詩經譯注(彩圖珍藏本)(全2冊)：戴建業、安意如推薦！上海古籍出版社50萬冊經典暢銷，程俊英誕辰120週年紀念珍藏（簡體書）

《詩經譯注》是由我國著名《詩經》研究專家、華師大古籍所程俊英教授編著的全注全譯本。自1982年問世以來深受讀者歡迎，哺育了無數海內外學子，也是許多《詩經》英譯本的*選底本。書中每首詩包括原文、題解、注釋和譯詩四部分。題解以精美地理圖簡述諸侯國背景、闡明詩歌的主題，剔除了古代經生牽強附會的解釋。注釋博采眾長，有二說並存的，一並附注，使讀者有所思考與選擇。生疏字上方皆有注音。注釋、譯詩逐句排於原詩兩側，便於比照對讀。本次出版，收錄江戶時代細井徇、橘國雄、毛利梅園、巖崎灌園等人所繪詩經名物彩圖230余幅，與原詩對照，以助讀者“多識於鳥獸草木之名”；並特別繪製十四幅精美《詩經》地圖，配有程俊英先生撰寫的題解詳析諸侯國背景、古今地理關係。程俊英先生的《詩經》白話譯文具有女學者*有的浪漫韻味，不論是十五國風中家喻戶曉的詩句，還是二雅三頌中語言艱澀的詩篇，通過程俊英先生富有節奏的白話詩翻譯，《詩經》時代先民的真實生活與樸素情感得以生動呈現，讀來具有清新雋永、平實自然之美。隨書附贈喜馬拉雅獨*全書誦讀音頻。

程俊英(1901—1993)，中國第一代女教授，著名《詩經》研究專家。1917年夏，年僅17歲的程俊英衝破封建家庭的束縛，從福建考入北京女子師範學校國文專修科（後改名北京女子高等師範學校國文部）。求學期間，在胡適、黃侃、劉師培、陳中凡、胡小石等新舊兩派學者的教導下奠定了深厚堅實的學術基礎。尤得李大釗先生賞識，曾參加李大釗執導的《孔雀東南飛》話劇演出，飾劉蘭芝。年輕時代的程俊英清新脫俗，積極爭取自由與獨立，與廬隱、王世瑛、陳定秀並稱五四“四公子”，被鄭振鐸先生贊喻為“一朵水仙花”。1919年，程先生與女高師的同學上街遊行演講，加入“五四”運動，開中國女子幹政遊行之先例。同時，主編《益世報》的女子周刊作為學生發表言論的園地。1944年，程俊英任上海大夏大學中文系教授兼主任。1949年，任上海市民主婦女聯合會籌備委員會委員。1951年，任華東師範大學中文系教授。1952年8月加入中國民主同盟，先後任民盟上海市委委員、顧問等職。1961年，任華東師範大學中文系副主任。1978年後，任華東師範大學古籍研究所教授。程先生專精古典文學研究，在《詩經》方面尤有建樹，主要著作有《詩經漫話》（上海文藝出版社1983年）、《詩經譯注》（上海古籍出版社1985年）、《詩經選譯》（巴蜀書社1988年）、《詩經注析》（中華書局1991年）、《白話詩經》（岳麓書社1995年，以上三種均與弟子蔣見元合作），主編《詩經賞析集》（巴蜀書社1989年），整理校點過清代學者陳奐的《詩毛氏傳疏》（未刊），另撰有大量與《詩經》相關的學術論文和賞析文章。著有《中國大教育家》、《論語集釋》，主持編纂《詩經賞析集》，參加標校的《續資治通鑒長編》獲1985年上海市高校文科科研成果一等獎。發表論文《詩經的比興》、《略談詩經興的發展》、《詩經的復迭》《論徐光啟的詩經研究》、《詩經研究史鳥瞰》（與蔣見元合作）等近百余篇。

細井徇，號東陽，日本江戶時代儒醫。著有《詩經名物圖解》《四診備要》等。

橘國雄，號挹芳齋，日本著名畫工橘守國的弟子。善繪花草蟲魚，有《蝦夷志略》《挹芳齋雜畫》等作品傳世。

★由中國著名《詩經》研究專家，華東師範大學古籍所教授程俊英全本翻譯，全本精注。

★譯詩準確達意，清麗雋永，通篇用韻，具有女學者獨有的浪漫韻味。

★程譯問世四十年來，暢銷50萬冊，深受讀者歡迎。作為北京大學許淵衝先生英譯《詩經》底本，堪稱白話譯詩典範。

★注釋由程俊英先生精心打磨，深入淺出，博采眾長，剔除古代經生牽強附會的解釋。

★在程俊英先生數十年《詩經》歸韻研究基礎上，對生僻字詞標注拼音，吸納古音，專業嚴謹。

★詩、譯、注全新“三位一體”版式，譯詩、注釋逐句排於原文兩側，方便對照閱讀，免去前後翻閱查索之苦。

★江戶知名漢學家所繪230余幅名物彩圖與原詩一一對應，含坊間罕見的橘國雄、毛利梅園、巖崎灌園等人作品，集江戶時代《詩經》名物學大成。

★十四幅精美《詩經》地理位置示意圖，以題解形式詳析諸侯國背景、古今地理關係。

★進口和紙，全彩印刷，精裝鎖線，可平展賞閱詩文與彩圖。

★附贈喜馬拉雅獨*全書誦讀音頻。

★榮獲2017年度全國優秀古籍圖書獎、豆瓣罕見9.3高分圖書《思無邪：詩經名物圖解》升級版。