超譯漢字：珍藏在時光寶盒的文字

陳嘉凌

國立臺灣師範大學國文學系博士
現職：
臺灣師範大學僑生先修部國文科教師兼招生組組長
研究專長：
文字學、簡帛學、出土文獻學、詞典學、神話學、華語文教學

※書籍推薦人
季旭昇教授專業推薦
※推薦文
陳嘉凌是我指導的研究生，碩士論文寫《楚系簡帛字根研究》，是一本塊頭「碩大」的論文，奠下了研究文字的紮實基礎；博士論文寫《《楚帛書》文字析議》，則是更上層樓，精益求精。因此撰寫中國文字的篇章書籍，信手拈來，中規中矩，析文解字，言多有據，不會災梨禍棗，誤人子弟。
嘉凌為人開朗活潑，學習多元，對專業知識之外的各種資訊都抱持熱誠，能開拓堂廡，致其廣大，因此全書分成四大類三十八小類，共收錄一百五十二字，每個字先錄字形源流，大體徵實可信；其次寫其初形本義，態度持平中庸；最後申其語文使用，內容精彩流麗，給讀者帶來無限的趣味與可靠的認識。
中文在二十世紀後期開始成為世界流行的重要語文，全世界學習中文的人口越來越多，各種望文生義或不太可靠的中文學習書籍蜂湧而出，有不少乍看很有趣，其實是信口開河，胡亂拆解的，兩千年前許慎在《說文解字．敘》中說的「猥曰『馬頭人為長』、『人持十為斗』、『虫者屈中也』」等的謬解，同樣也屢屢見於今人的華語漢字教學著作中，例如有人說「餓」就是「我要食」、「皇」就是「大王不好當，頭髮都白了」、「妇」就是「婦女力大推山倒」，初看倒也形義相合，但學習到一定程度之後，這種認識對中文學習會帶來很多誤導，其結果是無益而有害的。
嘉凌的這本書內容有趣，又合乎中國文字的學理，是漢字教學的正途，我樂見這本書的完成，也樂於為這本書寫序推薦，更希望嘉凌能在這個基礎上不斷努力，持續有高水準的著作面世。

季旭昇

第一章　天上地下、古今大集合
1-1 自然漢字：雷、星、潮、電
1-2 植物漢字：梗、花、葉、竹
1-3 神獸漢字：龍、鳳、虎、龜
1-4 阿飄漢字：鬼、妖、魔、冥
1-5 人體漢字：牙、手、腰、足
1-6 正妹漢字：嬌、麗、妃、妾
1-7 熟女漢字：妻、婦、母、姑
1-8 型男漢字：帥、郎、甫、秀
1-9 大叔漢字：叔、漢、父、老
1-10 屁孩漢字：童、子、幼、季
1-11 老大漢字：元、霸、主、雄

第二章　世代交替、中外靠過來
2-1 搞怪漢字：冏、乾、閃、蛤
2-2 懶惰漢字：表、醬、台、正
2-3 動作漢字：推、滑、奔、掃
2-4 台客漢字：揪、夯、咖、喬
2-5 東洋漢字：宅、控、萌、丼
2-6 梵語漢字：佛、劫、禪、僧
2-7 外族漢字：胡、蠻、夷、番

第三章　食衣住行、禮俗大觀園
3-1 走秀漢字：冠、衣、褲、履
3-2 碗公漢字：鼎、豆、俎、盤
3-3 豪宅漢字：宮、樓、堂、苑
3-4 蝸居漢字：窯、窩、巢、舍
3-5 超跑漢字：車、策、輪、御
3-6 教育漢字：育、師、書、筆
3-7 絲竹漢字：音、鼓、鐘、琴
3-8 黃湯漢字：酒、尊、鄉、飲
3-9 生意漢字：錢、易、稱、商
3-10 放閃漢字：婚、愛、嫁、媒
3-11 夭壽漢字：夭、亡、俑、喪
3-12 氣質漢字：禮、拜、請、敬
3-13 神祕漢字：卜、神、巫、咒

第四章　喜怒哀樂、心事誰人知
4-1 單身漢字：甩、離、棄、獨
4-2 破病漢字：疾、勞、藥、醫
4-3 恐怖漢字：殺、危、刑、牢
4-4 大兵漢字：兵、矢、干、戈
4-5 委屈漢字：悶、憂、冤、卑
4-6 官場漢字：臣、官、權、政
4-7 墮落漢字：賭、色、盜、煙

2-1 搞怪漢字
這個年代越怪越有趣，隨著網路用語發達及新新人類無窮的想像力，或因字體形狀、或因字義引申、或因記錄音讀，而將許多漢字重新賦予新義。現在就讓我們來看看網路鄉民們的「搞怪」創意吧！

◎冏
甲骨文、金文的「冏」字寫成窗戶形狀，中間還有雕花的圖案。小篆時，窗形間的花紋寫成左、右、下三方對稱。至楷書時，窗形的左右紋飾寫成「ㄦ」形，下方寫成「口」形，於是書寫成現代的字體。
因此「冏」字本義為「窗戶」，又引申為「明亮」，如「冏冏」、「冏朗」。另外也指鳥飛，如「冏然鳥逝」。不過「冏」字古義現代人已不常使用了，這是為什麼呢？因為「冏」字像是一個八字皺眉、嘴巴張開的人，看起來有點苦惱、憂鬱、無可奈何，因此當發生「尷尬」、「無奈」、「真受不了」、「被打敗了」等狀況時，網路鄉民們便用這個古字表示，如回答不出問題時，他們會說「冏！」；或是聽完一個「很難笑」的冷笑話時，或說—讓人「當場冏了」。而「冏」又可以寫成「囧」，因此網友們拿它表示「冏到下巴掉下來」，果然有創意！
又由於「冏」字的讀音與「窘」相同，因此容易與「窘境」、「窘況」等意思聯想，基於形、音的結合與網路快速的傳播，因此「冏」字迅速翻紅成為近來最受歡迎的文字表情符號。