使節（簡體書）

斯特瑞塞是一個碌碌無為的美國中年人，他作為“使節”被他那令人敬畏的資助人紐瑟姆太太派往巴黎，以召喚她的兒子查德回來繼承家業。紐瑟姆太太一直困惑於究竟是什麼原因又或者是誰使自己兒子留戀於巴黎這個“臭名昭著”的享樂之城，她猜測查德一定是被某個“壞女人”牽絆了，但斯特瑞塞抵達巴黎後卻發現事實與此截然相反，那位讓查德狂熱迷戀的維奧內夫人根本不是什麼想像中的“壞女人”。在歐洲的遊歷使斯特瑞塞自己也開始重新思考一切，最終，這位來自美國的“使節”做出了怎樣令人驚異的決定？查德又是否回到了美國？他與維奧內夫人的關係將如何發展？……

1.小說《使節》是美國現代主義文學奠基性作品，在美國文學史上地位卓著，開啟了美國現代主義文學的先河，也因其獨具一格的情節內容和高超的寫作技巧入選“蘭登書屋20世紀百佳英文小說”。



2.作者亨利•詹姆斯是美國劃時代的小說家、評論家。他的創作奠定了美國現代主義文學的基石，影響了喬伊斯、伍爾芙等現代派大師，是美國當之無愧的現代文學先驅。他也是一位有著特殊文化背景的小說家，深受美國、歐洲兩地生活熏陶，這也使其作品體現出鮮明的“國際特色”。



3.《使節》是亨利•詹姆斯晚年創作的代表作品之一，集中展現了美國、歐洲兩種文化之間的衝突和碰撞。小說對人物內心的刻畫細緻入微，情節構思精巧絕妙，意蘊悠長，讀之令人回味無窮。



4.《使節》受到了海明威、博爾赫斯、格雷厄姆﹒ 格林等文壇大師的高度評價。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章

斯特瑞塞一到達旅館，便首先打聽有無他朋友的消息。當他得知韋馬希要晚上才能抵達旅館時，他並沒有感到怎樣的不安。問事處的人遞給他一封電報，那是韋馬希發來的，並付了回電費，上面說要求預定一個房間，“只要安靜就行”。他們預先商定在切斯特而不是在利物浦見面，現在看來此協議依然有效。出於某種考慮，斯特瑞塞沒有堅持要韋馬希到碼頭來接他，他們見面的時間也因此推遲了數小時。同樣的原因也使他覺得等待不會使自己感到失望，不管怎麼樣，他們至少可以共進晚餐。而且即使他不考慮自己，僅僅為韋馬希著想，他也不必心存憂慮，因為他們在此之後有的是見面的時間。我剛才提到的安排是這個剛登岸的人出自本能考慮的結果，因為他敏銳地感覺到，儘管與老友久別重逢是一件令人愉快的事，但當輪船靠岸時，首先看到的就是老友的臉，而不是歐洲的其他景物，畢竟會令人感到掃興。斯特瑞塞的若干擔心之一就是害怕老友的形象會過多地出現在歐洲的景物之中。
由於上述的巧妙安排，自昨日下午開始，他的最新體驗就給他帶來了闊別已久的自由自在的感覺。這兒環境完全不同，再加上他心中毫無掛牽，他因此感到這次訪問將會很順利，而且這並非期望過高。他在船上很隨便地就交了一些朋友（如果“隨便”一詞能用來形容他的話），但這些人多數一登上碼頭，就匯人湧向倫敦的滾滾人流之中。也有人約他去旅店聚會，甚至還有人願意充當導遊，帶他觀賞利物浦的景物，但他都一一婉拒了。他既不同任何人約會，也不同任何人發展友誼關係。有些人認為同他相識是一件幸事，他的感覺卻完全不同。他一副遺世獨立的樣子，離群索居，悄然隱遁，下午和晚上的時光都用於觀賞周圍那些饒有趣味的事物。在默西河畔度過的下午和傍晚使他有機會領略到有限而純粹的歐洲的風光。想到韋馬希很可能已經到了切斯特，他不禁感到有點不安。要是他告訴對方自己這麼早就來了，那麼他將很難掩飾自己已不急於同他見面的事實。他就像一個人發現口袋中的錢比平常多，於是便洋洋得意，在把錢花出去之前還要把它叮叮噹當地耍弄一番。他不准備明確地告訴韋馬希自己到達的時間；他一方面急於見到他，另一方面又想推遲見面的時間。這些在他身上顯示出來的最初徵兆都使人感到他與他的使命之間的關係絕非單純。我們最好一開始就加以說明，可憐的斯特瑞塞被一種奇特的雙重意識所累。他能在狂熱時感到超脫，在缺乏興趣時卻充滿好奇。
玻璃隔板後的那位姑娘從櫃檯的那一面遞給他一張印有他朋友名字的粉紅色便箋，並準確地念出他朋友的名字。隨後他轉過身來，發現大廳中一位女士正瞧著他，她似乎突然留意到他。她並不十分年輕而且也說不上格外漂亮，然而卻五官端正。他覺得最近曾見過她。他倆對視了一會兒，他這才想起，在昨天住過的那家旅館裡，也是在大廳中，他看到她和一些曾和他同船旅行的人交談了一會兒。他倆其實並未交談一句話，他也不明白她臉上究竟有什麼特殊的地方，以至於第二次見面馬上就能認出她來。她顯然也認出了他，這使人愈加感到神秘。她卻對他說道，因為偶然聽到他在詢問，因此便想不揣冒昧地問一下，他打聽的是否就是康涅狄格州米洛斯的韋馬希先生――美國律師韋馬希先生。
“哦，是的。”他回答道，“我那大名鼎鼎的朋友。他從莫爾文來，準備在此地同我見面。我認為他已經來了，可是他還得晚些時候才來。我很高興沒有讓他在這裡老等。你認識他嗎？”斯特瑞塞說到這裡停了下來。
講完之後，他才意識到自己話說得太多。她回答時的語氣，以及她那此時變得更富有深意的原本變幻不定的表情都似乎說明了這一點。“我曾在米洛斯見過他，很久以前我在那兒住過一段時間。我的一些朋友也是他的朋友，我去過他家。我不能肯定他是否還認得我，”斯特瑞塞剛認識的人這樣說道，“可是見到他我會很高興。也許，我將……我將在這裡待一段時間。”她停了下來，我們的朋友斯特瑞塞則在思忖她講的那番話，好像他倆談了許多似的。他倆甚至還因此微微一笑。斯特瑞塞隨後說見韋馬希先生並不難，這使得那位女士覺得自己提出的要求過多。她似乎並不想掩飾自己的想法。“哦，”她說，“他根本無所謂！”她接著又說她相信斯特瑞塞認識芒斯特夫婦，在利物浦時他曾看到她和一對夫婦一起，那就是芒斯特夫婦。
……