幀她在世時的畫像來設計的；這套郵票其他兩枚則是「約翰．史密斯船長」與「詹姆斯鎮」郵票。
二零一九年曾發行過一套以「和平玫瑰」為主題的郵票，它的首日封圖案，是取自真人拍攝電影中寶嘉康蒂與丈夫約翰‧羅爾夫（John Rolfe）的畫面。以「和平玫瑰」來象徵寶嘉康蒂，十分有意義。
美國二零零七年還曾發行過一枚三角形的「詹姆斯鎮」建城四百周年紀念郵票。
 
【郵趣小百科】美麗的明信片，跟好朋友分享――陳玉蓮、周惠玲
 你喜歡旅行嗎？去遠方旅行，會不會在當地買明信片，寄給家人朋友報平安？或者寄給自己，當作紀念？
有些人喜歡收集美麗的明信片，不但自己欣賞時心情愉快，還能寄給好朋友分享，增進彼此的友誼。而且你知道嗎，國際上有一種交換明信片的網站，只要寫幾句簡單的英文，就能換得他國的美麗郵票和明信片，結交國際筆友。
很棒，對吧！因此，各國郵局在發行郵票時，也經常設計製作有造型的明信片（圖1），或者和郵票圖案相似的原圖卡（極限卡）明信片（圖2）。這些明信片實用又值得收藏，所以很受歡迎呢。
 明信片可以說是郵趣世界裡最容易入手、又變化萬千的郵品。所以我們先來認識它。
 一、任何圖片都可以當作明信片：
一張Ａ6大小、有圖案的卡片，只要寫上寄信人和收信人的資訊，就可以當作明信片寄出去。甚至，你可以把自己拍的照片、畫的圖，印或貼在厚紙上，當成明信片呢！
一般來說，明信片的正面是讓你寫字和住址的地方，背面是圖。以圖12-3的卡片為例，左上方寫自己的地址和姓名，右下方寫收件人的郵遞區號、地址和姓名。剩下的空白處很少，只能寫簡短句子，圖例裡只寫了「祝 青春洋溢」。不過，這樣也有好處，很容易就能完成。
請記得在卡片右上方貼5元郵票，這是郵局幫你寄信的郵資，然後投入綠色郵筒，郵差就會幫你把明信片送給朋友了。
 二、免貼郵票的郵政明信片：
除了原圖卡或造型明信片，郵局還有一種郵政明信片，上面已經印好了郵資，很方便，因此很多人用來寫簡單的信，或參加一些機關行號的活動抽獎。
這種「郵政明信片」分成西式（橫）和中式（直），書寫格式請參考（圖4），最後同樣也是投到郵局外面的綠色郵筒就可以了。
要注意，這種明信片上的郵票，一旦剪下來就沒用了（郵資符誌剪下失效）。 
三、 明信片創作藝術：
相較起來，郵政明信片好像很單調，但是你知道嗎，也有人利用這種明信片來創作，變成眾人驚豔、爭相收藏的美麗明信片。
圖5的明信片是素人手藝家何筱棻女士的作品，她用色紙捲成金魚和氣泡，或者香蕉、彎月和清真寺，然後用黏膠固定在明信片上，畫上背景，做成立體明信片，成為可以觸摸的立體明信片。為了讓這張明信片更具價值，她還在郵局舉辦特別活動時，拿到現場蓋上特別的郵戳，才寄給朋友。