雙鼠記：一個老鼠、公主、湯和棉線的故事

不認命的，自當有不一樣的生命厚度
這是一本由老鼠、耗子、公主和棄兒、光、愛、復仇與希望交織而成的小說。小老鼠悲絕因為愛上小公主而被下放死牢，卻因為心中有愛而變得勇敢、願意原諒；渴望見到光的耗子明暗因一次出遊，嚇死皇后，被公主嚴厲的喝斥，深深覺得受傷而充滿仇恨，一心想報復，卻因有光的引導終能向上提升；懷著一點點恨意和很多悲傷、仁慈以及願意為人設想的豌豆公主，終因體貼而逃過耗子的仇恨，並且讓渴望被愛、被注意的棄兒母豬密歌有了希望。

本書特色
誠如作者所說：愛、希望、光和原諒是四件偉大、震撼、美妙卻又荒謬的東西。同樣嚮往光與愛的小老鼠和大耗子，就因為不同的遭遇，形成了不同的生命風貌。

這些角色交織成一部美麗又令人深思的作品，華納公司還將它拍製成九十三分鐘的卡通影片，讓更多還無法閱讀大量文字的孩子 得以分享。像這樣的故事，您說，是要獻給孩子呢？還是所有嚮往愛與希望，光和原諒的人呢？不管是老鼠還是人，只要不認命，就會有個有趣的命運等著。

凱特‧狄卡密歐（Kate DiCamillo）

出生於美國賓夕法尼亞州，在佛羅里達州長大。大學時代主修英美文學，並從事成人短篇小說的創作，曾經獲得一九九八年邁克奈特基金會的作家獎助金。《傻狗溫迪客》是她的第一本兒童小說，獲二００一年美國紐伯瑞銀牌獎；隔年《高飛》又獲美國國家圖書館青少年文學銀牌獎；這本《雙鼠記》再獲二００四年紐伯瑞金牌獎。 原先，凱特並沒有想到要為兒童寫作，直到她開始在第一家書店的童書部上班，看到許多非常好的兒童書籍，深受感動，才決心朝這個方向努力。打從四歲起到大學畢業為止，凱特家都一直住在氣候暖和、有許多棕櫚樹和陽光的佛羅里達州。後來她遷居到北方的明尼蘇達州，那兒靠近加拿大邊界，天氣又冷又乾，冬季漫長而嚴寒。 由於居住的公寓禁止養狗，而陰沉的冬季又令她特別懷念南方的陽光，她便將這樣的心情投射在稿紙上，寫成《傻狗溫迪客》這個故事，用來歌頌美好的事物：狗、朋友和南方的老家。 由於白天在舊書店工作，因此凱特只能在早上花一點點時間寫作，一天最多只能寫兩頁，然而她強迫自己每天不間斷。一本書從開始寫到全部修改完成，大約要一年的工夫。凱特筆下的人物都顯得十分真實。她說，她並沒有塑造這些人物，而是專心聆聽這些人對她說什麼，然後把他們說的東西轉述出來。她不喜歡刻意介入或扭轉故事的發展，也不特意挑選故事的題材或背景，一切都是自然而然流露出來的。
以《夏綠蒂的網》一書聞名於兒童文學界的E.B.懷特曾說：「所有我想要在書裡表達的，甚至，所有我這輩子所想要表達的，就是：我真的喜歡我們的世界。」凱特認為這句話也正是她寫作的心情。

譯者簡介
趙映雪

東海大學外文系畢業，美國俄亥俄州立大學兒童文學碩士，致力於少年小說的創作與賞析，作品獲國內多項兒童文學獎。譯作有《我那特異的奶奶》、《那一年在奶奶家》、《奶奶的一季大禮》、《隱形男孩VS.盲眼女孩》、《大偉的規則》、《雙鼠記：一個老鼠、公主、湯和棉線的故事》等等。

故事是光 趙映雪（兒童文學作家）
還記得那種感覺嗎？小時候，在除了教科書外家中沒有第二種書的那段日子嗎？有一天，不曉得桌上怎麼會出現一本書，可能是親戚中唯一讀到高中的表姨不小心遺落的，也許是巷子裡唯一的大學生來買鹽時忘了帶走的。反正，家中忽然就有了一本不大一樣的書。你將書悄悄拿起，本來只是想偷瞄一下就放回去，沒想到……嘿，這種書怎麼會講故事呢。書中可能有個長得不食人間煙火的女孩被凶媽媽關在家裡，門外卻站著正在淋雨的痴情漢；也可能有一個手無縛雞之力的孤兒，在因緣際會下意外練就了天下第一的功夫。 這樣一本跟學校課本截然不同的書，讓你的世界忽然開闊了起來。你開始知道原來書很好讀，原來租書店、書局裡立著的每一本書，都可能藏著一個很好聽的故事，都要給你完全不曾想過、光芒四射的世界。那時你可能是初中生，或幸運如我，還在小學裡，從此就栽進書海，存錢、賺錢就是想去買那一本本的世界，去找一道道的光。 現在的孩子從還不會講話就有書常伴左右了。書就像食物、電視那麼自然，但也因這樣唾手可得的幸福，他們從沒機會體驗到那第一次被書吸引，那震懾、「被電到」的感覺。為此目的，凱特．狄卡密歐寫出了二００四年的紐伯瑞金牌獎作品《雙鼠記》，為的就是讓孩子重新感受到故事的力量，享受一下那忽然被書「擊中」的震撼。 所以這個故事很動聽，動聽到如同《一千零一夜》裡那個女孩每天睡前講的故事那樣，故事是她唯一的希望，必須要好聽到讓國王捨不得殺她。 這個動聽的故事是這樣的： 一隻叫做「悲絕」的小老鼠，一隻被父親送上死牢、應該懷恨的老鼠，卻因為心中有愛而變得勇敢、願意原諒。 一個沒有人在乎她要什麼的女孩，在了無生趣的環境下，卻因為敢於希望而擁有快樂。 一隻想要相信自己是壞胚子的耗子，一隻心存報復、充滿仇恨的耗子，卻因為有光的指引而終能向上提升。 還有一位小公主，一位媽媽被耗子嚇死、自己被耗子綁架的公主，卻因為還能設身處地為別人著想、有原諒別人的智慧，使得自己能如燈塔一樣的散發吸引人的光芒。 愛、希望、光和原諒，如同作者在故事中說的一樣，是四件偉大、震撼、美妙卻又無稽的東西。愛不無稽嗎？愛不偉大嗎？希望也是無稽的，但希望也是美妙的。在這樣一個無稽卻又震撼的童話裡（這童話不無稽嗎？不震撼嗎？），大小讀者會了解，破碎的心只有靠絕對的原諒才能復元得更加完美，以報復、仇恨來滿足一時情緒的，那顆心終將一輩子扭扭曲曲，永留遺憾。 誰不想要一顆沒有遺憾的心啊！ 就像老鼠悲絕為老囚講故事一樣，不僅給老囚的生命點燃了光芒，同時也拯救了自己的生命。作者說她願意自己是那隻靠故事求生的小老鼠，她也希望讀者能如渴望光線的老囚般從這個充滿愛、希望、光與原諒的童話中，找到對書、對故事、對生命的熱愛。
附註：英文中，兩種我們中文都統稱為老鼠的rat和mouse，其實是有非常大差別的。Rat是那種長得獐頭鼠目、面目可憎的大老鼠，幾乎人見人厭，甚至可以直接把rat這個字拿來當作詛咒的字眼。但是mouse卻小巧可愛、逗人喜愛。所以西方童話、卡通中的名鼠都是mouse，像米老鼠Mickey Mouse，湯姆與傑利卡通中的小湯姆，或是圖畫書中所有的好老鼠。在這本書中，悲絕當然是一隻mouse，明暗則是rat，但因中文沒有適當的區分名詞，我只好將mouse翻成（小）老鼠，將rat翻成（大）耗子，希望我們的中文讀者，可以暫時接受一下這樣的區分法。

作者介紹
故事導讀
第一回 一隻老鼠誕生了
第 一 章　最後一隻
第 二 章　大失所望
第 三 章　從前從前
第 四 章　豌豆進場
第 五 章　費洛見到的
第 六 章　鼓
第 七 章　戀愛中的老鼠
第 八 章　走向耗子
第 九 章　該問的不問
第 十 章　好理由
第 十一 章　棉線大師到來
第 十二 章　再 會
第 十三 章　背棄再背棄
第 十四 章　深 淵
第 十五 章　光
第二回　明 暗
第 十六 章　為光心盲
第 十七 章　小小慰藉
第 十八 章　告 解
第 十九 章　光，到處是光
第 二十 章　水晶燈下的風景
第 二十一 章　皇后的最後一句話
第 二十二 章　重組破碎的心
第 二十三 章　因果關係
第三回　吼嗚！母豬蜜歌麗的故事
第 二十四 章　雪茄、紅桌巾和母雞
第 二十五 章　惡性循環
第 二十六 章　路過的皇家
第 二十七 章　願 望
第 二十八 章　到城堡
第 二十九 章　踢膝舞與給線
第 三十 章　到地窖
第 三十一 章　黑暗中的歌
第 三十二 章　小心耗子
第 三十三 章　一隻曉得她名字的耗子

第四回　回到光明
第 三十四 章　殺無赦，就算死了也要殺
第 三十五 章　閃亮的鐵甲武士
第 三十六 章　蜜歌拿手的東西
第 三十七 章　夢裡的滋味
第 三十八 章　到地窖
第 三十九 章　失 蹤
第 四十 章　原 諒
第 四十一 章　國王的眼淚
第 四十二 章　剩餘的棉線
第 四十三 章　廚子在攪什麼
第 四十四 章　是誰的耳朵？
第 四十五 章　好 湯
第 四十六 章　老鼠血，是的
第 四十七 章　沒有選擇
第 四十八 章　耗子的尾巴
第 四十九 章　你要什麼，母豬蜜歌麗？
第 五十 章　公主說出了他名字
第 五十一 章　那是什麼味道？
第 五十二 章　從此過著幸福快樂的日子
曲 終

★2004年紐伯瑞文學金牌獎
★好書大家讀推薦好書
★中國時報開卷版推薦好書
★中國時報開卷版年度網路票選好書
★聯合報讀書人年度最佳童書
★臺北市深耕閱讀推薦好書
★新聞局推薦中小學生優良課外讀物