怪物血族04：迷宮的歌姬

結城光流（ゆうき　みつる）
8月21日生，O型，居住東京。
2000年9月以《篁破幻草子：仇野之魂》出道，成為作家。
作品有《篁破幻草子》、《少年陰陽師》、《大陰陽師 安倍晴明》、《怪物血族》等暢銷系列。
非常喜歡紅茶、寶石、中島美雪、織田裕二、槙原敬之等等，尤其熱愛《大搜查線》。

對於《怪物血族》，編輯總是說：「看了就肚子好餓。」
既然要描寫美食，就要寫得看起來很好吃。
譬如，寫絕妙的口感，或是在嘴裡擴散的滋味等等。
因此，我還要更加強形容的能力。
K藤：「《怪物血族》的主題是什麼啊？」
光流：「槍戰。」
我都知道啦，不用大家來提醒我。

關於譯者︰
涂愫芸
東吳日語系畢業，遊學日本三年，任職日商七年，現為專職翻譯。譯有《少年陰陽師》系列、《怪物血族》系列、《鹿乃子與瑪德蓮夫人》、《豐臣公主》、《鹿男》、《鴨川荷爾摩》、《荷爾摩六景》、《華麗一族》等書。

1

克萊恩。
克萊恩。
妳在哪裡？
快來這裡。
妳應該搭乘方舟來到這個地方。
等妳哦，
克萊恩──

一打開餐廳與廚房之間的門，甜甜的香味就飄散出來。
今天是每週一次的假日──星期天。
假日的下午茶時間，伯恩斯坦一家人，以及像家人般融入這個家族的少年都聚集在邁因茲的宅院。而隨身保護這名少年的怪物也被邀請入席。
住在另一棟日本小屋的年輕人也來了。執事等他們統統到齊後，才把先燙過的杯子擺在每個人前面。
輕薄到十分夢幻的純白骨瓷杯都擺好時，老婦人推著推車出來，上面擺著各式各樣的點心。
厚重的桌子上鋪有白色桌巾，這個家的主人坐在上座。而他的孩子們與年輕人則坐在他的左手邊；少年客人和少年的護衛坐在他的右邊。再剩下的右邊位子，是留給執事和管家的。
分別盛放在好幾個盤子上的點心，全都是現做的。烤得鬆軟的法式磅蛋糕被均等切片，金黃色的斷面美得閃閃發亮。
蛋糕四周環繞著馬卡龍。夾著自家製果醬的輕巧圓形甜點色彩繽紛，光看就讓人心花怒放。
還有烤成黃褐色的貝殼狀瑪德蓮、長方形費南雪金磚蛋糕、如波浪起伏的戒指狀巧克力色可麗露。以及像專賣店在販售的漂亮千層酥、夾著滿滿卡士達醬與鮮奶油，飄著香草味的閃電泡芙。
而放在橢圓形籃子中的，是撒上糖霜的可頌。
仿自巴黎歌劇院形狀做成的巧克力歌劇院蛋糕，如國王般坐鎮在中央。
看著被一片片切開的歌劇院蛋糕，東條要的眼睛像星星一樣閃閃發亮。
「看起來好好吃哦……這裡的茶點總是這麼豐盛。」阿要看著正在切歌劇院蛋糕的葛蕾泰爾，目光裡充滿讚賞。他激動地說：「這些都是葛蕾泰爾姥姥親手做的，實在太厲害了！」
被阿要大大讚賞的葛蕾泰爾眉開眼笑，咯咯笑著。
「哎喲，阿要先生嘴巴好甜哦。」
她將切得漂漂亮亮的法式磅蛋糕擺在麥森瓷器的盤子上，再配上鮮奶油與薄荷葉。
執事路伊在絕妙時機伸手拿起盤子，放在伯恩斯坦家的當家前面。
當所有人前面都擺著盤子時，他又在最佳時機把紅茶沉穩地倒入杯裡。
以黃金原則沖泡的紅茶，冒著蒸氣與芳香，療癒了在場所有人的心。
端著茶杯的卡爾，瞇起眼睛說：
「喲，今天是瑪黑兄弟的馬可波羅？」
咲夜繼聞香味就能猜出品牌的卡爾之後接著說：
「真難得呢，路伊，你向來很少沖泡法國紅茶……」
路伊苦笑起來，對往熱紅茶呼呼吹氣的咲夜說：
「是嗎？今天不知道為什麼就是想沖泡這款紅茶。」
負責做飯的是葛蕾泰爾，沖泡紅茶卻是路伊的工作。其他飲料也由葛蕾泰爾負責，執事只沖泡紅茶。不知道其他家庭怎麼安排，但在伯恩斯坦家的規矩就是這樣。
亞魯貝爾特坐在咲夜旁邊，默默看著路伊。察覺到那視線的路伊，表情更加困擾了。
「真的只是心血來潮，沒什麼特別理由，請大家不要多想。」
咲夜與亞魯貝爾特四目相對。
說真的，路伊會選法國品牌，實在太稀奇了。
連卡爾都加入他們兩人，三對視線注視著年輕的執事。執事被看到渾身不自在，避開了他們的視線，將紅茶倒進羅德．司凱爾頓的茶杯中。羅德脫掉披風、佩劍，整個人相當放鬆。
阿要看著這一幕。
心想：「骨頭也要喝茶嗎？」
光輝閃亮的嶙峋白骨，不但無損他的魅力，還更襯托出了他的魅力。
值得信賴的骸骨騎士羅德．司凱爾頓，是動不動就被怪物騷擾的東條要的護衛。或許，應該說這就是與怪物往來的人類宿命。
羅德扭頭往後看。只有假日的下午茶時間，才可以進入室內的骸骨馬沛蕾妮亞兒．歐娜詩蒂，開心地回看主人的臉。當然，這只是阿要的感覺，因為她畢竟是骨頭。主人是骨頭，馬也是骨頭。雖然骨頭根本沒有表情，但阿要卻看得見他們表情其實非常豐富。
而他們明明是骨頭，所以阿要覺得他應該是用「心」在看。
正自己說服自己的阿要斜前方坐著的托戈，住在伯恩斯坦家邁因茲宅院內的另一間日本小屋，他是幾百年前從極東國家來到德國的東方吸血鬼。
他與吸血鬼血族的首領卡爾是老朋友，曾因某起事件被怪物血族追殺，但現在已經沒事了。
附帶一提，聚集在這裡的大部分不是人類。
有兩個是人類、一個原本是人類的怪物、一個的父母是怪物與人類，其他都是純正的怪物。
仔細想來，這是很不可思議的組合。就在阿要深深感嘆的同時，擁有伯恩斯坦姓氏的三人，依然緊盯著執事。
路伊先將紅茶倒給托戈，再輪到葛蕾泰爾，最後才倒給自己。倒完紅茶後，他重重地嘆了一口氣。
「各位，我真的沒事，只是心血來潮。」
「是嗎？」合抱雙臂的咲夜，滿臉正經地說：「可是路伊，你幾乎沒有回去過你的法國老家吧？在我記憶中，你是第一次選擇瑪黑兄弟的紅茶。」
被咲夜質問的路伊望著天花板，搜尋記憶，確認她說的話對不對。
片刻後，路伊微閉著眼睛，露出罕見的苦澀表情。
因為他確定咲夜說得沒錯，不只假日的下午茶，連早晚餐後或閒閒沒事時所沖泡的紅茶都不曾是瑪黑兄弟的。
「咲夜小姐，妳的記憶力太好了。」
「謝謝。對了，馬可波羅有種獨特的香氣，很好喝呢！」
是中國與西藏的珍奇花朵、水果的高雅芳香，充滿優雅與高尚的氣味。
「說真的，你為什麼會選擇瑪黑兄弟的茶呢？」
又被問到這個問題，路伊歪著頭，顯得很困擾的樣子。
「我完全想不出為什麼耶，勉強來說……」路伊把手指按在嘴唇上，半垂著眼皮喃喃說道：「可能是某種感應吧。」
語調聽起來格外低沉。咲夜眨眨眼睛，扭頭望向亞魯貝爾特，看到他也眨了眨眼睛，注視著路伊。
確定不是自己想太多的咲夜，又把視線轉回路伊身上。
向來表情柔和的年輕執事，難得露出對自己的行為感到訝異的神色。
過了一會兒，他嘆口氣說：
「請不要想太多，接下來沖泡咲夜小姐喜歡的，施萬德納的伯爵紅茶吧？」
咲夜眨了眨眼睛，給了他無言的回應，並把茶杯端到了嘴邊。
阿要聽著他們交談，等告一段落便開口說：
「對了，那個小客人已經復元了嗎？」
阿要口中的小客人，就是在幾天前的遊艇沉沒事件發生後，被帶回伯恩斯坦家的小女孩。
端著杯子的阿要，冒出一身冷汗，心想這會不會是不能提的事情？
話說，他怎麼知道小女孩的事呢？因為上學途中，他跟護衛羅德．司凱爾頓漫不經心地閒聊，聽說了在遊艇上發生的事。
羅德並沒有隨行，是由他的愛馬歐娜詩蒂以人類的模樣與咲夜他們前往。愛馬把所有事都告訴了他。題外話，歐娜詩蒂在報告時，都維持骸骨馬的模樣，所以阿要只聽到窗外的嘶嘶馬鳴聲。從窗戶往外看，就是穿著馬服的骸骨馬站在街燈下，而骸骨騎士站在馬前，英挺地合抱雙臂點著頭，不時拍拍骸骨馬的側面給予獎勵。
這是主人與愛馬在白色街燈下所展現出的溫馨光景。但問題是，雙方都是骨頭。不是有點恐怖，而是十二萬分的恐怖。儘管知道是羅德和歐娜詩蒂，阿要仍嚇得手腳發軟。
原以為差不多該習慣了，沒想到每次看見全新的畫面還是會嚇到。
「她啊……」咲夜皺起眉頭說：「一直在睡覺呢。」
小女孩沉睡著，及肩的卷髮是金色，眼皮緊閉著，在那之下的眼眸則是亮麗的藍色。
那是部分古老血族才有的顏色，被稱為「神祕的藍」。
葛蕾泰爾的眼睛就是那種顏色，咲夜偷瞄她一眼。
老婦人的表情沉靜，把杯子送到嘴邊。她一有空，就會去小女孩睡覺的客房，看看她的狀況。
遊艇瑪莉．克莉絲汀號的最底層有間實驗室，小女孩就沉睡在那裡的黑箱內。
咲夜想起，留在實驗室裡的資料看似數據，其中有一張寫著數字和「克萊恩」這幾個字的手寫文件。
「克萊恩」這個名詞是小小孩的意思，可能指的就是這名小女孩。
小女孩的確很小，因此極有可能被稱作克萊恩。
但克萊恩並不是一般的小孩。
咲夜瞥了一眼身旁的亞魯貝爾特，他正用叉子戳著盤子上的歌劇院蛋糕。
那天發生在實驗室裡的事還歷歷在目。被叛離血族、投靠克萊斯的異端者咬了一口，而變成黑暗轉化者的鄰人小男孩，他將手中的針筒刺進了為保護咲夜的亞魯貝爾特的左臂。裝滿針筒的液體，是克萊斯的研究人員用絲西娜的左臉之血所製作出來的石化劑。刺進亞魯貝爾特手臂的針筒，注入了石化劑到皮膚底下。
「……」
咲夜現在想起來還會發抖。當時，她只能默默聽著皮膚逐漸石化的聲音，從亞魯貝爾特的指尖傳到手肘、上臂。
那樣下去，亞魯貝爾特會完全石化。是睡在客房的小女孩克萊恩，用她右臉的一滴血救了他。喝下那滴血的亞魯貝爾特，停止了石化，變成石頭的部分也恢復了柔軟。
蛇髮三姊妹的左臉之血可以把所有生物變成石頭，右臉之血則能夠解除石化。老三梅杜莎光靠眼神就足以讓人石化，但老大絲西娜、老二尤瑞艾莉都不行。
克萊恩擁有和蛇髮三姊妹的雙頰之血相同的力量。
而且，據說克萊恩與絲西娜長得很像。
猜測那孩子與絲西娜關係匪淺，應該不會錯吧？
亞魯貝爾特察覺到咲夜的表情有些僵硬，默默把自己的瑪德蓮放到她的盤子上。
咲夜眨眨眼，輕輕瞪了他一眼。
「葛蕾泰爾做得那麼辛苦，你起碼吃一個嘛！」
「我吃這個就夠了。」
亞魯貝爾特指給她看的歌劇院蛋糕只剩下三分之二，被叉子戳得千瘡百孔，看起來慘不忍睹。
咲夜吃掉亞魯貝爾特放在自己盤子上的瑪德蓮後，也把可頌放在亞魯貝爾特的盤子上，做為交換。可頌的話就沒那麼甜了。
但亞魯貝爾特還是為難地看著可頌，臉上寫著我不要吃了。不只可頌，連歌劇院蛋糕都不想吃了。
「亞魯貝爾特從以前就吃得很少。」
說話的是十年來鍛鍊亞魯貝爾特的東方吸血鬼托戈。
他在黃昏之城時，就一直注意著亞魯貝爾特的飲食習慣。
「比起在城堡的時候，他現在算吃得很多了。」
而且，亞魯貝爾特吃飯時的表情逐漸變得愉悅了。跟哪些人一起吃飯，是影響味道的一大要素。
亞魯貝爾特盯著可頌好一會兒，似乎已經投降，他嘆了口氣放下叉子，抓起可頌塞進嘴裡。
咲夜頻頻點頭稱讚他，也吃了自己盤子裡的一片歌劇院蛋糕。清爽、淡雅的甜味在嘴裡擴散開來，有濃郁的巧克力味，再加上咖啡味、橙味甜酒的香氣。對亞魯貝爾特來說，味道是重了一點。
往旁邊一看，葛蕾泰爾正把推車上剩下的歌劇院蛋糕切成小塊。盤子上還擺著瑪德蓮、費南雪、可頌。
葛蕾泰爾察覺到咲夜的視線，瞇起眼睛苦笑說：
「我想拿一點去給那孩子吃……」
在這棟屋子裡，沒有人使用克萊恩這個稱呼。
葛蕾泰爾對長得很像姊姊絲西娜的小女孩有著深厚的感情，殷殷期盼著她會早點甦醒過來。
不只是她，咲夜、亞魯貝爾特、卡爾、托戈也都這麼希望。
然而，他們目的並不相同。他們是想知道這個小女孩是誰？為什麼會有那雙眼睛？來自何方？又要往哪裡去？
還有，她的父母是誰？
她的眼睛顏色與絲西娜一樣，容貌也酷似，肯定與絲西娜有血緣關係。
古老血族絲西娜，是從神話時代活到現今的長命血族，已經超越種族，被稱為「太古血族」。吸血鬼血族的始祖艾亞斯托，也是太古血族。
克萊恩的事也向艾亞斯托報告了，連他都很驚訝克萊恩的存在。
該如何處置這個孩子，在黃昏之城聚集的長老們眾口紛紜。最後的結論，是交由可能有血緣關係的葛蕾泰爾照護。
但咲夜明白，說好聽是照護，其實是把她放在這裡監視。不只咲夜，所有人都心知肚明。
「小孩子都喜歡甜食。」
聽到葛蕾泰爾笑著這麼說，從小就不太喜歡甜食的亞魯貝爾特瞄了她一眼。咲夜察覺他的眼神，低聲笑起來。
她想起現在並不是很喜歡蛋糕的自己，小時候也曾很喜歡葛蕾泰爾或愛美麗所烘焙的甜點。
葛蕾泰爾把擺滿歌劇院蛋糕、點心的盤子放在托盤上，跟卡爾說了一聲，便走出了餐廳。
目送她離開的所有人都喝乾了變溫的紅茶。不是為了享受紅茶的味道，而是為了滋潤莫名感到乾渴的喉嚨和嘴唇。
路伊起身準備沖泡新的紅茶。這次應該會如剛才所說，沖泡施萬德納的伯爵紅茶。
對於雖不討厭香甜的馬可波羅，但對偏愛柑橘味的咲夜來說，還是比較喜歡伯爵紅茶，尤其路伊沖泡的最好喝。關於這點，全家人與阿要也都贊同。
路伊剛走進廚房沒多久，放在門邊的古董電話就響起了笨重的鈴聲。
阿要第一次聽見那台電話響起鈴聲，他來的時候從來沒響過。
看起來很古老，是放在客廳古董飛翼沙發旁也不顯突兀的設計。
在廚房的路伊單手拿著茶壺衝出來，接起話筒。
背對著大家、小聲應對的路伊，動作突然靜止了。
「────」
最先注意到的是托戈。
他眨眨眼睛，注視著路伊的背影。一股寒意掠過托戈的背脊，他猛地屏住氣息。
卡爾察覺托戈的動靜，循著他的視線望過去，看到路伊的背影，睜大了眼睛。
亞魯貝爾特屏息凝氣，咲夜起身跑過去，手伸向路伊。但路伊都沒看咲夜一眼，直接把茶壺遞給她，抓起話機，拖著長長的電話線，走向通往走廊的門。
阿要呆呆看著這一連串的畫面，搞不清楚現場的嚴肅氣氛是怎麼回事。
他眨眨眼睛環視伯恩斯坦家的所有人，再轉向正要走到走廊的路伊，他拿著話機用手肘推開門，嘴裡似乎唸唸有詞。
「啊……？」
拿著話筒，難免會低著頭，路伊的臉被劉海蓋住，看不見他的表情。但阿要清楚聽見，路伊發出了稍微提高語尾的低嚷聲。
路伊的身影消失在走廊上，門被電話線卡住，沒有完全闔上。
路伊的說話聲從微微敞開的門縫傳來。
阿要不禁懷疑自己的耳朵。說話向來斯文客氣的路伊，斷斷續續傳入客廳的說話聲竟無比尖銳。
他不由得環顧伯恩斯坦家所有人，發現他們都低頭看著餐桌。
咲夜將紅茶倒進卡爾的杯子裡。托戈和亞魯貝爾特把冒著蒸氣的杯子湊到嘴邊，視線飄忽不定。羅德遞了放在杯托上的杯子給咲夜，歐娜詩蒂站在他背後直立不動。
咲夜最後才走到阿要這裡。
「要紅茶嗎？」
阿要對輕鬆拿著大茶壺的咲夜點點頭。
骨瓷杯倒滿紅茶後，阿要也跟卡爾他們一樣，先用新紅茶潤喉。
喝進嘴裡的紅茶，因為悶過了頭，味道太澀又太濃，留下澀剌剌的口感。在這棟屋子裡，他們第一次喝到這樣的紅茶。
阿要盯著苦澀的伯爵紅茶，開口說：
「路伊哥怎麼了？」
拿著茶壺的咲夜茫然地說：
「可能是天敵來的電話。」
「天敵？」
狼人路伊的天敵是什麼呢？
「不會又發生了什麼大事吧？」
「會是大事嗎？啊，不過，」咲夜把茶壺放在餐桌上，皺起眉頭說：「會直接打電話給路伊，的確可能是件大事。」
亞魯貝爾特、托戈和卡爾都同時點頭表示贊成。
「那……」
正當阿要想往下說時，路伊拿著話機推門進來。話筒掛在話機上，應該是講完了。
咲夜悄悄走回亞魯貝爾特和托戈之間，不經意地靠向亞魯貝爾特，輕輕抓住沉默的他的手臂。阿要看見她的神情明顯緊繃。
路伊把話機放回古董的圓形電話台上，表情異常平靜，轉向卡爾，走到他旁邊。
「卡爾先生，我有個請求。」
「怎麼了？」
執事對回應的卡爾說：
「我想請幾天假，發生了十萬火急的事。」
路伊邊說邊脫下經常戴著的白手套，從胸前口袋掏出懷錶，確認時間。
「現在出發，傍晚應該可以到英國。」
卡爾仰頭思索了一會兒，才轉向執事說：
「海力沃多說了什麼？」
阿要在心中重複著海力沃多這個名字。聽他們兩人的對話，這應該是在英國血族的名稱。
卡爾的姓氏「伯恩斯坦」、路伊的姓氏「貝里爾」（綠柱石），都是比人類與這個世界共存的時間還要悠遠的石頭之名，確實很適合用來做為壽命比人類長遠許多的血族姓氏。
阿要記得，海力沃多也是石頭的名字。由於怪物血族首領卡爾的姓氏是伯恩斯坦（琥珀），所以從前他曾查過，有沒有其他可用來當名字的石頭。
英國的海力沃多，也是吸血鬼吧？或是新的怪物血族呢？
卡爾與路伊之間飄蕩著一股緊張的氛圍，阿要打了個寒顫卻暗自興奮起來，同時還有點擔憂。
自己該留在這裡聽嗎？但好像沒人在乎這件事，應該可以吧？何況都聽到這麼多內容了，托戈和羅德也沒說什麼，就當作沒關係吧。
就在阿要逕自做出這個結論的同時，耳邊飛來一句狠話。
「詳細內容等我滅了海力沃多再跟你說。」
阿要瞠目結舌。
「咦……？」
等等，剛才是不是聽見很驚人的話？
阿要張大眼睛望向路伊。冷酷、面無表情的路伊，接著又淡淡地說：
「那群老頭瞞著我把桑朵拉帶走，在半路上把她給搞丟了，現在下落不明，還敢打電話來問我她有沒有來這裡。」
路伊把手套塞進外套口袋後，又把懷錶放回胸前口袋，轉過身去，粗暴地鬆開領帶，嚴厲地瞇起眼睛說：
「早知道三十年前就該把他們全滅了。」
年輕人的眼睛平時都是深綠色，現在則亮起了琥珀色的光芒。
「這次我一定會滅了他們。不管他們逃到哪裡躲到哪裡，我都會追到天涯海角，讓他們生不如死。」
路伊的語氣平淡沉靜，聽起來卻相當可怕。平時的柔和都不知道跑去哪裡，他的臉更增添了幾分厲色。
因為一通電話就變了一個人的路伊，不等卡爾回答便離開了餐廳。
不曾被他粗暴地關上的門，發出抗議般的激烈聲響。
阿要啞然無言目送路伊離開後，緩緩扭動脖子。
他看到卡爾等人都苦著一張臉。
咲夜嘆著氣，把乾掉的歌劇院蛋糕放入嘴裡，喝口紅茶沖進喉嚨。儘管食不知味，她還是覺得不該剩下，用叉子切開蛋糕，大口大口吃著。
卡爾、亞魯貝爾特、托戈也同樣默默吃著甜點。
阿要也跟著他們大口大口吃起盤裡的甜點。原本應該很美味的甜點、蛋糕，不知道為什麼變得毫無味道，他覺得好可惜。
當所有蛋糕、甜點都被吃光時，路伊出來了，他把平時穿的三件式西裝換成了方便行動的便服。
「不管海力沃多來說什麼請都不要理會。那麼，我告辭了。」
卡爾還來不及開口，門就關上了。路伊是在告訴大家，不要插嘴、不要干涉。
響起玄關門的開、閉聲後，餐廳就被不自然的靜寂盤據。