戲曲在海內外的最新進展：2013年獅城國際戲曲學術研討會論文集（簡體書）

與西方戲劇、歌劇和舞劇不同，戲曲就字面理解，就是戲中有曲。它是一門綜合性很強的藝術，以戲為本，輔以音樂、歌曲、服裝、身段、道白、雜技等，其中又以道白和歌曲唱段為主，而這兩項，又和戲曲的地方性有著血緣的關係。在農村鄉鎮，地方戲的起源，其中很重要的一個基因，就是地方性的特徵——方言。
語言的確是表演藝術的重要載體，無論是戲劇的台詞、歌曲的歌詞、旋律的起伏，都直接受創作者所用的語言影響。但現今的表演藝術，借助於科技，台詞、歌詞，能直接翻譯並同步放映在熒幕上，也可以在開幕前，把故事和每幕情節介紹在熒幕及特刊上。我們去看一場演出，是身、台、行、表的綜合視聽享受。讓我們著迷的，是劇意，是情節，是節奏，是舞美，是藝術家的精湛演出，是音樂的旋律，是詞曲的配合，是整體演出的震撼，是對精神的一次充電。語言是其中一個單元，但不是決定能否欣賞演出的因素。