中日現代語言同形詞匯研究（簡體書）

利用大規模語料庫和計算機技術對中日同形詞體系進行了系統的調查和研究, 得出具體的中日同形詞詞匯表，使得中日同形詞的全貌得以呈現。同時提出了利用意義用法距離的概念衡量同形詞中日之間的意義用法差別，給出了同形詞中日間意義用法距離的具體算法，並且利用大規模平行語料庫證明了這種方法的有效性。對於中日同形詞的理論研究、實際情況考察，以及我國的日語教學、對日漢語教學具有積極的指導意義。本書主要對中日同形詞的五方面的課題開展了研究：一、關於中日同形詞概念的理論探索；二、基於大規模語料庫的中日同形詞調查和抽取；三、中日同形詞自動抽取技術的研發；四、同形詞中日之間意義用法距離的計量研究；五、中日同形詞意義用法差別的結構化描述方法研究。作為本研究的重要結果，我們在本研究成果中公佈了《中日兩國現代語言生活中的同形詞匯表》。

施建軍，上海外國語大學語言研究院教授、博士生導師、中國外語戰略研究中心研究員。歷任原解放軍外國語學院教授、北京外國語大學北京日本學研究中心教授、博士生導師。曾獲解放軍科技進步獎、解放軍教學成果獎、宋慶齡基金會“孫平化日本學學術獎勵基金”專著獎等多項學術獎勵。入選2010年度教育部“新世紀優秀人才支持計劃”。漢日對比語言學研究會第四屆理事會會長、中國日語教學研究會第八屆理事會秘書長（2012-2014）、漢日對比語言學研究會第三屆理事會副會長兼秘書長。主要從事日語語言學、日文信息計算機智能處理、計量文體學、漢字文化圈國家語言文字比較等領域的研究。在國內外學術期刊發表論文數十篇，出版專著2部，主編和參編學術著作近10部，主持和承擔了包括教育部哲學社會科學重大課題攻關項目、國家社科基金項目、教育部人文社科項目在內的10多項縱向和橫向科研課題。

日本是中國以外大量使用漢字的國家，現代日語中使用著豐富的漢字詞匯。漢語和日語哪些漢字詞匯是通用的，即有多少同形詞？使用情況如何？這不僅是語言學界長期關注的學術問題，也是中日兩國人民普通關心的社會問題。《中日現代語言同形詞匯研究》引入大數據的理念和自然語言處理技術，以中日兩國的主流報紙近10年的數據為對象，開展了中日同形詞的大規模調查，所處理的數據規模超過了3.5億字。共收集中日同形詞16000多條，調查整理了中日兩國現代語言生活中正在使用的同形詞的條目、數量以及使用頻度。同時，利用中日對譯語料庫的統計學方法計算出常用同形詞中日之間意義用法的差距。

第一章 緒論…………………………………………………………………1

第二章 中日兩國現代語言同形詞比較研究的現狀及存在的課題………9

**節.中日同形詞的界定問題及其研究概況……………………10

第二節.關於中日同形詞數量和條目問題的研究…………………13

第三節.關於中日同形詞分類問題的研究…………………………16

第四節.關於中日同形詞意義用法差別描述方法的研究…………20

第五節.中日兩國現代語言同形詞研究的課題和方法……………23

第三章 中日兩國現代語言同形詞諸態……………………………………26

**節 關於同形詞概念和範圍的再思考…………………………28

第二節 標準中日同形詞……………………………………………31

2.1 簡化字與中日同形詞…………………………………32

2.2 日語代用字與中日同形詞……………………………32

2.3 源自日文訓讀詞的中日同形詞………………………34

2.4 漢語新的日語借詞……………………………………35

第三節 廣義中日同形詞……………………………………………36

3.1 漢語成語被縮略的廣義同形詞………………………36

3.2 錯位四字廣義同形詞…………………………………37

3.3 漢語的詞組和日語的詞………………………………38

3.4 中日同素逆序詞………………………………………39

3.5 部分詞素同形的詞匯…………………………………39

3.6 中日無關聯的同形詞…………………………………40

第四節 中日同形詞諸態……………………………………………41

第四章 中日兩國現代語言同形詞的大規模調查…………………………43

**節 基於語料庫的現代漢語詞匯和現代日語

漢字詞匯的獲取……………………………………………44

第二節 中日同形詞計算機自動獲取的方法和過程………………49

2.1 中日同形詞的形式特徵………………………………50

2.2 中日同形詞自動抽取用異體字表的建立……………51

2.3 中日同形詞的計算機自動抽取………………………52

第三節 中日同形詞的手工甄別……………………………………57

3.1 機器獲取同形詞的剔重處理…………………………58

3.2 其他不規則同形詞的手工確認………………………64

第五章 基於意義用法差別的中日同形詞分類問題………………………67

**節 中日同形詞意義用法分類的複雜性………………………68

第二節 關於同形近義詞差異大小的問題…………………………72

第三節 中日同形近義詞精細描述的必要性………………………77

第六章 中日同形詞意義用法距離及其計量………………………………81

**節 中日同形詞意義用法差異研究的計量視角………………83

第二節 對譯比和中日同形詞意義用法距離………………………84

第三節 對譯係數和中日同形詞意義用法距離的計量……………89

第七章 中日同形詞意義用法對比方法……………………………………96

**節 中日同形詞意義用法差異描寫方法相關研究……………97

第二節 中日同形詞意義用法差異情況……………………………99

第三節 中日同形詞對比的方法論…………………………………101

3.1 意義層面………………………………………………102

3.2 詞性層面………………………………………………103

3.3 句法功能層面…………………………………………104

3.4 搭配關係層面…………………………………………109

3.5 中日同形詞意義用法差異分析的普遍視角…………116

第八章 中日兩國現代語言同形詞使用情況總表…………………………119

第九章 常用中日同形詞意義用法距離……………………………………471

參考文獻………………………………………………………………………506