語料庫語言學與機器翻譯導論（簡體書）

計算機信息技術的迅猛發展為語言的研究和應用提供了廣闊的平臺，而同時又拓展了計算機信息技術研究的疆域。而語料庫語言學的問世促進了文理學科之間的滲透與相通，也昭示了機器翻譯的美好前景。
鑒于此，《語料庫語言學與機器翻譯導論》以系統介紹為主，以具體實用為本，探討了人類是如何利用語料庫的計算機技術和程序模型來處理、分析、實現自然語言的信息工程，旨在使讀者能之、好之、樂之。
《語料庫語言學與機器翻譯導論》適合外國語言學及應用語言學專業的研究生、口筆譯翻譯行業的專職人士、機器翻譯研究機構的初級研究者們閱讀使用。

前言
章 語料庫語言學
節 語料庫與語料庫語言學
第二節 語料庫語言學的發展歷史
第三節 語料庫的種類
第四節 語料庫的收集與加工
第五節 語料庫語言學的應用
第六節 語料庫語言學的前景

第二章 機器翻譯的原理
節 機器翻譯的實現過程
第二節 機器翻譯的方法與系統設計
第三節 翻譯技術的理念與分類
第四節 語言分析在機器翻譯技術中的應用
第五節 計算機科學與機器翻譯的相互影響

第三章 語料庫語言學與翻譯研究
節 語料庫翻譯學研究新范式
第二節 語料庫翻譯研究的代表性問題
第三節 基于語料庫的翻譯研究方法評析
第四節 語料庫對翻譯研究的促進作用
第五節 平行語料庫與應用翻譯
第六節 自建語料庫與翻譯批評
第七節 基于語料庫的翻譯共性研究新趨勢

第四章 語料庫與機器翻譯
節 基于語料庫的機器翻譯系統
第二節 專業語料庫的建立及其在機器翻譯中的應用
第三節 機器翻譯輔助開發平臺的設計與實現
第四節 計算機輔助翻譯雙語語料庫的研建
第五節 翻譯記憶系統與雙語平行語料庫的自建和維護
第六節 專家庫建設及檢索平臺的組成結構與使用操作

第五章 機器翻譯系統的評價機制
節 翻譯評價的復雜性
第二節 機器翻譯系統的評價
第三節 機器翻譯系統評價的主要方法
第四節 語料庫與機器翻譯的譯文質量評估
第五節 新的定量機譯評價體系的創建

第六章 因特網上的機器翻譯系統和機器翻譯軟件
節 中國機器翻譯軟件與計算機輔助翻譯軟件的發展與現狀
第二節 若干實用機器翻譯軟件與網站評介
第三節 常規對應的數據關聯與谷歌機譯述評
第四節 翻譯軟件的完善任重而道遠

第七章 機器翻譯的現狀與未來
節 機器翻譯的現狀與歧路
第二節 機器翻譯的難點解析
第三節 機器翻譯的啟示
第四節 機器翻譯的實用化研發方向
第五節 機器翻譯的展望與未來前景
參考文獻