相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
商品簡介
本書共有二十講，每講內容含原文、譯文、講評三個部分。漢語原文選用的是豐子愷、沈從文、夏丏尊、余秋雨等文人學者的經典散文；英語譯文地道，由經驗豐富的蔡力堅老師翻譯。每一講的翻譯講評圍繞一個話題展開，比如用詞、結構、語境等，並通過對重點例句的多版本譯文的對比、分析和探討，講解漢譯英的難點，提示要注意的問題，指導讀者在漢英翻譯時走出中式思維，譯出地道的英文。
作者簡介
蔡力堅，蒙特雷國際研究學院教授，曾任聯合國秘書處高級譯審，長期從事翻譯工作。出版有《英漢實意翻譯案例講評》（外文出版社，2011年）、《翻譯研修實用指南》（北京大學出版社，2014）、《公文翻譯：譯·注·評》（清華大學出版社，2016）、《 商務 翻譯：譯·注·評》（合著，2018）等。
名人/編輯推薦
既有可圈可點的靈活譯筆，也不乏值得稱道的嚴謹譯法，力堅的譯文在文學語言和普通文字間艱難地尋找恰到好處的那一點，規避過度自由的弊端，同時也力避死守原文的通病。――葉子南
本書適合漢譯英工作者、學者及學生參考、研究、學習之用，尤其適合考研、考級、考證學子作為複習資料備考漢英翻譯。作者基於多年的漢譯英工作經驗，批評漢譯英中貌似忠實的字面對應譯法，主張翻譯意思而不是字詞。結合作者提供的參考譯文，讀者會發現什麼才是真正符合英語邏輯，忠實傳達漢語意思，能讓外國讀者看懂的漢譯英譯文。
本書適合漢譯英工作者、學者及學生參考、研究、學習之用，尤其適合考研、考級、考證學子作為複習資料備考漢英翻譯。作者基於多年的漢譯英工作經驗，批評漢譯英中貌似忠實的字面對應譯法，主張翻譯意思而不是字詞。結合作者提供的參考譯文，讀者會發現什麼才是真正符合英語邏輯，忠實傳達漢語意思，能讓外國讀者看懂的漢譯英譯文。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。