龍與鷹（簡體書）

中美關系是21世紀最重要的雙邊關系。中美關系事關中國發展大局，對美國也十分重要。本書匯集了作者長期思考、研究中美關系的成果，以文化隨筆的形式，以比較的角度看待中國的變化與美國的發展，可讀性強。是一部資料翔實、有說服力，視角平和客觀、有可信度，研究獨特、觀點創新、有新鮮感，行文通俗，可讀性強、有親和力的作品，對研究、認識中美關系，具有重要的現實意義。

《龍與鷹——中美政治的文化比較》原以《龍與鷹: 中國與美國政治》為題，作為專欄文章2012年在《美文》連載，公開發表，其中《西方老人與中國灰姑娘》被《光明日報》、中央黨校的《黨政干部參考》和《2012年散文精選》選登。

作者介紹：

羅素·鄧肯（Russell Duncan），美國富布萊特杰出教授，丹麥哥本哈根大學跨國文化研究中心主任。出版有《當代美國》（Contemporary America）、《多元美國：現代美國文化掠影》（Transnational America: Contours of Modern US Culture）、《1865年以來的美國歷史》（American History Since 1865.） 等。

譯者介紹：

胡宗鋒，陜西鳳翔縣人，中國翻譯協會理事，陜西省翻譯協會副主席，陜西省作家協會會員、西北大學外國語學院教授、文化與翻譯研究所所長。一直從事英美文學和翻譯的研究。出版有譯著多部，在《詩刊》《美文》《新華文摘》《讀者》《散文選刊》《名作欣賞》《光明日報》等報刊發表翻譯和創作的詩歌、散文和短篇小說兩百多篇。

目錄：

  第一章 繼往開來

1．西方老人與年輕的中國灰姑娘

2．飲白酒，觀“湖人”

第二章：美國言辭中的新“紅色恐怖”

3．“中國牌”：大賭注

4．“奧林匹克冠軍”羅姆尼：能否入住白宮？

5．“前進”：輝煌的奧巴馬總統

6．同槽相欺：民族主義與美國總統的言辭

 第三章：中國散居族裔的軟實力

7．跨國探戈：華生美人與美生華人

8．藝術軟實力：中國主題與美國畫

9．答“問”與問“答”：學生至上

第四章：皆有可能的時代

10．挑戰歷史： 中美在21世紀的安全問題

11．只恨肉身無處安

12．皆有可能的時代：全球領袖繼往開來 

13．珠寶盒與西安時光機

作者自序：

世界正在關注一顆新星在21世紀冉冉升起，中國像一個嶄新的超級明星那樣在引領國際舞臺，在各個領域挑戰著昔日的明星。全球化加劇了對利益的興趣，并且超越了地域，形成了一個皆有可能的時代，這在互聯網和跨國公司誕生前是無法想象的。全球治理和愈來愈高漲的愛國心并駕齊驅，世界因為我們這個時代的所為以及不遠的將來而面臨前所未有的巨變。

雖然國際關系和大國理論早已有之，但中美之間對國際格局關系的探討史無前例。歷史學家、政治家、各路媒體以及互聯網上的博客都試圖闡述眼下所發生的一切。每天，在公共場所和私人餐桌上，人們都在比較和對比今天和昔日的新舊超級明星。

 美國，這個全球最發達的超級大國，在20世紀末蘇聯解體后，成了超級強國。以前也確實誕生過龐大的帝國，但沒有那個民族國家在全球的地位達到如此之高，只要一按電鈕，其各種實力便會觸及所有大陸。有分析家預言“歷史會被終結”，一切都會以美國利益為主。美國的軍事力量讓其成為不可否認的強國。事實上，美國在全球的頭號金融和經濟地位使其“黏實力”的影響在世貿組織、國際貨幣基金組織、世界銀行、貨幣儲蓄（美元）和股票市場等領域無處不在。更為重要的是，美國的全球霸權地位來自于其強大的軟實力——美國文化、大學體系、好萊塢大片和英語語言創造的“美國夢”，從過去到現在依舊頗有說服力。硬實力、黏實力和軟實力這三種真正的實力讓美國——我們稱之為鷹——擁有了一種全球霸權地位，奧巴馬將這稱之為“巧實力”。

同時，全球也看到美國霸權的一個世界競爭者在崛起，中國——我們稱之為龍——引來的全球關注與美國平分秋色。以前從沒有這樣一個民族國家出現過，其地域廣闊、人口眾多，經濟發展創紀錄，GDP趕上了美國，并有可能在未來的幾年超越美國。從實力上講，胡錦濤常說需要綜合實力。中國的軍事發展計劃，包括壯觀的空間探索計劃使其硬實力不容否定，同時中國的經濟發展模式也已經證明足以擁有足以挑戰鷹的黏實力。在硬實力和黏實力領域，龍的地位長足發展——中國在1979年改革開放后的僅僅35年間就做到了。習近平從國家和個人的角度講中國夢。在國際舞臺上，幾乎所有的分析家都承認雖然中國的軟實力在增長，但就綜合實力來講，依舊是最弱的一部分，軟實力的發展最費時間。不論如何，中國的軟實力會增長的，習近平先生和皆有可能的時代——天時與人和在改革年代的對接，這將會幫助中國提升文化軟實力，讓全球更多的人接受中國。

《龍與鷹——中美政治的文化比較》探討的是當下的全球格局變化。所謂的“威斯特伐利亞格局”在1648年就開始創建的民族國家主權正在受到挑戰，復雜的全球相互依賴、互相合作、政權形式和全球概念等動因交織在一起，其中牽扯最多的是龍和鷹。大國之間是否會形成一種全新的關系是人們探討的核心。習近平先生和奧巴馬先生的舉動在這個皆有可能的時代影響巨大，建立一個基于尊敬和實力的世界新格局面臨嚴酷的考驗。

本書收集的13篇文章是筆者2012年4月至2013年10月在《美文》發表的系列專欄文章，譯者是西北大學的胡宗鋒教授。本專欄的文章是《美文》主編賈平凹先生和副主編穆濤先生首次邀請外國人開系列學術專欄，并放手讓作者選題。作者和譯者的密切合作為本書添彩，讓人們從跨文化的角度來理解我們這個時代。實際上，2013年7月，在西北大學舉行了一次國際研討會，來自政治、文化、歷史、中國文學、美國文學等領域的12位專家和學者針對本專欄系列文章中的觀點進行了探討。

本專欄的系列文章從政治、文化、歷史以及全球觀念等方面對龍與鷹進行了比較。每篇文章都基于對最新資料的廣泛研究。《西方老人與年輕的中國灰姑娘》一文于2012年7月6 日被《光明日報》轉載，《譯苑》2012年第三期刊發英漢對照版，2012年8月中央黨校的《黨政干部參考》轉載此文，與胡錦濤主席的文章發表在同期，并被收錄在中國文聯出版的《2012年最佳散文》中。《飲白酒，觀“湖人”——習近平征服美國》一文也曾在《譯苑》2012年第二期刊發。

羅素·鄧肯

2014年4月于丹麥哥本哈根大學