元曲與元畫(漢西對照)（簡體書）

散曲是盛行於元代的一種詩體，廣泛反映現實，語言通俗生動，形式活潑多變，具有獨特魅力。元曲和唐詩、宋詞、明清小說並稱，同為中國文學寶庫中的瑰寶。元代繪畫也取得了很高成就。本書精選80首元曲與宮碧藍(Pilar González Espa?a)女士、王翹楚女士的合作譯文，漢西對照，並配以與作品意境相呼應的元代繪畫，彙集多方面中國文化精粹，與廣大讀者共享中國文化之美。

經典詩詞，大家譯作，傳世畫作；詩中有畫，畫中有詩；多語種首次翻譯

目錄íNDICE元好問小聖樂 驟雨打新荷― ――――――――――――――――001楊 果小桃紅 採蓮女―――――――――――――――――――007王和卿醉中天 詠大蝴蝶― ―――――――――――――――――013盍西村小桃紅 雜詠――――――――――――――――――――014胡祗遹沉醉東風 漁樵―――――――――――――――――――019伯 顏喜春來――――――――――――――――――――――020王 惲平湖樂 堯廟秋社― ―――――――――――――――――022盧 摯沉醉東風 秋景―――――――――――――――――――026Yuan HaowenMelodía: Breve música sagradaDe repente, la lluvia sobre los lotos ――――――――――――002Yang GuoMelodía: Peque?as flores rojas del melocotónLa muchacha que recoge los lotos―――――――――――――009Wang HeqingMelodía: Cielo en medio de la ebriedadCanción de la gran mariposa―――――――――――――――013He XicunMelodía: Peque?as flores rojas del melocotónCantos misceláneos―――――――――――――――――014Hu ZhiyuMelodía: Embriagado por el viento del estePescador y le?ador――――――――――――――――――019Bo YanMelodía: Alegría por la primavera――――――――――020Wang YunMelodía: El placer del lago tranquiloFestival de oto?o en el templo Yao―――――――――――――022Lu ZhiMelodía: Embriagado por el viento del estePaisaje de oto?o ――――――――――――――――――027沉醉東風 閒居―――――――――――――――――――028殿前歡 酒興――――――――――――――――――――031陳草庵山坡羊 歎世――――――――――――――――――――032關漢卿白鶴子――――――――――――――――――――――035四塊玉 別情――――――――――――――――――――037四塊玉 閒適――――――――――――――――――――038白 樸寄生草 飲― ―――――――――――――――――――040天淨沙――――――――――――――――――――――042沉醉東風 漁夫―――――――――――――――――――047姚 燧憑闌人 寄征衣―――――――――――――――――――049馬致遠四塊玉 歎世――――――――――――――――――――050天淨沙 秋思――――――――――――――――――――053清江引 野興――――――――――――――――――――056Melodía: Embriagado por el viento del esteVida retirada――――――――――――――――――――028Melodía: Alegría ante el palacioEl placer del vino――――――――――――――――――031Chen Cao'anMelodía: Cabra en la laderaLamento del mundo―――――――――――――――――032Guan HanqingMelodía: La grulla blanca――――――――――――――035Melodía: Cuatro piezas de jadeTristeza de la despedida ――――――――――――――――037Melodía: Cuatro piezas de jadeLa paz del retiro―――――――――――――――――――038Bai PuMelodía: Plantas parásitasBebiendo―――――――――――――――――――――041Melodía: Arena pura del cielo――――――――――――045Melodía: Embriagado por el viento del estePescador―――――――――――――――――――――047Yao SuiMelodía: Descansando en la balaustradaEnviarle ropa de invierno――――――――――――――――049Ma ZhiyuanMelodía: Cuatro piezas de jadeLamento sobre el mundo――――――――――――――――050Melodía: Arena pura del cieloPensamiento de oto?o―――――――――――――――――053Melodía: Río límpidoEl placer del campo――――――――――――――――――059壽陽曲――――――――――――――――――――――063趙孟頫後庭花 秋思――――――――――――――――――――069王實甫十二月過堯民歌 別情――――――――――――――――070鄧玉賓叨叨令 道情――――――――――――――――――――074貫雲石落梅風――――――――――――――――――――――077蟾宮曲 送春――――――――――――――――――――079清江引 詠梅――――――――――――――――――――080張養浩得勝令 四月一日喜雨― ―――――――――――――――082山坡羊 潼關懷古― ―――――――――――――――――085朝天子――――――――――――――――――――――086白 賁鸚鵡曲――――――――――――――――――――――089鄭光祖蟾宮曲――――――――――――――――――――――090Melodía: Sol eterno――――――――――――――――065Zhao MengfuMelodía: Flores en el patio de atrásPensamientos de oto?o――――――――――――――――069Wang ShifuMelodía: Diciembre, canción popular YaoTristeza de la despedida――――――――――――――――073Deng YubinMelodía: CharlandoLa emoción del Tao――――――――――――――――――074Guan YunshiMelodía: Las flores caídas del ciruelo―――――――――077Melodía: El palacio de la lunaDespidiendo a la primavera―――――――――――――――079Melodía: Río límpidoCanción del ciruelo―――――――――――――――――081Zhang YanghaoMelodía: La victoriaUno de abril, lluvia deliciosa―――――――――――――――082Melodía: Cabra en la laderaRememorando la antigüedad en Tongguan――――――――――085Melodía: Hacia el cielo――――――――――――――087Bai BiMelodía: El loro―――――――――――――――――089Zheng GuangzuMelodía: El palacio de la luna ――――――――――――093喬 吉清江引 有感――――――――――――――――――――095清江引 即景――――――――――――――――――――096賣花聲 悟世――――――――――――――――――――100憑闌人 春思――――――――――――――――――――103憑闌人 金陵道中― ―――――――――――――――――105折桂令 毗陵晚眺― ―――――――――――――――――108折桂令 荊溪即事― ―――――――――――――――――110滿庭芳 漁父詞―――――――――――――――――――113薛昂夫塞鴻秋――――――――――――――――――――――116趙善慶折桂令 湖山堂―――――――――――――――――――120慶東原 泊羅陽驛― ―――――――――――――――――125張可久人月圓 山中書事― ―――――――――――――――――128人月圓 春晚次韻― ―――――――――――――――――133Qiao JiMelodía: Río límpidoEmoción―――――――――――――――――――――095Melodía: Río límpidoPaisaje de ahora―――――――――――――――――――097Melodía: La voz del vendedor de floresPensar en el mundo―――――――――――――――――100Melodía: Sobre la balaustradaPensamiento de primavera―――――――――――――――103Melodía: Sobre la balaustradaEn el camino hacia Jinling―――――――――――――――105Melodía: Laurel cortadoPanorama nocturno en Piling――――――――――――――108Melodía: Laurel cortadoAsuntos actuales en el arroyo Jing―――――――――――――110Melodía: Patio lleno de fraganciaPoema del pescador―――――――――――――――――114Xue AngfuMelodía: Gansos de oto?o en la frontera―――――――116Zhao ShanqingMelodía: Recogiendo laurelPabellón de las monta?as y el lago―――――――――――――121Melodía: Celebración en la llanura esteArribando a la posta de Luoyang―――――――――――――125Zhang KejiuMelodía: Hombre y lunaComposición en la monta?a―――――――――――――――129Melodía: Hombre y lunaComponiendo rimas en la tardía primavera――――――――――133醉太平 感懷――――――――――――――――――――135迎仙客 秋夜――――――――――――――――――――136梧葉兒 湖山夜景― ―――――――――――――――――139折桂令 西陵送別― ―――――――――――――――――141折桂令 九日――――――――――――――――――――142折桂令 次韻――――――――――――――――――――147水仙子 梅邊即事― ―――――――――――――――――148山坡羊 閨思――――――――――――――――――――151殿前歡 離思――――――――――――――――――――152清江引 秋懷――――――――――――――――――――155憑闌人 江夜――――――――――――――――――――158徐再思普天樂 垂虹夜月― ―――――――――――――――――160蟾宮曲 春情――――――――――――――――――――163水仙子 夜雨――――――――――――――――――――164Melodía: Bebiendo en pazSentimientos――――――――――――――――――――135Melodía: Recibiendo a un inmortalNoche de oto?o―――――――――――――――――――136Melodía: Hojas de la esterculiaMonta?as y lago: paisaje nocturno―――――――――――――139Melodía: Recogiendo el laurelDespedida en Xiling―――――――――――――――――141Melodía: Recogiendo el laurelNueve de septiembre―――――――――――――――――143Melodía: Recogiendo el laurelComponiendo rimas con un amigo――――――――――――147Melodía: El inmortal de las aguasAl lado del ciruelo: asuntos del presente―――――――――――149Melodía: Cabra en la laderaA?oranza en la cámara de una mujer――――――――――――151Melodía: Alegría ante el palacioNostalgia de la despedida――――――――――――――――152Melodía: Río límpidoSentimientos de oto?o――――――――――――――――155Melodía: Sobre la balaustradaNoche en el río―――――――――――――――――――158Xu ZaisiMelodía: Alegría del cieloLa luna sobre el puente Arco Iris―――――――――――――160Melodía: Canción del Palacio del SapoSentimiento de primavera―――――――――――――――163Melodía: El inmortal de las aguasLluvia nocturna―――――――――――――――――――164朱庭玉天淨沙 秋― ―――――――――――――――――――166楊朝英水仙子 西湖探梅― ―――――――――――――――――170宋方壺山坡羊 道情――――――――――――――――――――172周德清滿庭芳 看岳王傳― ―――――――――――――――――174汪元亨醉太平 警世――――――――――――――――――――176朝天子 歸隱――――――――――――――――――――180沉醉東風 歸田―――――――――――――――――――184倪 瓚人月圓――――――――――――――――――――――189小桃紅――――――――――――――――――――――191劉庭信折桂令 憶別――――――――――――――――――――194真 氏解三酲――――――――――――――――――――――197Zhu TingyuMelodía: Arena pura del cieloOto?o――――――――――――――――――――――167Yang ChaoyingMelodía: El inmortal de las aguasBúsqueda del ciruelo en el Lago Oeste―――――――――――170Song FanghuMelodía: Cabra en la laderaEmoción del Tao――――――――――――――――――172Zhou DeqingMelodía: Patio lleno de fraganciaLeyendo la biografía del general Yue――――――――――――175Wang YuanhengMelodía: Bebiendo en pazAdvertencia al mundo―――――――――――――――――176Melodía: Hacia el cieloRetiro――――――――――――――――――――――181Melodía: Embriagado por el viento del esteRegreso al campo――――――――――――――――――184Ni ZanMelodía: Hombre y luna――――――――――――――189Melodía: Peque?as flores rojas del melocotón―――――191Liu TingxinMelodía: Recogiendo laurelRecuerdos de despedida――――――――――――――――195Zhen ShiMelodía: Despejarse de la triple resaca――――――――197