秘密花園（簡體書）

第五章 走廊里的哭聲
剛開始，所有的日子對于瑪麗來說都一模一樣。每天早晨在掛滿繡帷的房間里醒來后，她就看見瑪莎跪在壁爐前生火；每天早晨她都在毫無樂趣的兒童室里吃早點；每天吃過早點之后她都看著窗外巨大的荒野，它遼闊無垠，似乎一直延伸到天邊；每次看一陣子之后她就會想起來，如果她不出去的話就要待在屋子里無所事事——所以她就出門了。她不知道這是她的最佳選擇。她也不知道：當她沿著小路和大道快速行走甚至奔跑時，她緩慢的血液流速會加快；當她與荒野吹來的風搏斗時，她會變得更強壯。她奔跑只是為了取暖，她討厭咆哮著吹在她臉上的風。那風像是一個看不見的巨人，阻擋她前進。不過，大口呼吸吹拂過歐石楠花的新鮮空氣讓她的肺里充滿對她瘦弱的身體有益的東西，讓她的雙頰泛起紅暈，讓她無神的眼睛明亮起來。對于這些，她自己一點兒也不知道。
不過，連續幾天幾乎整天在屋外游蕩之后，有一天早晨她醒來．居然有了饑餓的感覺。她坐在早餐桌旁時，沒有像往常那樣厭惡地看著粥、把它推到一邊，而是拿起勺子喝啊、喝啊，～直把它全部喝掉。
“尼今兒早晨覺得粥還不錯，對吧？’’瑪莎說。
“今天的粥味道很好。”瑪麗說，她自己都有一點吃驚。
“是荒原上的空氣讓尼有了胃口。＇’瑪莎說，“尼有胃口也有飯吃．多幸運啊。我家農舍里有十二個小家伙，他們很有胃口卻沒東西往肚子里面裝。尼接著去外面玩，很快就會長些肉，臉色也不會這么黃了。”
“我不玩。”瑪麗說，“我沒什么可玩的。”
“沒什么可玩！”瑪莎大叫起來，“我家的小家伙們玩棍子和石頭。他們就那么跑來跑去，大聲叫喊，四處看看。”
瑪麗沒有大聲叫喊，不過她也會四處看看。沒別的事可做啊。她在園子里轉了～圈又一圈，又在小路上閑逛。有時候她去找本．威斯特夫。雖然有幾次她看見他在干活，可他太忙，看都不看她一眼，要不就是板著臉不想理人。有一次她正朝他走過去的時候，他拿起鐵鍬就走開，好像故意似的。
有一個地方她去的次數最多，那就是有圍墻的園子外面那長長的走道。走道的兩側都是光禿禿的花圃，旁邊的墻上長滿厚厚的一層常春藤。有一段墻上墨綠的葉子比其他地方的更茂密，看起來好像被遺忘了很久。其他地方墻上的葉子都被修剪過，看起來很整齊；但是靠走道盡頭的這段墻上的葉子根本就沒剪討。
跟本·威斯特夫說過話后，過了幾天，瑪麗就注意到這個情況，她在心里琢磨著為什么。她剛剛停下腳步、抬頭看風中搖擺的一枝長長的常春藤，就瞥見一絲紅色，聽見一陣嘹亮的鳴叫聲。啊，就在那兒，就在墻頭，站著本·威斯特夫的紅腹知更鳥，它正歪著小腦袋看她呢。
“哦！”她叫道，“是你呀——是你嗎？”她跟它說話，就像確信它一定能聽懂、能回答她似的。對此，她一點兒也不感覺奇怪。
它確實回答了。它沿著墻邊跳邊叫，嘰嘰喳喳說個不停，像是想告訴她所有的事情。瑪麗小姐好像也能聽懂它的意思，雖然它說的不是人類的語言。它好像是在說：
“早上好！風刮得舒服吧？太陽曬著暖和吧？一切都不錯吧？咱們一起唱唱跳跳吧。來吧！來吧！”
瑪麗大笑起來。小家伙沿著墻往前跳一段、飛一段，她跟著它跑。可憐的、面黃肌瘦的、難看的瑪麗——此刻她看起來真的可以算是漂亮。
“我喜歡你！我喜歡你！”她大聲叫道，沿著走道一路小跑。她吱吱地學鳥叫，還想要吹口哨，只是根本不知道怎么吹。不過知更鳥看起來已經非常滿意了，它朝她叫、朝她吹口哨。最后它張開翅膀，直沖向一棵大樹的樹頂，站在那兒大聲歌唱。
這讓瑪麗想起第一次看見它的情景。那時它就站在樹頂上，而她站在果園里。現在，她在果園的另一側，站在一堵墻外的走道上——這墻要低得多，而墻里面還是那棵樹。
“它在沒人能進去的那個花園里。”她自言自語，“這就是沒有門的那個花園。它住在那兒。我真希望自己能去看看那兒是什么樣子。”
……
P39－41