宋詞與宋畫(漢法對照)（簡體書）

宋代經濟社會、文化藝術發達。詞是最能表現宋代文學特殊成就的韻文形式，優秀的詞家把這種長短句詩體運用到出神入化的地步，或豪放，或婉約，今天讀來仍有強烈的藝術感染力。宋代繪畫則達到了中國繪畫藝術發展的高峰，題材廣泛，藝術表現手法豐富。本書精選80首宋詞與許淵沖先生的譯文，漢法對照，並配以與詞作意境相呼應的宋代繪畫，彙集多方面中國文化精粹，與廣大讀者共享中國文化之美。

經典詩詞，大家譯作，傳世畫作；詩中有畫，畫中有詩；多語種首次翻譯

目錄TABLE DES MATIèRES王禹偁點絳唇――――――――――――――――――――――001林 逋長相思――――――――――――――――――――――004柳 永雨霖鈴――――――――――――――――――――――006蝶戀花――――――――――――――――――――――010憶帝京――――――――――――――――――――――014范仲淹蘇幕遮――――――――――――――――――――――016漁家傲――――――――――――――――――――――020禦街行――――――――――――――――――――――022張 先天仙子――――――――――――――――――――――024晏 殊浣溪沙――――――――――――――――――――――028浣溪沙――――――――――――――――――――――030蝶戀花――――――――――――――――――――――032玉樓春――――――――――――――――――――――036宋 祁木蘭花――――――――――――――――――――――039Wang YuchengSur l'air de Rouge à lèvres― ――――――――――――――002Lin BuSur l'air de Langueur d'amour ――――――――――――――004Liu YongSur l'air de La cloche tintant dans la pluie ―――――――――008Sur l'air du Papillon épris des fleurs― ――――――――――013Sur l'air du Souvenir de la capitale impériale ――――――――014Fan ZhongyanSur l'air de La Danse au sac de l'eau ― ――――――――――019Sur l'air de La Fierté des pêcheurs ― ―――――――――――021Sur l'air de La Promenade royale ―――――――――――――022Zhang XianSur l'air de La chanson de l'Immortel ― ―――――――――026Yan ShuSur l'air de La Soie lavée dans le ruisseau― ――――――――028Sur l'air de La Soie lavée dans le ruisseau― ――――――――030Sur l'air du Papillon épris des fleurs ― ――――――――――032Sur l'air du Printemps au pavillon de Jade ―――――――――036Song QiSur l'air du Magnolia― ――――――――――――――――039歐陽修踏莎行――――――――――――――――――――――040生查子――――――――――――――――――――――042玉樓春――――――――――――――――――――――044蝶戀花――――――――――――――――――――――046王安石桂枝香 金陵懷古― ―――――――――――――――――048晏幾道臨江仙――――――――――――――――――――――052鷓鴣天――――――――――――――――――――――057浣溪沙――――――――――――――――――――――058蘇 軾水調歌頭―――――――――――――――――――――060念奴嬌 赤壁懷古― ―――――――――――――――――066定風波――――――――――――――――――――――070少年游 潤州作―――――――――――――――――――072卜算子 黃州定慧院寓居作―――――――――――――――074江城子 乙卯正月二十日夜記夢― ――――――――――――078蝶戀花――――――――――――――――――――――083李之儀蔔算子――――――――――――――――――――――084Ouyang XiuSur l'air de Promenade sur l'herbe ――――――――――――040Sur l'air de La chanson de l'aubépine ―――――――――――042Sur l'air du Printemps au pavillon de Jade ―――――――――045Sur l'air du Papillon épris des fleurs― ――――――――――046Wang AnshiSur l'air de Fragrance des lauriersL'ancienne capitale――――――――――――――――――――051Yan JidaoSur l'air de Narcisse au bord de l'eau ―――――――――――055Sur l'air des Perdrix dans le ciel ― ――――――――――――057Sur l'air de La Soie lavée dans le ruisseau― ――――――――059Su ShiSur l'air de Prélude à la mélodie de l'onde ―――――――――065Sur l'air de Charme d'une belle chanteuseRéflexion sur le Rocher Rouge ――――――――――――――――067Sur l'air de L'Orage calmé― ――――――――――――――070Sur l'air de La jeunesse vagabondeécrit sur Runzhou――――――――――――――――――――072Sur l'air de La DivinationDans l'ermitage à Huangzhou ――――――――――――――――074Sur l'air de La ville au bord du fleuveRêve de ma femme morte le 20 du premier mois 1075 ――――――――080Sur l'air du Papillon épris des fleurs ― ――――――――――083Li ZhiyiSur l'air de La Divination――――――――――――――――084黃庭堅定風波――――――――――――――――――――――086清平樂――――――――――――――――――――――091秦 觀滿庭芳――――――――――――――――――――――092鵲橋仙――――――――――――――――――――――096踏莎行――――――――――――――――――――――098賀 鑄半死桐――――――――――――――――――――――100青玉案――――――――――――――――――――――103周邦彥蘭陵王 柳― ―――――――――――――――――――106玉樓春――――――――――――――――――――――115毛 滂惜分飛――――――――――――――――――――――116葉夢得點絳唇 紹興乙卯登絕頂小亭― ―――――――――――――118汪 藻點絳唇――――――――――――――――――――――120萬俟詠訴衷情――――――――――――――――――――――124長相思 雨― ―――――――――――――――――――127Huang TingjianSur l'air de L'Orage calmé ― ――――――――――――――087Sur l'air de La musique sereine et pure ― ―――――――――091Qin GuanSur l'air du Parfum plein la cour ― ―――――――――――095Sur l'air des Immortels au pont des pies ― ――――――――096Sur l'air de Promenade sur l'herbe ――――――――――――098He ZhuSur l'air du Platane demi-mort ― ――――――――――――100Sur l'air de Coupe d'émeraude ― ――――――――――――104Zhou BangyanSur l'air du Roi de vinLes Saules ――――――――――――――――――――――109Sur l'air du Printemps au pavillon de Jade ―――――――――115Mao PangSur l'air de La séparation regrettée ――――――――――――116Ye MengdeSur l'air de Rouge à lèvresécrit au Pavillon à la crête du mont à Shaoxing en 1135 ――――――――119Wang ZaoSur l'air de Rouge à lèvres ―――――――――――――――120Moqi YongSur l'air de Révélation du sentiment ―――――――――――124Sur l'air de Langueur d'amourLa pluie ――――――――――――――――――――――128朱敦儒相見歡――――――――――――――――――――――130趙 佶燕山亭 北行見杏花― ――――――――――――――――132李清照如夢令――――――――――――――――――――――138一剪梅――――――――――――――――――――――141醉花陰――――――――――――――――――――――144聲聲慢――――――――――――――――――――――147呂本中採桑子――――――――――――――――――――――150張元幹點絳唇――――――――――――――――――――――152菩薩蠻――――――――――――――――――――――155岳 飛滿江紅――――――――――――――――――――――158朱淑真謁金門 春半――――――――――――――――――――162蝶戀花――――――――――――――――――――――164陸 遊遮鴣天――――――――――――――――――――――166釵頭鳳――――――――――――――――――――――170訴衷情――――――――――――――――――――――172Zhu DunruSur l'air de Joie de réunion―――――――――――――――131Zhao JiSur l'air du Pavillon au Mont du NordLes fleurs de l'abricotier vues en chemin ――――――――――――136Li QingzhaoSur l'air de Comme un rêve ― ―――――――――――――138Sur l'air d'Une brindille de mume ――――――――――――141Sur l'air d'Ivre sous l'ombrage des fleurs― ――――――――144Sur l'air de La Mélodie au rythme ralenti ―――――――――147Lü BenzhongSur l'air de la Cueillette des m?res ――――――――――――150Zhang YuanganSur l'air de Rouge à lèvres― ――――――――――――――152Sur l'air des Danseuses bouddhiques ―――――――――――155Yue FeiSur l'air du Fleuve tout rouge ――――――――――――――160Zhu ShuzhenSur l'air de La porte doréeAu milieu du Printemps ――――――――――――――――――162Sur l'air du Papillon épris des fleurs ― ――――――――――164Lu YouSur l'air des Perdrix dans le ciel ―――――――――――――169Sur l'air du Phénix monté en épingle ―――――――――――170Sur l'air de Révélation du sentiment ―――――――――――172范成大南柯子――――――――――――――――――――――174楊萬里好事近――――――――――――――――――――――176張孝祥浣溪沙――――――――――――――――――――――178辛棄疾菩薩蠻 書江西造口壁― ―――――――――――――――180摸魚兒――――――――――――――――――――――183水龍吟 登建康賞心亭― ―――――――――――――――187清平樂 村居――――――――――――――――――――190西江月 夜行黃沙道中― ―――――――――――――――192醜奴兒 書博山道中壁― ―――――――――――――――194鷓鴣天――――――――――――――――――――――196薑 夔點絳唇 丁未冬過吳松作――――――――――――――――198鷓鴣天 元夕有所夢― ――――――――――――――――201揚州慢――――――――――――――――――――――202史達祖雙雙燕――――――――――――――――――――――204Fan ChengdaSur l'air du Rêve doré ―――――――――――――――――175Yang WanliSur l'air d'à l'approche de la bonne chose ―――――――――176Zhang XiaoxiangSur l'air de La Soie lavée dans le ruisseau ―――――――――178Xin QijiSur l'air des Danseuses bouddhiquesLa terrasse sombre ――――――――――――――――――――180Sur l'air de Pêche à tatons ― ――――――――――――――183Sur l'air de La chanson du dragon dans l'eauDans le Pavillon de Jouissance― ―――――――――――――――187Sur l'air de La musique sereine et pureUne scène rustique ― ――――――――――――――――――191Sur l'air de La lune sur le fleuve de l'OuestUne Promenade nocturne ― ――――――――――――――――192Sur l'airde La Bonne pas BelleLe Crève-coeur ―――――――――――――――――――――194Sur l'air des Perdrix dans le ciel ―――――――――――――196Jiang KuiSur l'air de Rouge à lèvresPassage au sud en hiver ― ―――――――――――――――――199Sur l'air des Perdrix dans le cielUn rêve à la fête des Lanternes ――――――――――――――――201Sur l'air lent de Yangzhou ― ――――――――――――――202Shi DazuSur l'air d'Une paire d'hirondelles ― ――――――――――206劉克莊蔔算子――――――――――――――――――――――208吳文英浣溪沙――――――――――――――――――――――210風入松――――――――――――――――――――――212唐多令――――――――――――――――――――――214劉辰翁柳梢青――――――――――――――――――――――218文天祥酹江月――――――――――――――――――――――220蔣 捷虞美人 聽雨――――――――――――――――――――224Liu KezhuangSur l'air de La Divination ――――――――――――――― 208Wu WenyingSur l'air de La Soie lavée dans le ruisseau ―――――――― 210Sur l'air du Vent à travers les pins ― ―――――――――― 212Sur l'air d'Une chanson populaire ――――――――――― 214Liu ChenwengSur l'air des Brindilles vertes du saule ―――――――――― 218Wen TianxiangSur l'air de La lune sur le fleuve ―――――――――――― 223Jiang JieSur l'air de La Belle Madame YuLa pluie― ――――――――――――――――――――― 226