唐吉訶德(下)（簡體書）

《唐吉訶德（下 全譯本）》按作者塞萬提斯所說就是：“這部書只不過是對于騎士文學的一種諷刺”。《唐吉訶德（下 全譯本）》具有史詩般的宏偉規模，主要以農村為舞臺，以平民為主角，以達700多人的人物形象中展示廣闊的社會背景。作者用虛實結合的方法描繪出一幅幅各具特色又互相聯系的社會畫面，否定中雜以歌頌，荒誕中富有寓意，具有強烈的藝術性。

塞萬提斯（Miguel de Cervantes Saavedra，1547年－1616年），是文藝復興時期西班牙小說家、劇作家、詩人，1547年9月29日出生，1616年4月22日在馬德里逝世。他被譽為是西班牙文學世界里的作家。評論家們稱他的小說《堂吉訶德》是文學史上的部現代小說，同時也是世界文學的瑰寶之一。他的一生經歷，是典型的西班牙人的冒險生涯。他生于16世紀的西班牙，那是個激動人心的時代。信奉伊斯蘭教的摩爾人被逐回北非，西班牙從地域到宗教都得到統一。在西班牙王廷的資助下，哥倫布發現了新大陸。海洋冒險促進了殖民主義的興盛，對美洲的掠奪刺激了國內工商業的發展，一些城市里資本主義生產關系開始萌芽，西班牙擁有一千多艘船航行在世界各地，成為稱霸歐洲的強大封建帝國。但是西班牙的強盛極為短暫，君主腓力普二世對外發動多次失敗的戰爭，既耗盡了國庫的資產，也使西班牙喪失了海上霸主的地位。

《唐吉訶德（下 全譯本）》是文藝復興時期西班牙作家塞萬提斯的杰作。作品以堂吉訶德三次游俠經歷為主線，足跡遍布城市鄉村、宮廷荒野，因而，反映社會現實生活十分廣闊，從而有力地揭露了16世紀到17世紀初正在走向衰落的西班牙王朝的各種矛盾，譴責了社會的黑暗和腐朽，展現了人民的痛苦和斗爭。《唐吉訶德（下 全譯本）》成功地塑造了可笑、可敬、可悲的堂吉訶德和求實、膽小、聰明、公正的農民桑丘兩個典型形象。作品既如實描寫了樸實無華的現實生活，又虛構了滑稽夸張的情節，常常在喜劇的色調下隱藏悲劇的因素，在幽默滑稽的行為中顯現可敬的精神品質。作者塞萬提斯創作的初衷是諷刺騎士文學，要“把騎士文學地盤完全摧毀”，但實際上，它的社會意義超過了主觀意圖。作品尖銳而全面地反映并批判了西班牙這一時期的社會現實，同時在刻畫人物的典型性上也有了新的突破，從而使它成為一部的現實主義文學名著。

《唐吉訶德（下 全譯本）》：
他們說話的時候，唐吉訶德的外甥女和女管家也在場。她們見唐吉訶德神志恢復得這么好，都不停地感謝上帝。這時，神甫改變了原來不談游俠騎士的主意，想仔細觀察一下唐吉訶德是否真的恢復正常了，就一一列數了一些來自京城的消息，其中之一就是有確切的消息說，土耳其人的強大艦隊已經逼近，其意圖尚不清楚，也不知道如此強大的力量究竟目標是哪里。這種大軍逼近的消息幾乎年年有，所有基督教徒都對此感到緊張。國王陛下已經向那不勒斯和西西里沿岸以及馬耳他島等地區部署了兵力。唐吉訶德聞言說道： “陛下決策英明，為他的國土贏得了時間，做好了迎戰的準備。不過，如果陛下愿意聽聽我的建議，我就會向陛下提出一種他現在無論如何也不會想到的防御辦法。” 神甫聽到此話心中暗自說道： “天啊，可憐的唐吉訶德，你真是瘋狂至極，愚蠢透頂。” 理發師本來也同神甫一樣，想看看唐吉訶德是否完全恢復健康了，就問唐吉訶德，他說的那個防御之策是什么，也許類似于有些人向國王提出的那類不著邊際的建議呢。
“理發師大人，”唐吉訶德說，“我的建議決不會不著邊際，肯定切實可行。” “我不是這個意思。”理發師說，“但事實證明，以前向國王陛下提的各種建議常常不可能實現，或者純粹是胡說八道，要不就是損害了國王或王國的利益。” “我的建議既不是不可能實現的，也不是胡說八道，”唐吉訶德說，“而是簡易可行的，是任何人也想不到的巧妙辦法。” “可您始終沒說您那建議到底是什么容呢，唐吉訶德大人。”神甫說。
“我可不想今天在這兒說了之后，明天就傳到陛下的謀士耳朵里去，”唐吉訶德說，“然后人拿著我的主意去請功。” “我在這里向上帝發誓。”理發師說，“保證不把您對陛下的建議向任何人透露。我這是從一首神甫歌謠里學到的誓言。那個神甫在做彌撒的開場白里向國王告發了一個強盜，此人偷了他一百個羅烏拉和一匹善跑的騾子。” “我不知道這類故事，”唐吉訶德說，“但這誓言還是不錯的，而且我知道理發師大人是個好人。” “即使他不是好人，”神甫說，“我也可以為他擔保，保證他會絕口不提此事。如果他說出去了，我甘愿掏錢替他受罰。” “那么，神甫大人，誰又能為您擔保呢？”唐吉訶德問。
“我的職業，”神甫說，“我的職業規定我必須保密。” “確實。”唐吉訶德這時才說，“國王陛下應當下旨，宣召西班牙境內的所有游俠騎士在指定的日期到王宮報到。即使只能來幾個人，說不定其中就有人能只身打掉土耳其人的威風呢。難道還有什么比這更好的辦法嗎？你們注意聽我說，一個游俠騎士就可以打敗一支二十萬人的軍隊，就好像那些人只有一個脖子，好像他們都是些弱不禁風的人，這種事情難道還算新鮮嗎？否則，你們說，為什么會有那么多充滿了這類奇跡的故事？我生不逢時，不用說別人，就說的唐貝利亞尼斯或者高盧的阿馬迪斯家族的人吧，如果他們當中某個人還健在，同土耳其人交鋒，土耳其人肯定占不著便宜！不過，上帝肯定會關照他的臣民，肯定會派一個即使不像以前的游俠騎士那樣驍勇，至少也不會次于他們的人來。上帝會明白我的意思，我不必多說了。” “哎呀，”唐吉訶德的外甥女這時說，“如果我舅舅不是又想去當游俠騎士了，我就去死！” 唐吉訶德說： “不管土耳其人從天上來還是從地下來，不管他們有多強大，我都可以消滅他們。我再說一遍，上帝會明白我的意思。” 理發師這時說道： “我請諸位允許我講一件發生在塞維利亞的小事情，因為這件事與這里的情況極為相似，我很想講一講。”
……