滿額折
歷史上的翻譯家（簡體書）
商品資訊
相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
《歷史上的翻譯家》篩選了歷史上極具影響意義的翻譯家個人和群體，以與其翻譯活動息息相關的不同領域為橫軸，以時間發展脈絡為縱軸，深入、細致地挖掘了不同國家、不同文化、不同歷史時期中的翻譯現象及其背后的社會、文化因素，堪稱"世界翻譯百科全書"。正文部分共分為九章，記述了翻譯家與字母發明、翻譯家與民族語發展、翻譯家與民族文學的出現、翻譯家與知識傳播、翻譯家與文化價值傳遞、翻譯家與詞典編纂等主題，內容涉獵翻譯學、歷史學、語言學、社會學、傳播學等多個學科領域。
作者簡介
讓·德利爾（Jean Delisle）：加拿大渥太華大學榮休教授，加拿大皇家學會會士，加拿大翻譯學協會榮譽會員，2000年至2006年期間擔任渥太華大學翻譯學院院長。研究方向主要為翻譯史和術語學，著述被翻譯為阿拉伯語、漢語、朝鮮語、西班牙語、意大利語、德語等十六種語言。朱迪斯·伍茲沃斯（Judith Woodsworth）：加拿大康考迪亞大學法語系翻譯學教授，加拿大翻譯學協會創會會長及榮譽會員，2008年至2010年期間擔任康考迪亞大學校長。研究方向主要為翻譯理論、翻譯史、文學翻譯和法語文學，在加拿大翻譯學界享有很高聲譽。
目次
導言 viiForeword to the second edition xixPreface xxviiiIntroduction xxxivCHAPTER I Translators and the invention of alphabets 3Ulfila， evangelist to the Goths 4Mesrop Mashtots and the flowering of Armenian culture 6Cyril and Methodius among the Slavs 10James Evans and the Cree of Canada 14CHAPTER II Translators and the development of national languages 24A language for England 25The emancipation of French 37Martin Luther： artisan of the German language 45The flowering of the Swedish language 51The evolution of the Gbaya language in Cameroon 54Hebrew： a modern language for Israel 59CHAPTER III Translators and the emergence of national literatures 71Joost van den Vondel and the Dutch Golden Age 74Translating Shakespeare to/on the European Continent 80Changing sides： the case of Ireland 85Speaking intimately to the Scottish soul – in translation 90Jorge Luis Borges and the birth of Argentine literature 95Translation and cultural exchange in African literatures 99CHAPTER IV Translators and the dissemination of knowledge 112China： importing knowledge through translation 115India： at the crossroads of translation 120Baghdad： centre of Arabic translation 125Medieval Spain： cultural exchange and rebirth 130The Nordic countries： breaking down the barriers of isolation 135Machine translation： machines as translators? 140CHAPTER V Translators and the reins of power 151The Balfour Declaration： "homeland" or "national home"? 153Medieval translation enterprises from Baghdad to Western Europe 155Toward multiple centres of power： the case of France 159Translation as subversion： Italy and the Soviet Union 165Conquest and colonization in the New World 170Women translators： England， the Continent and North America 172When translators wield power 176Reframing translation in the twenty-first century 178CHAPTER VI Translators a
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。