瑪德琳：路德維格‧貝梅爾曼斯圖畫書集（簡體書）

“巴黎有座老樓房，藤蔓爬滿牆。
裡面住著十二個小姑娘，總是排成兩行。”1939年，路德維格·貝梅爾曼斯創作了“瑪德琳”系列的第一本書《瑪德琳》，這本書不但成了他的代表作，還為他贏得了凱迪克獎銀獎。接下來的十幾年裡，他又陸續出版了“瑪德琳”系列的其他5本書。其中《瑪德琳的救命狗》獲得了1954年凱迪克獎金獎。“瑪德琳”系列成為了世界兒童文學中的經典。
貝梅爾曼斯用英文創作了“瑪德琳”系列，輕鬆的韻律讓所有讀者都欲罷不能。事實上，由於英語並非貝梅爾曼斯的母語，許多句子需要用“帶有法國口音的英語”才更有韻味。
貝梅爾曼斯筆下的瑪德琳是一個迷人的小女孩，她活潑、調皮、無憂無慮，繼承了貝梅爾曼斯的自由精神和強烈的主見。她可能是12個小女孩中最小的那個，卻又是最勇敢、熱情、與眾不同的那個。12個小女孩帶著相似的帽子，穿著相似的衣服，但紅頭髮的瑪德琳總是脫穎而出，她什麼都不害怕，動物園裡看見老虎發威，她只是說聲“呸呸”！
在那個所有故事書中的小姑娘都乖巧溫柔、充滿公主氣質的時代，瑪德琳毫無疑問是一個特立獨行的角色。這個稍微有些叛逆的小女孩給了女性去探索自己的勇氣，讓她們更努力地去變聰明、變強大。這大概就是瑪德琳這個形象風靡世界這麼多年的原因。
心喜閱童書精選了圖畫書史上的標杆作品（《一個孩子的詩園》《凱迪克圖畫書集》《凱特·格林威圖畫書集》《瑪德琳——路德維格·貝梅爾曼斯圖畫書集》《大象巴巴——讓·德·布呂諾夫圖畫書集》《彼得兔——畢翠克絲·波特圖畫書集》），邀請了最權威、優秀的譯者（文學、詩歌翻譯家屠岸，兒童文學翻譯家任溶溶，法語文學翻譯家周克希，“哈利·波特”系列譯者、翻譯家馬愛農，“小書房”創始人漪然，優秀青年譯者劉明輝、朱曄、丁維）共同奉獻最值得收藏的童心經典。

作者：路德維格·貝梅爾曼斯

路德維格·貝梅爾曼斯（Ludwig Bemelmans，1898-1962），是一個散文家、幽默作家、小說家、畫家和兒童書籍的作者。

他出生於奧地利蒂羅爾州，1914年搬到了美國，在旅店行業工作。第一次世界大戰爆發，貝梅爾曼斯應徵入伍。戰爭結束後，他返回美國繼續從事旅店業，並加入了美國國籍。

貝梅爾曼斯一直對藝術有著濃烈的興趣，參加過許多藝術課程，但他從沒打算要成為一名作家。

1925年，27歲的貝梅爾曼斯得到了一個與別人共同經營餐館的機會，他在餐館的牆壁上畫畫，在自己住的公寓的窗戶、窗簾和牆壁上畫故鄉的風景。有一天，Viking出版社的童書編輯梅·瑪斯看到了這些畫，便鼓勵他創作圖畫書，她從此成了影響貝梅爾曼斯一生的人。

1935年，貝梅爾曼斯與瑪德琳·弗洛伊德結婚，不久後他們有了一個女兒，取名芭芭拉，貝梅爾曼斯以芭芭拉為原型創作出了“瑪德琳”的形象。

“瑪德琳”系列獲得了巨大的成功，但貝梅爾曼斯給自己的定位卻是“藝術插畫師”，而非作家。他不僅為許多知名雜誌繪製插圖，後來還成為了一名專職畫家。今天，在紐約大都會博物館和巴黎國家藝術博物館都能看到貝梅爾曼斯的作品。

貝梅爾曼斯對待創作的態度非常謹慎，他曾說：“我們是在給孩子寫作，而不是白癡。”1962，貝梅爾曼斯因胰腺癌在紐約病逝。

翻譯： 任溶溶 任榮康

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。廣東鶴山人，1923年生於上海。著名兒童文學翻譯家、作家。1945年畢業于上海大夏大學中國文學系。1949年後歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。譯著有《安徒生童話全集》、《彼得·潘》、《小飛人》等；著有童話集《“沒頭腦”和“不高興”》、兒童詩集《小孩子懂大事情》等。曾獲陳伯吹兒童文學獎傑出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟翻譯獎等獎項。2012年12月6日，被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。