秘密花園（簡體書）

《秘密花園》講述了一個性情孤僻又霸道的大小姐瑪麗自幼生活在印度，在一場霍亂之后，她變成了孤兒，被送到英國約克郡的舅舅家生活。在那里，她發現了一座荒廢了十年的花園——秘密花園，還結識了謎一般的怪脾氣表兄柯林。瑪麗與柯林同一位活潑天真的少年迪克成為好朋友，他們在秘密花園中尋找愛、發現愛、傳遞愛。瑪麗和柯林的心靈，也和秘密花園一樣，獲得了重生。

弗朗西斯·霍奇森·伯內特（BurnettF.H.）（1849～1924），出生于英國的曼徹斯特，后移居美國。1877年，她的長篇小說《勞莉的那個少女》初獲成功。1886年，她的兒童小說《小爵爺》出版，名噪一時，成為該年美國三大暢銷書之一，從此躋身暢銷書作家。她一生中著有50部小說與故事集，以及七本劇作。代表作有《秘密花園》、《小公主》、《勞莉的那個少女》、《小伯爵》等等。她的作品常常流露感傷、浪漫的色彩，再加上充滿童趣的情節以及著重人性的光明與溫暖，使得她的著作不但老少皆宜，并常被改編為戲劇并搬上銀幕。

〔第一章〕

在印度時的瑪麗小姐／7

〔第二章〕

倔強的瑪麗／12

〔第三章〕

跨過曠野／18

〔第四章〕

瑪莎／22

〔第五章〕

走廊里的哭聲／36

〔第六章〕

曾經有過的哭泣／41

〔第七章〕

去花園的鑰匙／46

〔第八章〕

領路的知更鳥／50

〔第九章〕

任何人住過的最古怪的房子／56

〔第十章〕

迪克恩／62

〔第十一章〕

米舍原畫眉鳥的窩／70

〔第十二章〕

“我可以要一點兒泥土嗎？”／76

〔第十三章〕

“我是科林”／83

〔第十四章〕

小王爺／93

〔第十五章〕

筑巢／102

〔第十六章〕

“我不會！”瑪麗說／110

〔第十七章〕

發脾氣／116

〔第十八章〕

“你決不能浪費時間”／121

〔第十九章〕

“它來了！”／126

〔第二十章〕

“我會活到永遠的永遠的永遠！”／134

〔第二十一章〕

本·維斯特夫／140

〔第二十二章〕

太陽下山時／147

〔第二十三章〕

魔法／151

〔第二十四章〕

“讓他們笑吧”／160

〔第二十五章〕

卷簾／169

〔第二十六章〕

“是媽媽”／173

〔第二十七章〕

在花園里／180

《秘密花園》備考練習題／188

參考答案／190

“在花園里，我說過，他迷上了那里，而且——不準任何人靠近，因為他不喜歡別人看到他。”莫德洛克太太迷茫地說。克萊溫先生并沒有留意她最后一句話，他的耳朵里只有“在花園里”。“在花園里，在花園里！”他重復著這幾個字，然后他不假思索向花園走去。走過一道道門，穿過草徑和長滿各種灌木的花園，他直接走向那道被常春藤覆蓋的門，當靠近門的時候，他越走越慢，那個花園，是夢開始的地方，也是夢結束的地方。

他停下腳步，他記得鑰匙被埋在哪里，卻不記得具體哪一塊，十年了。忽然，他像是被魔法定格住身體，他的臉色在變，心在顫抖，他懷疑自己是不是在做夢。長墻上，密密麻麻的常春藤蓋在上面，十年，十年的沉寂和傷痛，那道門，被鎖了十年，他自己的心也被鎖了十年。可是，花園里有聲音傳出來，是一連串奔跑的腳步聲，像是圍著某個東西繞圈圈，然后是交錯在一起的笑聲，壓抑的、小心翼翼的歡笑，那是孩子的呼喊聲和笑聲。接著是一片安靜，他以為自己聽錯了，但沒過多久，笑聲又隔著墻傳了出來。

這是夢嗎？和麗蓮的那個夢一樣，聲音是那么清晰，卻是個夢，雖然他一直不愿意承認，但它的確是夢。但是，最激動人心的時刻到了，那是他們一輩子都不會忘記的一刻。花園里的腳步聲越來越快，他們正朝著花園門口跑來，無法抑制的笑聲在花園里回蕩。墻上的門被他們其中一個“砰”地撞開，外面的常春藤被掀開，藤條在空中飄蕩。一個男孩以非常快的速度沖了出來，他沒注意到有人站在門前，幾乎直沖到這個人的懷里。

克萊溫先生出于本能張開手臂抱住他，免得沖撞力太大而跌倒，當把他抱開，讓他自己穩當地站著時，不由得倒抽一口冷氣。那是一個漂亮的高瘦男孩，由于奔跑，臉上發出粉紅的亮光，濃密的頭發朝向后面，露出光潔的額頭，他還有一雙灰色的眼睛，正笑意吟吟地看著自己。克萊溫先生不敢呼吸，他手腳僵硬，是夢，一定是夢，“你，你是誰？”他結結巴巴地問。

雖然他早已準備好給他爸爸一個驚喜，也已構思過千萬個重逢的場面，但現在這一幕絕不在科林的計劃范圍之內。他正在和瑪麗比賽跑步和跳高，他們在比哪個跑得更快，哪個跳得更遠。

“爸爸，我是科林。”他仰著臉，“是科林，我知道你沒辦法相信，我自己有時候也覺得在做夢。”克萊溫先生愣著不動，這是任何人都沒法相信的，他下意識地說：“在花園里，在花園里！”

“是的，這是花園的作用，”科林一股腦兒地說，“還有瑪麗、迪克恩，以及那些小精靈們，當然，還有魔法！沒人知道我能跑能跳，這是一個秘密，我一直瞞著他們直到你回來為止。爸爸，我跑步比瑪麗快，我想當運動員，呃，還有科學家。”他完全是一個健康的孩子，和普通小孩一樣，說著孩子氣的話，臉還紅彤彤的，像玫瑰般的嘴唇不停地動著，嘰里咕嚕吐出詞語。

科林伸出手放在他爸爸的胳膊上。“你不高興嗎？爸爸，你難道不高興嗎？我可以一直活下去，活到永遠的永遠。”他不安地問。克萊溫先生終于回過神來，但他的手卻克制不住在抖，他明白眼前所看到的全是事實，他激動得說不出話來，他試探性地握住兒子的手。然后他說：“讓我們去花園，兒子，我的兒子，把所有的事都告訴我，你想說的一切事。”于是他們走進了花園。

秋天正在花園里狂歡，肆意地渲染著無數種好看的顏色，像火焰一樣的紅色，像金子一樣的金色。一些晚開的花正爭相怒放。這里的陽光比別處的更燦爛，調皮的薔薇讓它的藤枝四處伸展，倔強的玫瑰高傲地伸直枝莖。

“我以為它們早就死了。”克萊溫先生仔細地打量著花園里的所有生命。

“瑪麗開始也那么想，但它們活了過來。”科林說。

然后他們去了樹下——那棵每天在它下面舉行魔法儀式的樹。

科林站著講發生在自己身上的事，在科林的安排下，其他人都坐著。瑪麗偶爾針對科林的發言補充幾句。科林又像在講他的魔法講座一樣，滔滔不絕地說著，他說因為魔法，瑪麗發現了他，把他帶到了花園，又看到了迪克恩，然后在本·維斯特夫的激怒下，小王爺站了起來。他們一起守護著秘密花園，也守護著他本身的秘密。這是他聽過最動人的故事，阿奇博爾德·克萊溫想。

“現在不用再保密了，”這位既想做運動員又想做科學家的小演說家說，“我不用坐在輪椅上被抬來抬去，爸爸，我要和你一起走回去，走進房子里。”

本·維斯特夫的職責和他的性格讓他很少離開花園，但這次他找了個借口走進了廚房。他是從花園來的，莫德洛克太太也許會想從他這里了解到一些內幕。正如他所希望的，他將能看到這個莊園最具戲劇性的一幕——莫德洛克太太請他去仆人休息室喝杯啤酒。

“你有沒有看到些什么，本·維斯特夫？”她問。

“當然，該看到的都看到了。”本·維斯特夫故意慢慢地喝著啤酒，老眼里露出促狹的笑意。“老爺和少爺在一起嗎？”她問。

“是的，他們在一起，真希望能再來一杯。”老本說。

“他們說了些什么？科林少爺怎么樣了？”莫德洛克太太興奮地問，連忙給他倒上一杯。

“我聽得不是太清楚，我只是用梯子架在墻上看的，”本·維斯特夫賣著關子，“花園里發生的事，你們在外面的人是一無所知的，不過我可以說，你們很快就會見分曉。”他一口氣喝下那杯啤酒，意猶未盡地咂咂嘴，然后等待看好戲似的看向窗外。“看那邊，你要是想知道一些什么，來看看那邊是誰從草地上走過來？”莫德洛克太太好奇地轉過頭看一下，然后她雙手舉起來，尖叫一聲，好像受了極大的刺激。所有的仆人都被吸引了過來，他們看向窗外，一個個眼睛都瞪著。

臉上帶著笑意的是米舍司維特莊園的主人，他帶著一種極其愜意滿足的笑，時不時發出愉快的聲音，這種表情，就算是莊園的老仆人，也是非常陌生的。走在他旁邊的是個英俊的高個子男孩，他走得很穩當，步伐穩健，邊走邊說著話，昂著頭，挺著背，不遜于約克郡任何一個男孩。是的，別懷疑你的眼睛，你并沒有看錯，他正是科林少爺！

……