夜鶯與玫瑰（簡體書）

這是王爾德童話與短篇小說全集，126年來中文簡體全譯本首次登陸中國：

《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》《小氣的巨人》《膽肝朋友》《不同凡響的沖天炮》《小國王》《公主的生日》《漁夫和靈魂》《小星童》《勛爵亞瑟·薩維爾的罪行》《沒有秘密的斯芬克斯》《坎特維爾鬼魂》《百萬富翁模范》《W. H. 先生像》

王爾德的成人童話，風格獨樹一幟，充滿奇思妙想；他的短篇小說，散發著微懸疑、微浪漫、微驚悚的氣息，令人著迷。

他跟兒子講童話的時候曾落淚道：“真正美的東西都是讓人憂傷的。”

作者簡介

奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde, 1854-1900）

英國作家、詩人、劇作家，唯美主義的奉行者。

他是英倫才子放蕩不羈的代表，從小有過人的自信和天賦，20歲時以全獎考入牛津大學。他的文字唯美頹廢，衣著精致考究，恃才放曠的表面下，卻有一顆純善純美的童心，被譽為“童話王子”。當他在文壇如日中天時，因一場同性戀控告案，被判入獄兩年，聲譽事業毀于一旦。出獄后流亡法國，抑郁而終。

近一百年后，英國才給了王爾德樹立雕像的榮譽,上面刻著他廣為流傳的語錄：“我們都在陰溝里，但仍有人仰望星空。”他的雕像被人們用英文和法文寫滿“我愛你”，墓碑上留下全世界愛慕者的唇印。

譯者簡介

朱純深

福建莆田人。

宋淇翻譯研究紀念獎三屆得主。初中二年級之后通過翻譯自學中英文，1978年春以英語幾近滿分成績考入福建師范大學外語系七七級。1979年秋考入該系碩士研究生班（翻譯方向）。

1987年底赴英國留學。1993年獲諾丁漢大學博士學位（英文翻譯）。1993年—2017年分別任教于新加坡國立大學與香港城市大學。

現為香港中文大學（深圳）翻譯學教授、北京外國語大學客座教授及香港浸會大學翻譯學中心榮譽研究員。

除國際國內發表的各類翻譯研究論文外，譯著有：《短篇小說寫作指南》（1998）《古意新聲—中詩英譯今譯( 品賞本）》（2004）《自深深處》（2008）《夜鶯與玫瑰：王爾德童話與短篇小說全集》（2017）

童話全集
快樂王子
002 / 快樂王子
016 / 夜鶯與玫瑰
026 / 小氣的巨人
033 / 肝膽朋友
048 / 不同凡響的沖天炮
石榴屋
064 / 小國王
082 / 公主的生日
106 / 漁夫和靈魂
148 / 小星童
短篇小說
168 / 勛爵亞瑟?薩維爾的罪行
—— 一項關于責任的研究
213 / 沒有秘密的斯芬克斯
—— 一幅蝕刻畫
220 / 坎特維爾鬼魂
——心物說志異一則
257 / 百萬富翁模范
——擊節贊嘆記一則
265 / W.H.先生像

快樂王子

在高高的城上空，在一座高高的碑柱頂上，矗立著快樂王子的雕像。他全身貼滿用純金打制成的薄薄的金箔，眼睛是藍寶石做的，還有一顆很大的紅寶石鑲在他的劍柄上，閃閃發亮。

真的，很多人都贊美他。“他跟風向標一樣漂亮。”有個市議員說了一句，他這是想給自己賺得個有藝術品味的名聲。“只可惜不太有用。”他補上一句，生怕給人說他不實在，他還真不是這樣的人呢。

“你為什么不能像快樂王子那樣？”一位母親很講道理地問她那哭著想要月亮的小男孩，“人家快樂王子夢里都不會哭著要什么東西。”

“我很高興，這世界上還有個人這么快樂。”一個潦倒失意的男人望著這尊華美的雕像嘟噥著。

“他就像個天使。”孤兒院的孩子們說，他們正從大教堂走出來，身披鮮亮深紅的斗篷，系著干凈的白圍涎。

“你們怎么知道？”數學先生問道，“你們從來就沒見過天使。”

“啊！我們見過，夢里見的。”孩子們回答道。數學先生皺起眉頭，板起了面孔，因為他不贊成小孩子做夢。

有一天夜里，城上空飛來一只小燕子。他的朋友們六個星期前就飛去埃及，但他留下來了，因為他愛上了最漂亮的一株蘆葦。他是今年早春時節遇上她的，那時他正沿著河飛過來追一只黃色的大蛾子，目光卻被她細細的腰肢吸引住，于是停下來同她聊開了。

“我愛你可以嗎？”燕子問，他說話就喜歡開門見山，只見蘆葦對他深深鞠了一躬。于是他就繞著蘆葦飛啊飛啊，用翅尖拂著水面，撩起一層層銀光閃閃的漣漪。他就是這么求愛的，而且求了整整一個夏天。

“這么廝磨著太荒唐了，”別的燕子嘰嘰喳喳地說，“她要錢沒有，要關系又拖泥帶水一大把。”說也是，河里差不多到處都長著蘆葦呢。就這樣，秋天一到他們便全飛走了。

大家走后，他覺得冷清，蘆葦戀人也追膩了。“她不同我說話，”他說，“我怕她很風騷的，瞧她那副一天到晚與風調情的樣子。”還真是，只要風一來，蘆葦便風情萬般地屈膝行禮。“我承認她很戀家，”他繼續說，“可我喜歡旅行，那我的太太當然也得喜歡旅行才是。”

“你會同我一起走嗎？”他終于開口問了，但蘆葦直搖頭，她太舍不得自己的家了。

“你一直都沒拿我當回事兒，”他大叫，“我要去金字塔那里了。再見！”說著他就飛走了。

一整天他飛呀飛呀，晚上就飛到了城里頭。“我上哪兒過夜呢？”他說，“希望這城為我備好了地方。”

這時他看到了那高高的大圓柱頂上的雕像。“我就在這兒過夜吧，”他嚷道，“這地方好，瞧空氣多新鮮。”于是他飛下來，停在了快樂王子兩只腳中間。

“我有個金房間睡啦。”他輕輕地自語，往四下里一望，準備就寢了。可是他才把頭藏進翅膀底下，就有一大滴水落到他身上。“這就奇了怪了！”他大叫，“天空一絲云也沒有，星星一顆顆可亮著呢，怎么就下起雨來。這北歐的氣候真是糟糕。我那蘆葦就喜歡雨，但那不過是她自私罷了。”

又一滴水落了下來。

“立著一座雕像有什么用，連雨都擋不了？”他說，“我得找個有煙囪的好去處。”說著便決定要飛走。

可是沒等他張開翅膀，落下了第三滴水，他抬眼一瞧，看到——啊！看到了什么？

快樂王子眼里噙滿了淚水，一滴滴順著他金色的雙頰往下淌著。月光中他的臉是這么漂亮，令小燕子心里充滿了憐憫。

“你是誰？”他問。

“我是快樂王子。”

“你干嗎哭呢？”燕子問，“瞧，弄得我都濕成這樣。”

“我活著的時候有一顆人的心，”雕像回答，“那時我不知道眼淚是什么，因為我住在無憂宮里，憂愁是不讓進的。白天我有人陪著在花園里玩，晚上我在大廳中領著大家跳舞。花園四周是很高很高的墻，可我從來都沒想到去問墻外到底都有啥，我身邊的一切都這么美好。我的臣子都叫我快樂王子，我還真很快樂呢，如果日子過得舒服就是快樂的話。就這樣，我活了一輩子；就這樣，我死了。死后他們把我安在這么高的地方，我于是看到了在我的城里頭所有的丑惡和哀苦，盡管我的心現在是鉛鑄的，但我還是禁不住哭了出來。”

“什么，他不是純金鑄的？”燕子心中暗道。他挺講禮貌的，不會把個人的品評說出口。

“遠遠的，”雕像聲音低低的，像音樂般的往下說，“遠遠的有一條小街上，那里住著一戶窮苦人家。有一扇窗開著，我看到里面有個婦人坐在桌子邊。她臉很瘦，很憔悴，雙手又粗又紅，都是叫針扎的，因為她是個做針線活的。她正在給一件緞袍繡熱情花，那是王后最漂亮的女儐相在下次宮廷舞會上要穿的。在房間角落里有張床，上面躺著她年幼的兒子。孩子病了，發著燒，嚷著要吃橙子。可他媽媽什么也沒有，只能給他喂河里打來的水，所以他在哭。燕子啊燕子，小燕子啊，難道你不想把我劍柄上的紅寶石取下來，送過去給她嗎？我的腳定在了這底座上，動不了了。”

“人家在埃及那邊等我呢，”燕子說，“我的朋友們在尼羅河上飛來飛去，和大朵大朵的蓮花聊著天。一會兒他們就要飛進大國王的陵墓睡覺去了。國王自己也在里面，睡在彩色的棺材中。他渾身包著黃色亞麻布，裹滿了各種香料，脖子上掛著一條淡綠色的玉鏈，兩只手像枯葉似的。”

“燕子啊燕子，小燕子啊，”王子說，“你就不肯陪我過一夜，當我的信使嗎？瞧那男孩多渴啊，他媽媽多傷心啊。”

“我不喜歡男孩子，”燕子回答，“夏天里，我在河上待著，有兩個野小子，是磨坊主的兒子，盡朝我扔石頭。沒有一次打得著，當然了。我們燕子飛得可厲害呢，他們想都別想打到，而且，我出身的家族更是以身手敏捷聞名。但不管怎樣，那么做還是很不敬的。”

但一看快樂王子那一臉哀傷的樣子，小燕子心里也覺得不是味兒。“這里真冷，”他說，“但我還是陪你一個晚上吧，也給你當信使。”

“謝謝你，小燕子。”王子說。

于是燕子把那顆大寶石從王子的劍柄上啄出來，銜在嘴里，越過城中高高低低的屋頂飛去了。

他飛過大教堂的塔頂，上面有一尊尊白色大理石的天使雕像。他飛過王宮，聽到傳出陣陣歌舞的聲音。一個美麗的少女同她的戀人走到陽臺上來。“星星多美啊，”他對女孩子說，“愛情多美啊！”

“希望我的衣服早點做好，趕得及在國筵舞會上穿，”她回答說，“我定了衣服上要繡熱情花，可那做針線的裁縫就是懶。”

他飛過河面，看到一個個燈籠掛在船桅桿上。他飛過猶太區，看到那些老猶太人在互相討價還價談生意，把錢放在銅天平上稱。他終于飛到了那戶窮人家，往里頭一看，那孩子燒得在床上翻來覆去，母親已經睡著，她太累了。小燕子跳進窗，把大寶石放在桌上，挨著那婦人的頂針。接著他輕輕地繞著床飛，用翅膀給那孩子的額頭扇涼。“真涼快啊，”那孩子說，“我病一定要好了。”說著，他便甜甜地睡了。

燕子飛回到快樂王子身邊，告訴他自己都做了些什么。“真奇怪，”燕子說，“我現在覺得很暖和，盡管天還是冷得很。”

“那是因為你做了件善事。”王子說。小燕子就開始想了，想著想著就睡著了。他一想事情眼睛就困。

天亮了，他飛到河里洗了個澡。“多么奇特的一個現象啊，”鳥類學教授從橋上走過時驚嘆道，“都冬天了還有只燕子在這兒！”于是他就這事寫了封長長的信寄給當地報紙。大家都在引用這封信，盡管里頭有好些詞語他們看不懂。

“今晚我去埃及。”燕子說，一想到要走了他便滿心歡喜。他把城中所有的公共紀念碑看了個遍，在教堂的尖頂上坐了好一會兒。不管他到哪兒，麻雀們都嘰嘰喳喳叫個不停，互相說著：“一位多么尊貴的稀客啊！”所以一天下來他玩得挺盡興的。

月亮升上來時，他飛回快樂王子那里。“你在埃及有什么事要辦的嗎？”他大聲問，“我這就要動身了。”

“燕子啊燕子，小燕子啊，”王子說，“難道你不多陪我一個晚上嗎？”

“人家在埃及那邊等我呢，”燕子回答，“明天我的朋友們要沿著河飛上第二瀑布。那里有河馬睡在香蒲草里，在大大的花崗巖寶座上還坐著門農神。他一整夜就看著星星，等到啟明星亮了，他快樂地喊一聲，便沉默了。中午時分黃色的獅子來河邊飲水，一頭頭眼睛像綠玉石，吼聲比瀑布的聲音還要響亮。”

“燕子啊燕子，小燕子啊，”王子說，“遠遠的在城那頭，我看見有個年輕人住在閣樓上，身子俯在堆滿了稿紙的書桌上，旁邊有個大玻璃杯，里頭是一束干枯了的紫羅蘭。他頭發是棕色的，又卷又硬，嘴唇紅得像石榴，大大的眼睛像做夢似的。他正在趕工寫一部戲給劇院導演，但是天太冷了寫不下去。爐子里沒有火，人也餓得頭昏眼花。”

“那我就多等一個晚上吧，”好心腸的燕子說，“要我再拿顆紅寶石送過去嗎？”

“哎呀！我可沒有紅寶石了啊，”王子說，“我只剩下眼睛了。那是用兩顆珍貴的藍寶石做成的，從印度來的千年寶石。挖出一顆給他送去吧。他可以拿了賣給珠寶商，換來錢買食物和木柴，把他的戲寫完。”

“親愛的王子啊，”燕子說，“我可下不了這狠心。”說著他便哭起來。

“燕子啊燕子，小燕子啊，”王子說，“照我的指令去做吧。”

于是燕子取出王子的一只眼睛，飛去了那個學生住的閣樓。要進閣樓并不難，屋頂上就破了個洞。他穿過這洞飛進去，到了房間里。那年輕人正用手支著頭，所以并沒有聽見鳥翅膀撲扇的聲音，等他抬起頭來時，才看到那顆美麗的藍寶石放在干枯的紫羅蘭上。

“開始有人賞識我了，”他高聲嚷道，“不知是哪位慷慨的崇拜者送來的。現在我寫得完這部戲了。”他這下顯得非常快樂。

第二天燕子飛下來到了港口。他坐在一艘大船的桅桿頂上，看著水手把大大的箱子從船艙用繩子拉上來。“嗨喲嘿喲！”他們每拉上一口箱便響亮地對喊一聲號子。“我要去埃及了！”燕子高聲叫著，但沒人理他。月亮升上來時他飛回到王子身邊。

“我回來跟你告別。”他叫道。

“燕子啊燕子，小燕子啊，”王子說，“難道你不多陪我一個晚上嗎？”

“冬天了，”燕子回答，“寒風大雪不久就要來了。埃及那邊太陽正暖和，棕櫚樹綠油油的，鱷魚躺在泥地里懶洋洋地四處打量著。我的伙伴們正在巴別克城的太陽神廟里筑巢呢，粉紅的和潔白的鴿子一邊看著他們，一邊情話綿綿地交頭接耳。親愛的王子，我非得走不可，但我永遠也忘不了你，明年春天我會給你帶回來兩顆美麗的寶石，補回你施舍出去的那兩顆。我帶來的紅寶石會比紅玫瑰更紅，藍寶石會藍得像大海一樣。”

“在下面的廣場上，”王子說，“站著個賣火柴的小女孩。她不小心把火柴掉進了排水溝里，全濕透了。如果沒賣出些錢帶回家，她父親會打她，所以她在哭呢。她腳上沒有鞋子也沒有襪子，小腦袋上也沒帽子戴。把我另一只眼睛也挖了去給她吧，那她父親就不會打她了。”

“我會再陪你一個晚上，”燕子說，“但我不能去挖你的眼睛。挖了你就全瞎了。”

“燕子啊燕子，小燕子啊，”王子說，“照我的指令去做吧。”

于是他挖出王子的另一只眼睛，銜著直沖下去，嗖的一下飛過那賣火柴的女孩，把寶石輕輕放進她手心里。“多漂亮的一塊玻璃啊。”小姑娘高叫一聲跑了回家，一路笑著。

燕子飛回王子身邊。“你瞎了，”他說，“所以我要陪著你永不離開。”

“別這樣，小燕子，”可憐的王子說，“你應該去埃及。”

“我要永遠陪著你。”燕子說著便在王子腳邊睡下了。

第二天他一整天就站在王子的肩膀上，給他講自己在異國他鄉見到的各種事情。他給王子講朱鷺，它們怎樣長長的一排排站在尼羅河岸邊，用長嘴在水里捉金魚吃；講斯芬克斯，它和世界一樣老，住在沙漠里，什么都知道；講商人的事，那些人怎么趕著駝隊慢慢走著，手中捏著一串琥珀珠子；講月亮山的國王，他人跟烏木一樣黑，崇拜一塊大大的水晶石；講大綠蛇，那蛇睡在一棵棕櫚樹上，有二十個僧侶喂它蜜糕吃；還講那些小矮人，他們怎么乘著又大又平的葉子渡過一個大湖，還老跟蝴蝶打仗。

“親愛的小燕子，”王子說，“你告訴了我這么多異國奇事，但是最奇特的還是眾生的苦難。天下事，再奇也奇不過人間的凄慘事。到我的城里飛一趟吧，小燕子，再告訴我你都看到了什么。”

于是燕子在這座大城市的上空飛著，看到富人在他們漂亮的房子里尋歡作樂，乞丐們就坐在大門口。他飛進陰暗的小巷，看到孩子們在挨餓，他們蒼白的臉無精打采地望向黑蒙蒙的街道。有個橋洞里躺著兩個小男孩，摟在一起互相取暖。“真餓啊！”他們說。“不許躺在這里。”巡夜的吼道，他們只好深一腳淺一腳地走進雨中。

他就飛回去把看到的說給了王子聽。

“我披著一身的純金，”王子說，“你這就拿下來，一片一片地拿，給我的窮人送去。天下人總覺得有了黃金就快樂。”

一片一片的，燕子把純金啄下來，到后來快樂王子變得暗無光澤、灰不溜秋的。一片一片的，燕子把這純金送去給了窮人，孩子們臉上透出了紅色，笑著鬧著在街上玩起了游戲。“我們有面包了！”他們高聲叫喚。

隨后下起雪來，雪下過了又結霜。條條街道像用銀子鋪成的那樣，閃閃發亮。長長的冰凌像水晶刀似的從家家戶戶的屋檐掛下來，街上人人都穿著皮衣，小孩子戴著鮮紅的帽子在溜冰玩耍。

可憐的小燕子覺得身上越來越冷，但是他不肯離開王子，他太愛他了。他在面包店外趁面包師沒看見啄一點面包屑充饑，拍著翅膀好讓自己暖和點。

但是他終于知道自己快死了，于是用盡最后一點力氣再一次飛到王子的肩膀上。“別了，親愛的王子！”他喃喃說道，“你能讓我親一下你的手嗎？”

“我很高興，你終于要飛去埃及了，小燕子，”王子說，“你在這兒待太久了。不過你應該親我的嘴唇，因為我愛你。”

“不是去埃及啊，”燕子說，“我去的是死亡之家。死亡和睡覺是親兄弟，是不是？”

他說著親了一下王子的嘴唇，就掉在他腳邊，死了。

就在這時，有個奇怪的噼啪聲從雕像里傳出來，好像有什么東西破了。原來是王子鉛鑄的心一下碎成了兩半。這天晚上的霜，真是凍得太厲害了。

第二天一大早，市長和一班議員在下面的廣場上散步。他們路過大圓柱時市長抬頭看王子的雕像，“天哪，瞧這快樂王子多寒傖啊！”他說。

“真是太寒傖了！”議員們嚷道，這些人，市長說一他們永遠不會說二，這時全圍上來看。

“紅寶石從劍柄上掉了，兩只眼睛也沒了，身上也不再金燦燦的，”市長說，“說真的，他比叫花子好不了多少！”

“比叫花子好不了多少。”市議員們說。

“而且還有只鳥死在他腳下！”市長又說，“我們的確應該頒布一項告示，不許鳥死在這里。”市政府的書記員便把這個提議記了下來。

于是他們把快樂王子的雕像拆下來。“他不再好看，也就不再有用了。”大學的美術教授說道。

于是他們把雕像投進火爐中化掉，市長召開了個業務會議來決定怎么處理這些金屬。“我們應該再造一座雕像，當然了，”他說，“這雕像應該是我本人。”

“是我本人。”每一個議員都跟著說，他們就吵起來了。我最近一次聽人說是他們還在吵。

“這事真怪！”鑄造廠的工頭說，“瞧這顆鉛心都碎了，可怎么燒也熔不化。我們應該扔了它。”于是他們把它丟在一個垃圾堆上，那只死了的燕子也躺在那兒。

“給我帶來那座城中最寶貴的兩樣東西。”上帝吩咐他的一個天使說。天使就給他帶來了那顆鉛心和那只死了的燕子。

“你選得對，”上帝說道，“在我天堂的花園里這只小鳥會永遠歌唱，在我的黃金城里會由快樂王子來贊美我。”