蓮香海闊 語重情深：澳門特區20年社會語言狀況回顧與展望學術研討會論文集

本書收錄五十餘篇中國內地及港澳台學者專家高水準的語言文字論文，回顧二十年來澳門及其周邊語言生活狀況的變化，總結澳門中文回歸和母語教育推進的成功經驗，展望粵港澳大灣區語言建設的前景。

本書以社會語言狀況的研究為主線，集中反映了語言學人在新時代大背景下所作的新思考。從地域上看，以澳門為主線，但不限於澳門的語言狀況研究，同時還探討了香港、台灣及正在建設中的大灣區未來的語言生活問題。

論文從不同的視角對澳門及與澳門相關的語言生活進行了充分研討。既有直接的社會語言生活研究，也有從語言本體出發進行的理論研究。既有宏觀的政策、方針的探討，也有微觀的語言問題、文化生活現象的描述與記錄。既有專論澳門本地語言生活問題的研究，也有面向大灣區等更大格局的語言問題的思考。既有對過去二十年的回顧，也有對可能的挑戰的分析，更有對未來的展望與暢想。

本書對於澳門社會語言生活的回顧可謂內容豐富、包羅萬象，它涉及到澳門社會語言狀況的方方面面，如語言文字規範、法律翻譯、語言教學、辭書編纂、公文寫作、行政立法、治安警察本地化甚至飲食文化等，幾乎涉及到澳門社會生活所有方面，可以說是一次全景式的研討。

黃翊，祖籍浙江，天津師範大學文學碩士（1998）、北京語言大學文學博士（2005）；曾任澳門理工學院語言及翻譯高等學校副教授，現為澳門語言學會會長。教學及研究方向包括社會語言學、現代漢語。

已出版著作有《澳門語言研究》《普通話進階》《澳門﹕語言博物館》《澳門圓形地研究》等，主編《繁簡並用相映成輝——兩岸漢字使用情況學術研討會論文集萃》，並發表論文四十餘篇。曾獲澳門理工學院科研獎（2003-2004，2004-2005）、第二屆澳門人文社會科學研究優秀成果著作類二等獎（2009）。

澳門語言學會，成立於1994年，批准文件刊登於《澳門政府憲報》1994年6月22日第23期。澳門語言學會是一個非牟利性質之純學術社團，旨在於澳門推動及發展語言學。學會創會會長為程祥徽教授；榮譽會長為徐杰教授；現任會長為黃翊副教授。會員均為澳門本地從事語言學及其相關學科之研究者，大部分具有博士或碩士學位。

學會致力於澳門社會語言學的研究，主要從事：

一、開展與國内外語言學界的學術交流活動，至今累計舉辦近20場。

二、出版會員撰寫的語言學著作，二十餘年來共出版書籍30部以上。

三、出版《澳門語言學刊》，截至2020年底，共出版學刊56期，影響甚廣。

目錄

黃　翊　前　言

開幕辭

鍾　怡　挖掘語言優勢　緊貼社會發展

孫建榮　語言研究與社會發展

黃　翊　推動語言研究　服務澳門社會

大會主題報告

王　寧　語言文字與文化認同——談港澳中文教育的重大意義

李宇明　王海蘭　粵港澳大灣區的四大基本語言建設

陸儉明　馬　真　社會心理對語法的影響與制約

朱婉清　《兩岸現代漢語常用詞典》出版緣起、展望與未來

鄞益奮　澳門特區語言政策的政策體系析評

田小琳　陳　茜　香港回歸廿二年　推普工作面面觀

法律行政和諧互通：澳門社會語言狀況回顧與展望之法律與行政

郭龍生　澳門語言研究回顧與展望——立足澳門　胸懷祖國　放眼世界

譚劍虹　回歸後中文法律語言——挑戰和展望

易在成　回歸後澳門司法語言中文化的變化、問題及對策

董　暉　澳門治安警察本地化歷程及現狀

龍裕琛　澳門行政立法語言中譯實例評析

冼為鏗　澳門特區政府公文存在的葡式中文現象

魏慧萍　澳門公務人員語言背景與行政公文語言特點分析

馬雲駸　粵港澳大灣區新時代——應用書寫的融合

李　略　澳門「一國兩制」下的公共行政發展

朱明霞　尹一橋　澳門特區成立20年——澳門護理教育的轉變

蔡志龍　在澳門推廣中葡雙語制度的再思考

華語中文立足穩定：澳門社會語言狀況回顧與展望之語言與教育

司富珍　澳門語言政策研究20年——基於CNKI收錄文獻的資料分析和綜述

邵朝陽　徐嘉憶 新時代中國語言文字學的責任和使命

邵敬敏　《漢語虛詞框架詞典》編撰的構想與實踐

劉文英　澳門的語言生態——由澳門非高等教育語言教學及教學語言來看

陳　忠　林仲桂　澳門中小學中文及普通話教學的現狀與對策

王　珊　劉峻宇　國際漢語語法教學的多模態話語分析

胡　波　陳　紅　王盈娟　澳門大學生的英語學習意向研究

秦嘉麗　林愛妮　香港非華語學生中文學習概況

劉羨冰　識字·閱讀·健康成長

林達蓉　試析澳門高等院校的教學語言——由澳門理工學院學生對澳門高等院校教學語言的看法談起

麥芷琪　澳門培正中學語言教學的策略及特色

文化景象五彩斑斕：澳門社會語言狀況回顧與展望之語言與中華文化

祝克懿　澳門語言風格研究一瞥

陳冬曉　魏慧萍　《澳門日報》「藝海」版塊中粵方言動詞與對應普通話動詞同/

近義詞的對比研究

王宇嬰　澳門語言產業的概況與發展設想

老志鈞　小議「分享」——以澳門的書報雜誌為例

盛玉麒　澳門多元語言文化資源價值發掘芻議

張卓夫　粵澳飲食業語言與文化互相影響之研究

胡範鑄　胡亦名　「萬元戶」的流行與「十字架身份體系」的崩裂——從一個語言事件看中國社會的發展

張斌華　鄧敏君　改革開放40年深圳語言景觀研究——以深圳華強北商業區為例

李曉雲　傳統村落語言保護的意義與效用——以青海為例

社會語言豐富多彩：澳門社會語言狀況回顧與展望之語言與社會

程祥徽　劉景松　改革開放以來澳門語言運用的變化與發展

周志文　有關外語人名中譯的問題

徐　杰　劉望冬　三環同心圓——漢英兩種語言波浪式的傳播模式

徐　威　常用漢語詞典和漢英詞典譯義比較——基於個案詞條的分析

李添富　異形詞的規範與疑難

李鵑娟　國語辭典音讀審訂原則與變革

黃渺淼　李世源　方言密碼管窺

王衛兵　曹德和　母語諸說反思與詮釋新探

張　韻　論「現代漢語」的定義

張劍樺　程祥徽有關澳門中文回歸官方地位的論述

丁啟陣　長安方言的幾個歷史問題

閉幕辭

司富珍　語言學家的責任與擔當

王宇嬰　閉幕式致謝辭

附錄

附錄一：媒體相關報道

附錄二：作者簡介

Contents

Wong Yee: Preface

Opening Remarks

Zhong Yi Seabra de Mascaren: Exploring Language Advantage, Following Closely Social Development

Sun Jianrong: Language Research and Social Development

Wong Yee: Conducting Language Research to Serve Macao Society

Keynote Speeches

Wang Ning: Language and Cultural Identity: On the Significance of Chinese Language Education in Hong Kong and Macao

Li Yuming, Wang Hailan: Four Major Construction Issues in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

Lu Jianming, Ma Zhen: Psychosocial Influences and Constraints on Grammar

Gloria Chu: Modern Chinese Cross-Strait Dictionary: The Origin, Outlook and Future of Publishing

Yin Yifen: An Analysis of the Language Policy System in Macao Special Administrative Region

Tin Siu Lam, Chen Qian: The Promotion of Putonghua in Hong Kong Since 1997: An Overview

A Review and Prospects of the Sociolinguistic Situation in Macao:

From the Perspective of Law and Public Administration

Guo Longsheng: A Review and Prospects of Macao Language Studies: Based in Macao, Keeping the Motherland in Mind and the Whole World in View

Gonçalo de Amarante Xavier: Chinese Legal Language after the Handover: Challenges and Prospects

1Yi Zaicheng: The Changes, Problems and Countermeasures in Macao’s Judicial Language after the Handover

Dong Hui: On the Localization Process and Current Situations of Macao Security Police

Long U Sam: Case Study on Chinese Translation in Macao’s Administrative and Legislative Language

Sin Wai-hang: The Portuguese-Influenced Chinese in the Official Documents of Macao Special Administrative Region

Wei Huiping: The Language Background of Civil Servants and the Features of Administrative Documents in Macao

Ma Wan Cham: A New Era in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area: The Fusion of Content Organization and Practical Application of Writing Strategies

Li Lüe: The Development of Public Administration in Macao under “One Country, Two Systems”

Zhu Mingxia, Van Iat Kio: The Evolution of Macao’s Nursing Education in the Past 20 Years after the Handover

Choi Chi Long: Rethinking the Promotion of the Sino-Portuguese Bilingual System in Macao

A Review and Prospects of the Sociolinguistic Situation in Macao:

From the Perspective of Education

Si Fuzhen: 20 Years of Research on Language Policies in Macao: A Review Based on the CNKI Database

Sio Chio Ieong, Xu Jiayi: Responsibilities and Missions of Chinese Philology in the New Era

Shao Jingmin: Conception and Practices on Compiling a Framework Dictionary of Chinese Function Words

Liu Wenying: Macao’s Language Ecology: From the Perspective of Language Teaching and Teaching Language in the Non-tertiary Education Context

Chen Zhong, Lin Zhonggui: Putonghua Teaching in Primary and Middle Schools in Macao: Status Quo and Strategies

Wang Shan, Liu Junyu: Multimodal Discourse Analysis of Grammar Teaching in Teaching Chinese as an International Language

Hu Bo, Chen Hong, Wang Yingjuan: On the English Learning Intention of College Students in Macao Tertiary Institutions

Chun Ka Lai, Lam Oi Ni Annie: An Overview of Chinese Language Learning for Non-Chinese Speaking (NCS) Students in Hong Kong

Lau Sin Peng: Learning to Recognise Chinese Characters for Healthy Personal Development

Lam Tat Iong: A Preliminary Analysis of Medium of Instruction in Macao’s Higher Education Institutions: From the Perspective of Macao Polytechnic Institute Students

Mak Chi Kei: The Strategies and Characteristics of Language Teaching in Macau Pui Ching Middle School

A Review and Prospects of the Sociolinguistic Situation in Macao:

From the Perspective of Chinese Culture

Zhu Keyi: A Glimpse to the Research on Macao Language Style

Chen Dongxiao, Wei Huiping: A Comparative Study on the Synonyms of Verbs in Cantonese and Corresponding Mandarin in “Yihai (藝海)” Section of Macao Daily News

Wang Yuying: Language Industry in Macao: An Overview and Prospects

Lou Chi Kuan: Discussion on “Sharing”: Take Books, Newspapers and Magazines in Macao as an Example

Sheng Yuqi: On the Uncovering of Macao’s Values in Language and Culture Resources

Cheong Cheok Fu: The Interaction Between Language and Culture of the Catering Industry in Guangdong and Macao

Hu Fanzhu, Hu Yiming: The Popularity of “Ten Thousanders” and the Disintegration of “The Cross Identity System”: Viewing the Development of Chinese Society from a Linguistic Event

Zhang Binhua, Deng Minjun: Research on the Linguistic Landscape of Shenzhen after 40 Years of Reform and Opening up: Take Shenzhen Huaqiangbei Business District as Examples

Li Xiaoyun: The Significance and Effects of Preserving the Languages of Traditional Villages: Take Qinghai for Example

A Review and Prospects of the Sociolinguistic Situation in Macao:

From the Perspective of Society

Ching Cheung Fai, Lao Keng Chong: The Change and Development of Language Use in Macao since Reform and Opening-Up

Chou Chiwen: The Problem of Translating Foreign Names into Chinese

Xu Jie, Liu Wangdong: Three Concentric Circles: A Wave-like Spreading Model of Chinese and English

Xu Wei: A Comparison of Common Chinese Dictionaries and Chinese-English Dictionaries: An Analysis Based on Case Entry Definitions

Li Tien Fu: The Regulations and Difficulties of Variant Words

Lee Chuan Chuan: The Review Principles and Evolution of Pronunciations in The Chinese Dictionary

Huang Miaomiao, Li Shiyuan: A Preliminary Study on the Dialects in China

Wang Weibing, Cao Dehe: Reflections and a New Study of Interpretations on the Different Views of Mother Tongue

Zhang Yun: On the Definition of Modern Chinese

Zhang Jianhua: A Review of Ching Cheung Fai’s View on the Restoration of the Status of Chinese as an Official Language in Macao

Ding Qizhen: Some Historical Problems of Chang’an Dialect

Closing Remarks

Si Fuzhen: The Responsibility and Accountability of Linguists

Wang Yuying: Appreciation Speech

Appendix

Appendix I: Media Reports

Appendix II: Authors’ Biography