洛陽伽藍記校釋今譯（簡體書）

“伽藍”取於梵語“佛伽藍”音譯，即佛寺。北魏時佛教大興，洛陽有寺一千餘所，且皆窮極土木之勝，乃“王侯貴臣，棄象馬如脫屣；庶士豪家，舍資財若遺跡”所 出。
《洛陽伽藍記》是楊衒之所著。查其曾為北魏奉朝請、期城郡守、撫軍司馬、秘書監等職。此書著於北魏的遷都于鄴十餘年後，時任撫軍司馬的楊衒之途經洛陽，見舊 都經劫，城內外伽藍勝跡大半毀損，故作《洛陽伽藍記》略記一二，亦有感念是非興替之意。其文筆“穠麗秀逸”，駢中帶散，書中記錄了四十餘年中洛陽佛寺的興衰 ，詳及洛陽各大佛寺的來歷、規模、建制以及各種相關的奇談怪聞，其中亦包含了北魏王朝數十年間的政治、經濟、文化、民俗、風土人情，既有史學價值又具文學意 義。
《洛陽伽藍記校釋今譯》是周振甫先生以周祖謨先生的《洛陽伽藍記》校勘本為底所作校釋全譯本。其中為方便讀者理解，各處皆有詳細注解。先生于沉屙已重的最後 時間完成此書的譯注，已無力再加審核訂訛，偶有不文，實屬難免。此次彙集先生家人所提意見，對一些錯漏加以訂正修改，再次出版，以饗讀者。

簡目
洛陽伽藍記原序
卷一 城內
卷二 城東
卷三 城南
卷四 城西
卷五 城北
附 錄

目錄
洛陽伽藍記原序 1
卷一 城內
永寧寺 ………………………………………………………… 15
建中寺 ………………………………………………………… 38
長秋寺 ………………………………………………………… 41
瑤光寺 ………………………………………………………… 43
景樂寺 ………………………………………………………… 46
昭儀尼寺 ……………………………………………………… 49
胡統寺 ………………………………………………………… 53
修梵寺 ………………………………………………………… 53
景林寺 ………………………………………………………… 55
卷二 城東
明懸尼寺 ……………………………………………………… 63
龍華寺 ………………………………………………………… 64
瓔珞寺 ………………………………………………………… 68
宗聖寺 ………………………………………………………… 68
崇真寺 ………………………………………………………… 69
魏昌尼寺 ……………………………………………………… 73
景興尼寺 ……………………………………………………… 74
莊嚴寺 ………………………………………………………… 80
秦太上君寺 …………………………………………………… 81
正始寺 ………………………………………………………… 86
平等寺 ………………………………………………………… 92
景寧寺 ………………………………………………………… 102
卷三 城南
景明寺 ………………………………………………………… 113
大統寺 ………………………………………………………… 119
秦太上公寺 …………………………………………………… 120
報德寺 ………………………………………………………… 123
正覺寺 ………………………………………………………… 125
龍華寺 ………………………………………………………… 129
菩提寺 ………………………………………………………… 137
高陽王寺 ……………………………………………………… 139
崇虛寺 ………………………………………………………… 144
卷四 城西
沖覺寺 ………………………………………………………… 145
宣忠寺 ………………………………………………………… 148
王典禦寺 ……………………………………………………… 153
白馬寺 ………………………………………………………… 153
寶光寺 ………………………………………………………… 156
法雲寺 ………………………………………………………… 158
開善寺 ………………………………………………………… 167
追先寺 ………………………………………………………… 174
融覺寺 ………………………………………………………… 178
大覺寺 ………………………………………………………… 180
永明寺 ………………………………………………………… 181
卷五 城北
禪虛寺 ………………………………………………………… 187
凝玄寺 ………………………………………………………… 188
宋雲惠生使西域 ……………………………………………… 190
京師建制及郭外諸寺 ………………………………………… 225
附 錄…………………………………………………………… 227