王蒙文集：微型小說 翻譯小說（簡體書）

微型小說
腳的問候
南京板鴨
賽跑與摔跤
搶位子與空位子
不準倒垃圾
請務必鼓掌
誰的乒乓球打得好
吃臭豆腐者的自我辯護
小小小小小
互助
越說越對
牢騷滿腹
不如酸辣湯
青蛙的痢疾
煮雞蛋和廣播操
龍舍里的千里馬
我們是同類
她本來長得不丑
常勝的歌手
鴨的喜劇
變成天鵝之后
失戀的烏鴉二姐
聽來的故事一抄
扯皮處的解散
雄辯癥
維護團結的人
食欲問題
箏波
在白椒雞旁
爽流
只有兩家
壁虎與愛情
果汁．
飯前
欲讀齋志異（8則）
成語新編（12則）
老王系列（441則）
翻譯小說
奔騰在伊犁河上
自我矯治
戀歌
天鵝
天地之間
白雪公主
天賜馬
簡明三聯畫
八角形
費伯鎮
七年

老鼠過街，人人喊打
有一只老鼠，天資聰穎，功能奇特。又公費留學三載，自費留學兩年，獲得了一個博士四個碩士學位。感日月之精華，吸天地之靈氣，變幻自如，俯仰隨意，多學善問，多謀善斷，著書立說，一代俊杰。這日，他搖身一變，變成了一位語言學家，便提倡起“語言救類論”來。他著文說：“吾人鼠輩之所以名譽不佳，命運欠濟，遭誣、遭辱、遭捕、遭戮也者，蓋出自語言之害。吾在大洋彼岸學得新論，人類早已成為語言的奴隸，一切的一切，都有已經固定的語言模式在那里做主，人的一切其實都是按已有的語言規定來進行的。上帝死矣，語言出焉；權威滅矣，語言興焉；大哉語言，妙哉語言，君臨六合，主宰萬世者也！以此說觀之，吾鼠輩之災難，全部出自‘老鼠過街，人人喊打’之類的成語也。試想，吾人過街，人人喊打，吾人何存臉面？吾人何存安全？吾人何存體統？吾人何尋光明之前途與美妙之影響？吾人又如何謀取一官半職乃至假獸王而代之？欲救吾鼠，必須自改變此一成語做起，如此之憂患意識使命意識，蓋不可不察也。”眾鼠稱善。
如何改變這個成語呢？眾鼠獻計，無非送禮感化、鼠疫威脅、偷梁換柱、乘虛而人、過河拆橋、卸磨殺驢、拉群結伙、大言不慚、呼風喚雨、撒豆成兵、氣勢洶洶、制造假象、拉旗為皮、結成死黨、兵不厭詐、話不厭大、鬧而優勝、厚面無皮、不入貓穴焉得貓子、哭哭笑笑、自賣自夸諸法。經過一番周折，最后，成語詞典上的有關條目總算改過來了。計有：
“老鼠過街，人人喊打”改為“老鼠過街，人人喝彩”或“老鼠過街，人人稱快”或“老鼠過街，人人歡呼”等等。
“狗拿耗子，多管閑事”改為“耗子打狗，理所應該”或“耗子育狗，狗才如云”或“狗見耗子，五體投地”等。
“是貓就避鼠”改為“凡是貓都怕老鼠”或“是貓就愛鼠”或“是鼠就避貓”等。
“鼠輩”改為“鼠公”“鼠貴…‘鼠家”“鼠長”“鼠兄”“鼠爺”等等。
“鼠目寸光”改為“貓目寸光”，以正鼠名，以報世仇。也有的出版商將此成語改為“虎目寸光”以增加成語的現代感者。
“膽小如鼠”改為“膽小如虎”“膽小如象”或者“膽大如鼠…‘神勇如鼠”等等……
眾鼠歡呼，以為從此安全榮耀。它們不再潛伏鼠洞，不再晝藏夜行，不再避貓躲狗，不再自慚形穢，而是大模大樣，登堂入室，吃香喝辣，衣錦榮游，耀武揚威，頤指氣使……
后來呢？
后來這一批老鼠下落不明。
焦頭爛額
昔日某地有一朱大爺，為其嫡長孫過周歲生日，大宴賓客，財大氣粗，手眼通天，公共關系，感情投資，冠蓋如云，車馬如蟻，禮賓小姐，列隊歡迎，鮮花氣球，樂隊高奏，白鴿飛翔，燈火通明，真盛事也。
有客贊壽孩日：“天庭飽滿，地角方圓，實大富大貴之相也。”第二客贊日：“鼻如泰山，目如明月，口如血盆，耳似水餃，固性感而集大成者也。”三客贊日：“這不是幼兒，這實是巨人，這不是傳人，這實是始祖——新的紀元新的紀錄從此開端，一發而不可收矣！”朱大爺大悅，每人賞第一手股票若干，發、發、發、發，其近富也，遠乎哉？不遠了啊！
有客稟性愚直，喜愛直言不諱、直言讜議、直言骨鯁、直言極諫，便道：“此兒未來，吉兇未卜，天花亂墜，言過其實，庸俗阿諛，終無大用，壯夫弗為，君子不取而忿忿焉。”
朱大爺日：“善，先生有以教我！”
直客正色道：“阿諛之徒，驅逐出境，近君子而遠小人，此祖宗之所以興也。股票收回，以懲效尤，則天下歸心矣。至于令長孫，或富或貧，或貴或賤，或通或蹇，現在言之尚早。唯有一點無疑，或早或遲，或壽或天，他小人家最后總是要死的呀！”
眾賓客嘩然。日精彩。日現代感。日等于沒有說。日自己體會去。日矯情。日一鳴驚人。日沽名釣譽。日創新。日偽后現代派。日食洋古而不化。日清談誤國。日媚俗到了一路貉……
朱大爺初不解，繼惶惑，再怒，又喜，終一笑置之，日嘻嘻。命賞他《曾文正公家書》一卷，以供學習提高。眾賓客有節奏地鼓掌，暴風雨般的歡呼經久不息。
一位有頭腦的客人受到這一情勢的鼓舞，搶上一步大聲疾呼日：“這些空空洞洞的討論全他娘的是虛張聲勢，目前吾人面臨的實際問題非他，而是——第一是火災第二是火災第三還是火災！火龍出世，玉石俱焚，水火無情，天命不爽！黃牌警告，紅牌在握，大難臨頭，大大大大大……事不好了呢！”
朱大爺與眾賓客為之動容。客道：“君家煙突直，火星上青天。君家柴薪廣，離灶不盈尺。火花kiss柴火，后果可想知。干柴遇烈火，萬物皆灰燼。眾相盡非相，火火終火相。樂極自生悲，萬有無常相。常相非法相，曲突移薪上。壽筵改幫工，大家一齊上。眾人拾柴火焰低，無柴無火清涼相！哪怕119不把班上！”
……