大盜賊第三次出動：沼澤歷險事件

本書特色

★德國青少年文學獎得主、國寶級青少年文學作家經典代表作
★每個德國小孩都一定聽過的經典童話
★慶祝「大盜賊霍琛布茲」系列五十週年，全彩紀念珍藏版

應該關在監獄裡的大盜賊霍琛布茲，
竟然再次現身在卡斯柏奶奶的後院！
奇怪的是，這次他並沒有搶劫，空手離開了！
究竟發生了什麼事？這會是大盜賊的詭計嗎？
最峰迴路轉的巧妙情節，最出人意料的驚奇發展，
請看大盜賊霍琛布茲第三次出動──超級精采的最終完結篇

奧飛‧普思樂（Otfried Preußler）

德國當代最具代表性的兒童、青少年文學作家。生長在一個充滿故事的家庭。祖母是鄉村說書人，父母親皆為教師，父親同時也是鄉土研究者。普思樂小時候常跟著父親到處搜集波西米亞傳說，也因此聽了許多精靈、鬼與巫婆的故事。加上祖母對說故事的熱情與貢獻深深感染著普思樂，普思樂成了一個愛說故事的人。
他曾擔任過小學教師、校長，擅長運用自己說故事的才能使孩子們安靜下來。一九七一年起專心致力於少兒文學創作。一生中共有三十餘本文學創作，並被翻譯成五十多種語言。曾獲得「德國青少年文學獎」、「歐洲青少年文學獎」、「波蘭青少年文學獎」、「安徒生文學獎」等多項大獎。代表作品有《小幽靈》、《小巫婆》（小魯文化出版）、《鬼磨坊》、《水精靈》、「大盜賊霍琛布茲」系列故事等。 

繪者簡介
法蘭尤瑟‧崔普（F. J. Tripp，1915-1978）

早年在德國南部為許多知名的企業設計廣告，業餘從事插畫工作，後來由於插畫越來越出名而成為專業插畫家。
一九六Ｏ年左右開始為科學類童書畫插畫，曾為奧飛．普思樂的《大盜賊霍琛布茲》，以及麥克安迪《火車頭大旅行》、《十三個海盜》等書繪製插畫，創造許多經典兒童文學角色形象。

譯者簡介
沙永玲

 臺灣大學圖書館學系畢業，曾任聯合報編輯，並榮獲中國文藝協會翻譯獎。
 現任天衛文化及小魯文化執行長，編輯作品多獲肯定。近年來專注於為小朋友精挑細選世界一流繪本。

各界推薦──
歌德學院（台北）德國文化中心圖書資訊組長　王惠玫
輔仁大學德語系專任副教授　林劉惠安
德式手工蛋糕店　Die Flügel Café

 多麼有趣啊!《大盜賊霍琛布茲》系列不僅是一套談「機智」的親子共讀優良讀物，也適合你為家中低年級的孩子大聲朗讀喔。
──熱血故事媽媽　楊沛綸
 這本書我最喜歡的部分是強盜搶了奶奶的東西，叫奶奶從1數到999，奶奶還真的數到999，真是老實又愚昧的奶奶！還有魔法師想要一個愚笨的人當僕人，給他很多事要做，他當然記不起來啊！
──新北市榮富國小五年級 葉乃誠
 看大盜賊與男孩鬥智過招、看大盜錯字連篇的勒索信，看警察搞烏龍出糗、看奶奶數完999才昏倒、看傻子說傻話⋯⋯在在都讓人捧腹大笑，大呼過癮。這本書荒謬與邏輯並存，誇張與真實兼具，充滿各種滑稽的橋段，是部上乘的喜劇作品。除了享受閱讀的樂趣之外，李子派、煎香腸、馬鈴薯、蘑菇湯、酸菜這些德國的傳統美食也輪番上陣演出，更是挑動讀者的味蕾，讓人想一嚐德國美食。
──新北市書香文化推廣協會理事長 蔡幸珍

這是一套結合魔法、冒險、美食、正義的兒童文學小說！
若要讓我再次翻閱「大盜賊霍琛布茲」，還是一樣會被奧飛‧普思樂弄得「腎上腺素飆高」，甚至開始懷疑大盜賊，是不是曾在這世界上存在過……
──兒童文學愛好者　謝承志

導讀
奧飛．普思樂與德國家喻戶曉的大盜賊
在德國，奧飛．普思樂（Otfried Preußler , 1923～2013）已被公認是當代最具代表性的兒童、青少年文學作家，更是德國國寶級的兒童文學家。他一生中共有三十餘本文學創作，被譯成五十多種語言，全球總發行量超過五十萬冊，並四度獲得「德國青少年文學獎」、「歐洲青少年文學獎」、「波蘭青少年文學獎」、「安徒生文學獎」等多項大獎的肯定。代表作品除了「大盜賊霍琛布茲」系列之外，還有《小幽靈》、《小巫婆》（小魯文化出版）、《鬼磨坊》、《水精靈》等精采作品。
 奧飛．普思樂生於北波西米亞（今捷克的利貝雷茨）。他的祖母是鄉村說書人，對說故事的熱情與貢獻深深影響了普思樂；普思樂的父母親都是教師，父親同時也是鄉土研究者，常帶著孩童時期的普思樂到處搜集波西米亞的傳說，讓普思樂認識了很多精靈、鬼與巫婆的故事。
 生於動盪年代的普思樂，人生經歷也相當多變，二次世界大戰期間曾被關在蘇俄的戰俘營五年之久。後來搬到南德巴伐利亞州定居，並先後擔任小學老師及中學校長。擔任小學教師的時候，只要遇上學生騷動不安，他就說故事給孩子們聽。他發現，自己的故事總能讓大家安靜下來，聚精會神地聆聽。因此他決定將故事寫下，出版給更多孩子們看。他的第一本書《水精靈》就是這個時期誕生的作品。
 一九七一年之後，普思樂決定全心投入兒少文學創作。他創作的故事多半情節緊湊，饒富幽默感；筆下的人物個個形象鮮明、機智過人，彼此互相鬥智的歷程，總是成功地吸引讀者。其中「大盜賊霍琛布茲」系列更是德國家喻戶曉的兒童故事，可以說只要是德國人都認識這系列故事裡的靈魂人物──大盜賊霍琛布茲。
 在故事裡，大盜賊霍琛布茲可不是一般印象中的粗魯莽夫，他對於強盜這份工作非常得心應手，加上機智聰明的頭腦，因此警察總是抓不到他，就連故事裡另一對小主角卡斯柏與塞培爾，也好幾次上了大盜賊的當。雙方你來我往、互相鬥智的經過，正是這系列故事最吸引人的地方。許多小讀者看完一集還不過癮，迫不及待地想知道接下來還會發生什麼事，所以普思樂時常收到雪花般的信件，被讀者追問：「什麼時候才會出下一集？」
 除了人物塑造極具特色，「大盜賊霍琛布茲」系列故事中，德國美食也扮演了關鍵角色。普思樂總不忘在故事裡加入李子派、煎香腸、馬鈴薯、蘑菇湯等德國傳統美食，不只讓人邊看邊流口水，甚至許多重要情節的發展，都和這些德國美食有關呢！
 二〇一二年正逢「大盜賊霍琛布茲」系列五十週年，德國出版社為了慶祝這套傳奇的跨世代文學巨作，特別將五十年前的黑白插畫精心著色重新編排，推出了全彩紀念版本。如此精采的經典傑作，小魯文化當然不能錯過！一定要將「大盜賊霍琛布茲」這個傳奇的故事介紹給臺灣的讀者。

奧飛．普思樂與德國家喻戶曉的大盜賊．10
人物介紹．．．．．．．．．．．．． 12
花園裡的男人．．．．．．．．．．． 17
施洛克夫人今天心情不好．．．．．． 24
又出了什麼事呢？．．．．．．．．． 29
簽名蓋章，一樣不少．．．．．．．． 36
耍嘴球．．．．．．．．．．．．．． 43
蟻窩裡埋著什麼？．．．．．．．．． 51
捉拿大盜賊．．．．．．．．．．．． 58
煙火．．．．．．．．．．．．．．． 64
扔得一乾二淨．．．．．．．．．．． 71
接下來怎麼辦？．．．．．．．．．． 76
通緝令．．．．．．．．．．．．．． 82
警察全知道．．．．．．．．．．．． 86
大蒜和鼻煙．．．．．．．．．．．． 90
不平靜的夜．．．．．．．．．．．． 96
東躲西藏．．．．．．．．．．．． 100
幾個問題．．．．．．．．．．．． 104
警察大人啊！警察！．．．．．．． 109
圓滿解決了嗎？．．．．．．．．． 113
跟過來！．．．．．．．．．．．． 118
生死關頭．．．．．．．．．．．． 123
上坡和下坡．．．．．．．．．．． 128
石南高原．．．．．．．．．．．． 132
快樂的眼淚．．．．．．．．．．． 137
展望未來．．．．．．．．．．．． 142

又出了什麼事呢？
卡斯柏和塞培爾才剛走到奶奶的院子前，就聽到一陣腳踏車鈴鐺響。轉過身一看，原來是丁莫瑟快速地騎著車，在最近的一個街角拐彎哪。瞧他的架勢：左手又握車把又按鈴，右手捋著他的鬍鬚。陽光把制服上的銀扣子照得閃閃發光，靴子和腰帶熠熠生輝。丁莫瑟看起來容光煥發，好像有人剛幫他從頭到腳仔仔細細地打蠟拋光一般。
卡斯柏和塞培爾知道為什麼。吃早餐的時候，奶奶朗讀報紙，說丁莫瑟警長由於功勳卓著，已經在本月一號被破格提拔為警長督察，小城居民無不額手稱慶。
「您好，丁莫瑟先生！」卡斯柏揮舞他的紅帽子，塞培爾揮舞他的綠帽子向他致意。
「向您獻上最親切的問候！丁莫瑟先生！恭喜您！」
「謝謝！非常感謝！」丁莫瑟督察住車，車輪嘎吱作響，然後他揚腿下車。
「這事你們已經知道啦？」
「是啊！」卡斯柏說。
「你們對他滿不滿意？」
「對誰啊？」塞培爾問道。
 丁莫瑟督察自豪地用食指指著自己的領章。
 「我說的是這第三顆星啊！我的房東太太剛剛幫我縫上去的。」
 「房東太太真不錯，真不錯。」卡斯柏讚許道，塞培爾也同意。丁莫瑟督察的這顆星星領章，真是再帥氣不過了。「奶奶看到這顆星星也會讚嘆不已的。」卡斯柏說道。
 丁莫瑟督察把腳踏車往院子的籬笆上一靠，把藍色制服拉挺，扶正帽盔，跟著兩個小朋友進了屋。門沒有鎖上，廚房的窗子敞開著，屋裡不見奶奶的蹤影。
 「可能在花園裡，」卡斯柏說，「或者是在洗衣間裡吧。」
 兩個小男孩終於找到奶奶時，全都嚇呆了。奶奶僵硬地躺在花園的草地上，兩眼緊閉，雙臂攤開。
 「奶奶！奶奶！」卡斯柏和塞培爾迭聲叫她，「您能不能說句話啊？奶奶！」
 「不能，」奶奶虛弱不堪地說，「我暈過去了。」
 塞培爾跑去拿澆花的水壺，卡斯柏拖來了水管。就在卡斯柏打算扭開水龍頭展開急救的那一刻，奶奶把眼睛睜開了。
 「卡斯柏！」她大叫道，「還有塞培爾，你們回來了，這下可不得了啊！」
 然後她才發現丁莫瑟督察也在旁邊。
 「您得原諒我，剛才我沒看見您。」
 她全身無力地說，「人不可能每天都暈倒的，您說是不是？」
 她站起來拉拉自己的圍裙，眉頭皺成一團，好像拚命在回想什麼事情。
 「有件什麼事⋯⋯」她說道，「對，有件事我想對您說，是十分重要的事⋯⋯可是，是什麼事呢？」
 卡斯柏和塞培爾偷偷地向她使眼色，一個拉拉自己的衣領，另一個張開三根手指頭，指著丁莫瑟督察。
 「你們在幹什麼？」奶奶問道，「這麼鬼鬼祟祟地比手畫腳！」
 奶奶一直看不懂他們打的暗號，卡斯柏只好明說了。
 「您不是一直想恭喜丁莫瑟先生升職嗎？」他直截了當地說。
 「當然當然，這也是一件事。」
 奶奶先是說了一番祝賀的話，又陷入思索中。「但還有一件事，」她小聲道，「是什麼事呢⋯⋯」
 就在這時，奶奶的思緒被打斷了，有人在洗衣間裡用力捶門大叫：「開門啊，開門！」這是一個粗魯大漢的大嗓門，聽起來很耳熟。「有人把我非法拘禁在這裡面！你們倒是開門哪！老天爺！」
簽名蓋章，一樣不少
 卡斯柏、塞培爾、丁莫瑟督察和奶奶四人，全都大吃一驚，好像當頭挨了一記悶棍。大家怔了一會兒，才定下心，想起該採取行動。
 丁莫瑟督察一馬當先。他深吸了一口氣，拔出佩刀。
 「霍琛布茲！」他的吼聲如雷，「你被包圍了！馬上給我出來！不許有任何反抗！聽懂了嗎？」
 「懂啦，懂啦！」霍琛布茲在門後說道，「只是——我出不來呀！卡斯柏的奶奶把我鎖在裡面啦！」
 「卡斯柏的奶奶？」
 奶奶一下子抱住自己的腦袋。
 「對了！丁莫瑟先生！這下子我想起來了！」她得意地環顧四周，「是我把他關起來的，您不敢相信吧？」
 「不管怎麼樣，這一回您做得可真漂亮！」
 丁莫瑟督察將佩刀插回刀鞘，抽出鉛筆，打開記事本。
 「請您仔細報告一下經過，我好登記在案！」
 奶奶正想一五一十地向丁莫瑟督察好好報告，她是如何不動聲色地讓大盜賊上了鉤，又是如何將他鎖進洗衣間⋯⋯可是霍琛布茲打斷了她。
 「開門！」他大叫，「我受夠了！活見鬼，我是從縣城監獄裡被釋放出來的！我可以證明！」
 丁莫瑟督察向卡斯柏和塞培爾眨眨眼睛，似乎在說：「瞧那傢，竟然把我們都當成頭號大傻瓜。」
 「別開玩笑了！霍琛布茲！被釋放？還有什麼更離奇的謊話你編不出來？」
 「但這是事實！警長先生！您要相信我！」
 丁莫瑟將雙手交叉在胸前。
 「有兩件事你得弄清楚，霍琛布茲！第一，從本月一號起我已被正式升為警長督察！第二，我對你的鬼扯沒興趣。你想跟誰胡說八道都行，就是別來找我！」
 「我沒有扯謊！」霍琛布茲仍然反覆強調，「您願意看看證明文件嗎？您只要把門打開，我就可以拿文件給您看！」
 丁莫瑟督察才不會上當呢。為了讓奶奶、卡斯柏和塞培爾放心，他簡短有力地說：「門得關著！」
 「那您怎麼看我的釋放證明書呢？」霍琛布茲問道。
 「門下面有一道縫，你可以把它從門縫塞出來！」
 「當然沒問題！」霍琛布茲叫道，從他的聲音聽得出來，他的心情變輕鬆了。「這真是個好主意！」
 接著，是一陣窸窸窣窣的聲音。有一張對折的紙從門縫中被推了出來。
 卡斯柏和塞培爾正想彎腰去拿，丁莫瑟督察卻擋住他們。
 「這是警方的任務！」
 丁莫瑟督察親自彎腰撿起那張紙，直起身來將它展開來看。他默不作聲，只見他的鬍鬚在顫動。看著看著，他臉上出現迷惑不解的神情。
 「文件上面說什麼？」卡斯柏急著想知道。
 丁莫瑟督察解開領口最上方的鈕扣，他似乎有些透不過氣。
 「這文件是真的。很遺憾，我們得放他出來。」他說道。
 「您要放走霍琛布茲？」奶奶手足無措了。「他是依照合法程序被釋放的，這份文件上，官方的蓋章簽字全都有。請您把門打開，親愛的奶奶！」
 奶奶從圍裙口袋裡拿出鑰匙，猶豫地插進鎖孔，一面說著：「要是出了差錯，您可得負全部責任。」
 喀嚓兩下，門鎖被打開了。
 卡斯柏和塞培爾屏住了呼吸。
 霍琛布茲推開門，走到空地上。他將帽子向後腦勺推了推，瞇起眼睛，瞧了瞧太陽。
 「你是怎麼來到這花園裡的？」丁莫瑟督察沒好氣地問。
 「從花園的後門走進來的。」霍琛布茲回答。
 「你來這裡做什麼？」
 「我想向卡斯柏的奶奶問好，順便跟她道歉。當年⋯⋯我想您應該知道⋯⋯」
 「我當然知道！」丁莫瑟督察嚷著，「你知道我還知道什麼嗎？只要你稍有觸犯法律的行為，我就會馬上逮捕你，送去你這種人該去的地方，也就是牢房！」
 霍琛布茲側著腦袋。「您就是不相信我吧⋯⋯可是我已經下定決心要改邪歸正。當年的大盜賊，會成為今天的好人——我發誓！」
 「你說完了沒有？」丁莫瑟督察繼續喝斥道，「快滾吧，早一點從我的視線裡消失！」
 霍琛布茲把手一伸：「先把釋放書還給我！」
 「拿去吧！」丁莫瑟督察吼道，「帶著它下地獄去吧！你得時時刻刻牢記警方有許多方法監視你的一舉一動！比如說，借助一位夫人及她的水晶球！」
「難道您沒聽見，我已經下定決心洗手不幹了嗎？」霍琛布茲問道，「我得向您說幾遍，您才會相信我是真的金盆洗手了呢？再見了！祝你們大家幸福愉快！」
他把釋放書放進背心口袋裡，舉手碰了碰帽簷，便離開了花園。 
卡斯柏、塞培爾、丁莫瑟督察以及奶奶望著他遠去的背影，心中多少仍有受騙的感覺。突然，一陣刺耳的腳踏車鈴鐺聲把大家從沉思中驚醒過來。
 「我的腳踏車！」丁莫瑟督察驚得連鬍子都變了色，「霍琛布茲又把我的腳踏車偷走了，這已經是第二次了！」