論歷史(下)（簡體書）

前 言
保萊·布羅代爾 * 1994 年

本書中的各篇文章內容主旨各異，出版時間參差，可以說性質各不相同，但是擁有唯一一個共同點：所有文章都出版了其他語言的譯本：意大利語、英式英語、美式英語，而作者並沒有在法國發表這些文章。1974 年撰寫的《意大利史》（Storia d’Italia）第二卷的結論部 分同屬這種情況，伊諾第出版社後來用另一書名《第二次文藝復興》（Il secondo Rinascimento）將其獨立成書出版。原版的法語文章在 1989年阿爾托出版社的大型畫冊《意大利模式》（Le modèle italien）中才得以問世。
非常遺憾，在本書中沒能收錄一篇重要的文章：《1450—1650 年的歐 洲擴張和資本主義》（European Expansion and Capitalism, 1450-1650）， 此文刊載在 1961 年哥倫比亞大學出版社出版的合作著作《西方文明的篇章》（Chapiters in Western Civilization）中。盡管多方尋找，並得到伊 曼紐爾·沃勒斯坦（Immanuel Wallerstein）的鼎力幫助，我依然沒能找到這篇文章的法語原文。同樣，小作《菲利普二世》（Philippe II）也沒 能找到法語原文，經過長時間的猶豫，我決定從意大利語將該文翻譯回法語。這篇文章是布羅代爾作品中為數不多的傳記研究，個人以為與查理五世（Charles Quint）研究進行對比頗有裨益。而且意大利語和法語相近，我能夠很容易地在文中找到自己熟悉的對應文字。而英語則不然，在英語版本中很難發現原文中的相應詞匯。我覺得讀者如果願意的話，最好就此進行參照。
本書初版問世於 1990 年，目前的袖珍本對原版略有改動。一方面，刪減了費爾南·布羅代爾在 1983 年為了自娛給 《晚郵報》（Corriere della sera）撰寫的一系列小注釋，這些注釋現在已經失去了它們的現 實意義；另一方面，增加了一篇為“Folio”叢書托克維爾《回憶錄》（Souvenirs de Tocqueville）作的“序言”，序言是 1978 年布羅代爾應彼
得·梅耶（Peter Mayer）之邀而作。本書初版售罄後，伽利瑪出版社 同意在《論歷史（下）》（Ecrits sur l’histoire II）的再版中，加入布羅代爾為托克維爾《回憶錄》寫的這幾頁文字，他是《回憶錄》的傾慕者。對此我深表謝意。