每天讀點英文經典英文詩歌全集（簡體書）

本書為中英文對照的英語閱讀類圖書，精選知名人士的經典詩歌，如華茲華斯、拜倫、雪萊、濟慈、勃朗寧夫婦、歌德等。全書分為歐洲篇、美洲篇、大洋洲篇和亞洲篇四大篇章，內容涉及眾多體裁的詩歌，包括愛情、友情、人生、命運、善惡等。

本書作者為天津外國語大學教授馬鐘元，碩士生導師，從事多年教學工作，有著豐富的英語教學經驗和研究成果，特別是在文學方面著述、論文等頗豐。陳麗敏也為天津外國語大學英語專業老師，著有多部圖書。

本書精選知名人士的經典詩歌，中英對照，所選文章涵蓋歐洲、美洲、大洋洲和亞洲等，體現出了“全”的特點。通過書中說選經典詩歌不僅可以使讀者感受名人的語言魅力，而且還可以讓讀者靜下心境體味詩歌語言背后的深層含義，更重要的是通過閱讀原文來提高自己的英語水平，學習到更多的單詞、短語、語法現象。

目錄：

歐洲篇
William Wordsworth
威廉華茲華斯……………………………2
Christopher Marlowe
克里斯托弗馬洛…………………………7
Robert Burns
羅伯特彭斯………………………………9
George Gordon Byron
喬治戈登拜倫……………………… 12
Percy Bysshe Shelley
珀西比希雪萊……………………… 14
William Butler Yeats
威廉巴特勒葉芝…………………… 19 目錄：

歐洲篇
William Wordsworth
威廉華茲華斯……………………………2
Christopher Marlowe
克里斯托弗馬洛…………………………7
Robert Burns
羅伯特彭斯………………………………9
George Gordon Byron
喬治戈登拜倫……………………… 12
Percy Bysshe Shelley
珀西比希雪萊……………………… 14
William Butler Yeats
威廉巴特勒葉芝…………………… 19
Elizabeth Browning
伊麗莎白勃朗寧……………………… 23
William Blake
威廉布萊克…………………………… 26
Thomas Campbell
托馬斯坎貝爾………………………… 29
Robert Browning
羅伯特勃朗寧………………………… 31
Edmund Spencer
埃德蒙斯賓塞………………………… 34
John Milton
約翰彌爾頓…………………………… 36
David Herbert Lawrence
戴維赫伯特勞倫斯………………… 38
Christina Rossetti
克里斯蒂娜羅塞蒂…………………… 40
John Keats
約翰濟慈……………………………… 43
Thomas Hardy
托馬斯哈代…………………………… 51
Alfred Houseman
阿爾弗雷德霍斯曼…………………… 55
Alfred Tennyson
阿爾弗雷德丁尼生…………………… 59
William Henry Davies
威廉亨利戴維斯…………………… 63
Guillaume Apollinaire
紀堯姆阿波利奈爾…………………… 65
Paul Verlaine
保羅魏爾倫…………………………… 67
Jean Rimbaud
讓蘭波………………………………… 70
Pierre de Ronsard 
皮埃爾德龍薩………………………… 73 
Sully Prudhomme 
蘇利普呂多姆………………………… 76 
Stéphane Mallarmé 
斯特凡馬拉美………………………… 78 
Charles Baudelaire 
查爾斯波德萊爾……………………… 80 
Victor Hugo 
維克多雨果…………………………… 82 
Louis Aragon 
路易阿拉貢…………………………… 85 
Afanasy Afanasyevich Fet 
阿法納西阿法納西耶維奇費特…… 88 
Alexander Pushkin 
亞歷山大普希金……………………… 92 
Mikhail Lermontov 
米哈伊爾萊蒙托夫…………………… 96 
Sergey Yesenin 
謝爾蓋葉賽寧………………………… 99 
Konstantin Balmont 
康斯坦丁巴爾蒙特……………………102 
Anna Akhmatova 
安娜艾哈邁托娃………………………104 
Fedor Tyutchev 
費多爾丘特切夫………………………107 
Ivan Bunin 
伊萬蒲寧………………………………111 
Boris Pasternak 
鮑利斯帕斯捷爾納克…………………114 
Osip Mandelstam 
奧西普曼德爾施塔姆…………………117 
Johann Wolfgang Von Goethe 
約翰沃爾夫岡馮歌德……………121 
Theodor Storm 
特奧多施托姆…………………………126 
Heinrich Heine 
海因里希海涅…………………………129 
Johann Holderlin 
約翰荷爾德林…………………………133 
Bertolt Brecht 
貝爾托布萊希特………………………136 
Rainer Rilke 
萊納里爾克……………………………139 
Edith Sergran 
伊迪特索德格朗………………………143 
Czeslaw Milosz 
切斯瓦夫米沃什………………………147 
Wislawa Szymborska 
維斯瓦娃辛波絲卡……………………150 
Adam Mickiewicz 
亞當密茨凱維奇………………………155 
Petofi Sandor 
裴多菲山陀爾…………………………158 
Garcia Lorca 
加西亞洛爾迦…………………………161 
Gustavo Becquer 
古斯塔夫貝克爾………………………165 
Juan Ruiz 
胡安魯伊斯……………………………168 
Juan Jimenez 
胡安希梅內斯…………………………170 
Luis de Gongora 
路易斯德貢戈拉……………………173 
Antonio Machado 
安東尼奧馬查多………………………175 
Rafael Alberti 
拉法埃爾阿爾維蒂……………………179 
Odysseus Elytis 
奧德修斯埃利蒂斯……………………182 
Dante Alighieri 
但丁阿利吉耶里………………………184
Giovanni Pascoli 
喬凡尼帕斯科里………………………187 
Giacomo Leopardi 
賈科莫萊奧帕爾迪……………………189 
Eugenio Montale 
埃烏杰尼奧蒙塔萊……………………193 
Salvatore Quasimodo 
薩瓦多爾夸西莫多……………………197 
Torquato Tasso 
托爾夸托塔索…………………………200 
Francesco Petrarch 
弗朗西斯科彼特拉克…………………203 
Hermann Hesse 
赫爾曼黑塞……………………………205 
Gil Vicente 
吉爾維森特……………………………209 
Sophia Andresen 
索菲婭安德雷森………………………212 
Luis De Camoens 
路易德卡蒙斯………………………215 
Antero de Quental 
安特羅德肯塔爾……………………218 
Tomas Transtromer 
托馬斯特朗斯特羅默…………………221 
Par Lagerkvist 
帕爾拉格克維斯特……………………225 
Maurice Maeterlinck 
莫里斯梅特林克………………………227 
Taras Shevchenko 
塔拉斯謝甫琴科………………………230 
Olav Hauge 
奧拉夫豪格……………………………233 
美洲篇


Philip Freneau 
菲利普弗倫諾…………………………238 
William Bryant 
威廉布萊恩特…………………………240 
Edgar Allan Poe 
埃德加愛倫坡………………………244 
Henry Wadsworth Longfellow 
亨利沃茲沃斯朗費羅………………248 
Emily Dickinson 
艾米莉狄金森…………………………253 
Robert Frost 
羅伯特弗羅斯特………………………257 
Carl Sandburg 
卡爾桑德伯格…………………………261 
Edna Millay 
埃德娜米萊……………………………263 
Langston Hughes 
蘭斯頓休斯……………………………266 
Sara Teasdale 
薩拉蒂斯代爾…………………………270

Ella Wheeler Wilcox 
埃拉惠勒威爾科克斯………………274 
Karl Shapiro 
卡爾夏皮羅……………………………276 
Theodore Roethke 
西奧多羅特克…………………………278 
Paul Laurence Dunbar 
保羅勞倫斯鄧巴……………………280 
Leonard Cohen 
萊昂納德科恩…………………………282 
Dorothy Livesay 
多蘿西利夫賽…………………………284 
Margaret Atwood 
瑪格麗特阿特伍德……………………286 
Emile Nelligan 
埃米爾內利岡…………………………288 
Jorge Luis Borges 
豪爾赫路易斯博爾赫斯……………290 
Ruben Dario 
魯文達里奧……………………………294 
William Stafford 
威廉斯塔福德…………………………298 
Richard Wilbur 
理查德威爾伯…………………………301 
Octavio Paz 
奧克塔維奧帕斯………………………303 
Pablo Neruda 
巴勃魯聶魯達…………………………307 
大洋洲篇
Christopher Brennan 
克里斯托弗布倫南……………………312 
Judith Wright 
朱迪思賴特……………………………314 
Mary Gilmore 
瑪麗吉爾摩……………………………319 
John Shaw Neilson 
約翰肖尼爾森………………………322 
Henry Lawson 
亨利勞森………………………………326
亞洲篇
Phyllis Lin 
林徽因……………………………………330 
Shu Ting 
舒婷………………………………………332 
Gu Cheng 
顧城………………………………………334 
Rabindranath Tagore 
拉賓德拉納特泰戈爾…………………336 
Kahlil Gibran 
卡里紀伯倫……………………………345 
Xu Zhimo 
徐志摩……………………………………350 
Dai Wangshu 
戴望舒……………………………………354 
Toson Shimazaki 
島崎藤村…………………………………357

前言

詩歌是闡述心靈感受的文學藝術，特定的藝術技巧和張弛有度的韻律，加之凝練的語言、充沛的情感以及豐富的意象，成就了其獨特的魅力，吸引著千千萬萬的讀者。
偉大的東方文學大師紀伯倫曾經在自己的散文詩集《沙與沫》中這樣寫道：詩歌是令心靈陶醉的智慧，智慧是心底吟唱的詩歌。倘若我們能陶醉一個人的心靈并在他心中吟唱，那么他就活在了神的庇護中。
的確，詩歌是感性的智慧，是心靈的直通車，是永遠噴出智慧和歡欣之水的清泉；它道盡了人生的苦辣酸甜，嘆盡了世間的悲歡離合。康河柔波里蕩漾的水草、躍動浪花間飛翔的白鳥、故園小院里飄搖的燈火、浩瀚長空上圓缺不定的明月、綿延遼闊春至復蘇的山巒、平靜和喧囂交替上演的大海、歲月流轉間眉宇的無奈傷感、愛情來去時心頭的百味雜陳……每一種人生、每一類情緒、每一個瞬間，無不可以被賦之以詩性的外衣，在文字的精雕細琢之后，化身更加親切、更加打動心靈的形式回歸到我們眼前。詩歌是人類文明留下的美麗符號，那些或近或遠、或生或逝的詩人，在字里行間抒發濃醇情感、寄寓深思哲理，或引起強烈的情感共鳴，或促使偉大思想產生。在詩歌的世界里，時空沒有界限， 情感沒有界限。關乎生命個體存在的重重憂思，關乎自然宏觀存在的種種認知，如繁星閃耀銀河，在文字的世界里熠熠生光。歡樂、淚水、絕望、豁達、憂郁……沒有哪種情緒不可以成為詩里觸動心弦的雨滴。如果說世界文壇是一個百花齊放的大花園，那么詩歌就是其中最別樣的花；它靜靜釋放幽香，越過光陰的囚牢，治愈了無數心靈的傷痛。古今中外詩才無數，他們的詩語言或純樸、或洗練，情感或純粹、或復雜，手法或象征、或寫實， 妙筆生花，寫下了無數優美的詩歌，經過時間的磨礪，這些詩歌已成為超越民族、超越國界、超越時空的不朽經典，震撼著一代又一代人的心靈，給人們以思想上和藝術上的雙重享受和熏陶。
本書從著手搜集材料到遴選收錄篇目，經歷了漫長的過程。世界詩海之浩瀚一次次令編者嘆為觀止。為了把最精粹的詩篇呈現給讀者，在選材方面做了特別細致周全的考慮。首先，本書選材廣泛。古今中外，各種流派的詩人均有收錄，雖多以其經典作品為主，但同時也有一些頗具代表性的優秀作品，以拓寬所涉及詩歌的覆蓋面。既有泰戈爾、聶魯達、莎士比亞、歌德、林徽因、普希金、葉芝、辛波絲卡等一些成就斐然的知名詩人，也有風格獨樹一幟、近來被人們更加關注的里爾克、豪格、斯塔福德、阿拉貢、萊奧帕爾迪等詩人。本書共涉及歐洲、美洲、大洋洲和亞洲四大區域從古至今的重要作家，其作品主題各異，手法有別，語言風格也不盡相同，但首首都有獨特的魅力和價值。
此外，本書的另一特征是每首詩都配以譯文、注釋、詩歌賞析和精彩詩句解析。在譯文方面，除少量篇目出自名家之手之外，其余均屬筆者秉承“以詩譯詩”的原則，在反復體會作品精髓之后，自譯而成。多數譯文都做到既不損原意，又能保持和原文一致的押韻規律，從而，使譯文具有很強的可鑒賞性。詩歌賞析部分交代了選詩的必要背景信息和賞析角度，輔之于其后的精彩詩句解析，有助于讀者全面透徹地了解作品。
在文化日益快餐化的當前社會，我們依然相信會有人執著于探尋經典詩歌的深度寓意，并通過詩歌走進詩人神秘、深邃的心靈。這本詩歌全集不僅適合文學專業的學生拓寬視野，縱向了解更多的世界詩壇名作，增加作品鑒賞能力。同時，也有助于英語和詩歌愛好者各取所需，在純正優美的文學語言中，汲取有益的營養。
本書的編寫全程得到了天津外國語大學英美文學碩士生導師馬鐘元教授的細心指導，對于作品的把握和理解，給出了很多可貴的建議；同時，親自操刀翻譯了《西風頌》和《夜鶯頌》這兩首經典力作，為本書增色不少。但是，由于選材涉及多個國家，多種語言，因此，許多原語言不是英語的作品，大多都是借由英語譯作，再轉譯成漢語的。英語譯者對原作的處理但凡有不妥之處，以此譯成的漢語譯文必然會受到影響。為了盡可能減少失誤，編者在搜集材料時，均參考權威網站和書籍。即便如此，水平所限，書中也許仍會存有待改進之處，誠請廣大學者和讀者加以批評指正。