愛麗絲鏡中奇遇記（簡體書）

“你聽到雪花在敲窗戶了嗎，蔻蒂？那聲音多么柔和悅耳啊！就好像是有人在外邊親吻窗戶。也許雪花是因為愛那些樹木、田野，所以才那么柔和地親它們，并用白色的厚被子把它們蓋起來。也許它在說‘睡吧，親愛的，一覺睡到夏天’。到醒來的時候，蔻蒂，它們都換上了綠色的新裝，迎風起舞。哎呀，那多美啊！”愛麗絲叫道，竟騰出手拍起巴掌來，那絨線團又掉了下去，“我真希望這一切都是真的。我老覺得一到秋天，樹葉兒都變黃了，樹林看上去就像在打瞌睡似的。”“蔻蒂，你會下象棋嗎？別笑，我親愛的，我是在說正經的。因為剛才我們下棋的時候，你一本正經地瞧著，好像很懂似的。我說‘將軍’的時候，你還高興得打呼嚕，表示那一軍將得真妙。蔻蒂，說真的，要不是那個討厭的騎士沖到我的小卒們中間，我就贏了。蔻蒂，讓我們假裝……”我得在這兒告訴你們，親愛的小讀者們，愛麗絲在“讓我們假裝……”這句心愛的口頭禪后面，愛說的話可多啦，我連一半也說不出。
前天她還跟她姐姐爭辯了老半天，因為愛麗絲說“讓咱們假裝咱們是國王們和王后們”。她的姐姐是事事都講究準確的，爭論說那辦不到，因為她們只有兩個人。最后愛麗絲不得不讓步說：“好吧，那你就裝他們中的一個，其余的都由我來裝。”有一次，她還把她的老奶媽嚇了一跳。因為她突然在老奶媽的耳邊大聲嚷道：“奶媽，就讓咱們假裝我是一條餓狗，你是一根肉骨頭！”不過我把話扯遠了，咱們還是聽聽小愛麗絲向小黑貓在講些什么吧！“讓咱們假裝你是紅棋王后，蔻蒂！你知道嗎？我覺得要是你交叉著胳膊坐著，看上去挺像紅棋王后的。來，試一試，這才是個好乖乖。”愛麗絲把紅棋王后從桌子上拿過來，擺在小黑貓面前，讓它照著學。可是事情不怎么成功。愛麗絲說這主要是因為小黑貓不肯好好地交叉胳膊。為了懲罰它，她就把小黑貓舉起來對著鏡子，讓它瞧瞧自己的那副傻相——“要是你不馬上改好，”她說，“我就把你送到鏡子里的房間去，那樣你會覺得怎么樣呢？”“現在，只要你好好聽著，別說那么多話，我就告訴你我所有關于鏡子里的房間的想法。首先，你看，這就是從鏡子里能看到的房間——它跟咱們的屋子一模一樣——只不過一切都翻了個個兒。只要我爬上椅子，就能看到鏡子里的整個房間——除了壁爐后面的那一點兒地方。啊，我多么希望看到那一點兒地方，我很想知道他們在冬天是不是也生火。你知道，這個你永遠沒法說準——除非咱們的火爐冒煙，到時，那個房間里也有煙了。但是也許是假裝的，好叫人們誤以為他們也生了火。還有，他們那兒的書也有點兒像咱們的書，不過字兒全反了。我知道這個，因為有一次我把一本書放到鏡子跟前，他們就把他們的一本也拿來了。
“你可愿意住到鏡子里的房間去嗎，蔻蒂？我不知道他們會不會給你牛奶喝。也許鏡子里的牛奶不怎么好喝。
哦，蔻蒂，咱們現在就要說到過道了。
要是你把咱們房間的門開大點，就會看到一點鏡子里房間的過道。那看起來也同咱們的過道一模一樣。可是，你知道，再過去一點兒也許就完全不一樣了。哎呀，蔻蒂呀！要是咱們能走進鏡子里的房間該多好玩啊。我敢說咱們做得到。咱們假裝有條路能通到里面去，蔻蒂，讓咱們假裝鏡子玻璃變成氣體了，所以咱們可以通過它。嘿，什么？我敢說它真的變成一團霧一樣的東西了，咱們真的可以穿過去了……”當她說這些話的時候，她已經站在壁爐臺上了，連她自己也不知道怎么會到了那兒。而且，鏡子確實在融化，變得像一團稀薄的銀色的霧一樣。
……