親愛的爺爺，再見

®¿動物不會說話、不會動、不會呼吸，就是死掉！¿®

死亡並不可怕，並不是真正的再見。

透過親情、友情的陪伴，將想念轉換成一種力量。

 

小熊和爺爺要一起去釣魚，

爺爺卻在草地上睡著了。

為什麼會這樣呢？

大象溫柔的告訴小熊：「爺爺死掉了。」

小熊開始哭泣，他還能再見到爺爺嗎？

小雞和大象安慰著他們的朋友，

他們讓小熊了解──爺爺會永遠和他同在，

也陪著小熊好好向爺爺道別。

 

這是一本細膩且誠實的故事，

訴說著失去摯愛，透過友誼的力量，渡過悲傷的時期。

適合4歲以上的孩子與父母一起閱讀、一起勇敢面對死亡議題。

 

 

 

※本書特色

1. 透過繪本，直白的點出「死亡」議題。

孩子的世界，對於死亡是未知的，若大人婉轉的回答，反而會讓孩子難以跨越對死亡的理解。因此，透過這個故事，把日常不易開口的話語表達出來，讓孩子從故事中，知道死亡是怎麼一回事，其中也巧妙的安排許多溫柔的緩衝，讓孩子可以間接接受這個議題。

2. 小熊心態的轉變與成長：無法接受→不想承認→接受事實→延續逝者遺留的愛。

小熊一開始無法接受「爺爺死掉了」，所以大聲的向大象說「我的爺爺會好起來」。接著透過大象的開導，接受了這個事實，並好好的向爺爺告別。最後用另一種方式，延續爺爺遺留下來的愛，跟朋友們一起完成要與爺爺一起做的事，將爺爺的愛延續下去。

3. 小熊、小雞、大象不同的角色，呼應著不同身分者的內心世界。

小熊、小雞的情緒就像小孩子的反應，不懂什麼是死亡，甚至覺得會好起來。

而大象的角色，像一位溫柔的大人，緩緩的告訴他們什麼是死亡，並帶領他們告別爺爺。

4. 陪伴是最大的力量，可以渡過任何難關。

許多人對於難過的事，經歷了很多都走不出來。透過這則故事，可以知道「陪伴」是最好的良藥。友情、親情溫暖的鼓勵與陪伴，可以給人充滿力量，重新擁有新生活，渡過不開心的時期。

5. 畫風簡潔可愛、配色溫暖。

用簡潔的造型和線條刻畫成圖像，並採用溫暖的色彩，讓整體畫風溫馨、舒服。同時，也將故事中的情緒氣氛與文字做搭配，讓孩子們更容易理解文字內容。

6. 感受微妙氣氛，珍惜身邊的人。

葬禮上那種微妙的、遞增的情緒，透過故事可以緩緩感受到。

一開始大象陪伴在不知所措的小熊身旁，試著平撫小熊情緒，並帶著他向爺爺好好的說再見。準備爺爺喜歡的東西，準備送給爺爺，這個過程他們覺得好奇怪、好難過，還有一點兒緊張，腦袋呈現一片空白，不知道該如何開口，只能緩緩的靠近爺爺。看到爺爺躺在那裡，身上覆蓋了許多的樹葉，像一座小山丘（很像土葬）。接著給爺爺一個最後的、深深的擁抱，就將爺爺身上的樹葉整理好（埋的動作），並與朋友們圍在一起，訴說著爺爺的過往。

7. 內文搭配注音

當孩子學會注音，也可以試著自己閱讀此書，從中獲得不同感受與成就感。

【作者簡介】

潔拉可ž萊肯(Jelleke Rijken)

 

【繪者簡介】

麥克ž凡賀東(Mack van Gageldonk)

 

【譯者簡介】

吳其鴻

1. 筆名海狗房東，曾先後於兒童產業、文創產業中，主持教學研發部門和親子美育部門，現為繪本鑑賞與說故事小學堂主辦人，同時也是故事作者、繪本譯者與推廣者。

繪本評介專文多收錄於「海狗房東的繪本書櫥」網站與臉書專頁，著有《繪本教養地圖：孩子需要的繪本180選》。

《繪本教養地圖》作者 海狗房東 真心推薦
再見之後還會「再見」

再見之後還會「再見」
《繪本教養地圖》作者　海狗房東
這個故事對死亡的描繪不拐彎抹角，乍看直接，卻同時安排了許多溫柔的緩衝。
直接的部分像是大象告訴小熊：「爺爺死掉了！」接著解釋「死掉就是再也不會說話、不會動、不會呼吸。」死亡的狀態是一個既定且不可逆的事實，對於從未親見死亡的孩子來說太難理解，故事中的小雞因此追問：「要多久才會好起來？」
作者一定對童心有非常細膩的體察，才會讓小雞提出這個疑惑──死也像受傷一樣嗎？會康復嗎？
其實，在「死亡」面前，受傷的、需要康復的都不是已逝之人，而是目送他們殞落的我們。在這本書中，除了對死亡直接的描繪，對孩子誠實、不迴避現實的勇氣值得讚嘆之外，理性之後的感性──透過溫柔的儀式處理失去摯愛的悲傷，也讓人獲得安慰。
「來吧！我們該向爺爺說再見了。」大象很快就對小熊這麼說。
接下來的每一頁、每一句話、每一個動作都非常溫柔、不疾不徐，也不流於過度正向的鼓勵， 而是好好傷心、好好懷念，然後，好好說再見。說了再見之後，還會「再見」的，在每一次懷念的瞬間。
最後，小熊和他的朋友相約明天見，見面後要做什麼事呢？這件事，很日常，看似已與爺爺無關了，卻是一個重要的紀念，小熊，將帶著這份紀念繼續向前！

清晨，太陽剛剛升起的時候，小熊就在這裡等爺爺了。
他們約好今天要一起釣魚。
但是，爺爺遲到了。
小熊看見小鳥朝他飛過來。
小鳥大喊：「跟我來！快點，出事了！」
小熊一路跟著小鳥往前跑。
小熊心想：「發生什麼事了嗎？」
過了一會兒，他看到爺爺躺在草地上。
咦！爺爺怎麼在睡覺？
不是說好要一起去釣魚嗎？
小熊悄悄的走到爺爺身邊，喊著：「爺爺，起床了。」
奇怪，爺爺怎麼叫都叫不醒。
「爺爺，您快點醒過來。」
小熊不知道該怎麼辦，幸好大象陪在他身邊。
大象伸出長長的鼻子，碰觸爺爺的腳趾、胸口和頭。
然後，他的表情變得很嚴肅，「我知道怎麼了，爺爺死掉了！」
小熊哭得好大聲，連遠方的小雞都聽見了。
小雞喊著：「我來了！我來了！你受傷了嗎？」
小熊深深吸一口氣，說：「爺爺死掉了。」
可是小雞不知道那是什麼意思。
大象試著解釋給他們聽：「當動物死了，就不會說話、不會動、不會呼吸。」
小雞好奇的問：「要多久才會好起來？」
大象搖搖頭說：「不會活過來了，永遠都不會！」
小熊大聲的說：「不！爺爺會活過來的！」
接下來，大象溫柔的向小熊跟小雞解釋死亡是怎麼一回事，並讓他們勇敢的去面對。