相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
商品簡介
《新華字典》作為新中國最有影響、最權威的一部現代漢語字典，1953年首版後歷經數次修訂，一直暢銷不衰，至今累計發行5億餘冊，是中國小學生入學後幾乎人手一冊的學習漢語的必備工具書。隨著新時代的發展，漢語在世界範圍內的影響力日益增強，國際讀者瞭解、學習漢語的需求也不斷增加，《新華字典》這本權威規範的漢語字典就成為漢語與國際上眾多語種的溝通基礎。也正因此，我館以《新華字典》和《現代漢語詞典》的多語種版本整體申報立項中宣部財政部的重點項目，而《新華字典》漢英雙語版則成為項目中的第一種。此次出版的《新華字典》（漢英雙語版）是在《新華字典》（第11版）的基礎上進行翻譯編纂的。商務印書館經過前期徵詢英美等國出版社、詞典專家、國際讀者的意見建議後，經過試翻譯、試審訂，組建了十余人的翻譯團隊和外籍審訂專家團隊，在保留《新華字典》漢語原文的同時，提供英文對譯。翻譯原則是：在準確傳達漢語詞典原文的釋義、例證含義的基礎上，儘量以漢英雙語間時態、語態、詞性的對應表達來協助讀者理解和使用漢語，同時盡可能以便於國際讀者理解的英語體現《新華字典》原文中的中國歷史、社會、文化背景知識。這本漢英雙語版的詞典，主要服務於需要學習漢語和瞭解中國語言文化的非漢語母語讀者，同時也可作為我國讀者學習英文和從事漢英翻譯的參考工具書。
作者簡介
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，《新華字典》是新中國第一部現代漢語字典，首次出版於1953年，原由新華辭書社編寫，著名語言文字學家魏建功先生主持編寫工作。1956年，新華辭書社併入當時的中國科學院語言研究所（1977年改屬中國社會科學院）詞典編輯室。黃克勤：新加坡國立大學新聞系；曾任記者；現任香港中文大學翻譯系兼職講師（漢英翻譯）；自由譯者（漢譯英）。鄭定歐：香港城市大學中文、語言及翻譯系副教授（已退休）；著有關於粵語和對外漢語學習的書籍。趙根宗：洛陽外國語大學碩士；曾參與多部牛津英漢詞典的翻譯工作。曹飛：北京大學英語系碩士，曾參與《牛津高階英漢雙解詞典》翻譯工作。
名人/編輯推薦
漢語英語學習必備工具書：《新華字典》漢語全文收錄，英語精確體現，漢英時態、語態、詞性對應，協助讀者學習使用漢語和英語；準確英語解釋中國歷史、社會、文化背景知識。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。