斯大林傳：命運與戰略(全二冊)（簡體書）

關於史達林這麼一位在世界現代史上產生過重要影響歷史人物，後世對於他的功過評論褒貶不一，有時甚至可以說是截然相反。褒者把他奉為“社會主義聖徒”、“反法西斯英雄”，而貶者則把他描繪成“暴君”、“劊子手”、“陰謀家”等等，但是，本書的作者並沒有簡單地選擇一個陣營來表達自己的立場，而是盡可能從社會、心理、性格、道德等多方面來全面、客觀、公正地描繪一個真實的史達林，有時甚至是把俄羅斯一千多年的傳統制度和思想意識作為評判傳記主人公的文化背景，這使得本書體現出一種深厚的的歷史底蘊。
歸納起來看，本書有以下三個鮮明的特點：首先，因為史達林說過這樣一句話：“史達林就是蘇聯。”因此，從某種意義上來說，史達林的歷史就是蘇聯的歷史，所以，作者在寫作的過程中，儘量還原蘇聯這一新興國家從誕生到後來持續發展的整個社會歷史圖景，在這樣真實的歷史語境中，我們傳記主人公的形象就顯得豐滿而有說服力；其次，作者在面對浩如煙海的歷史資料，尤其是那些與史達林同時代的歷史人物所撰寫的回憶錄時，冷靜而客觀地秉持著嚴謹公允的態度，只要是場景細節描述真實的，正反兩方面的觀點都予以採納，對於那些明顯與事實不符的細節，作者也會一一點出，並分析其背後的政治目的和個人的意氣用事；第三，克羅齊說過一句話：“一切歷史都是當代史”，所以，作為一個傳記作家來說，作者絲毫不隱瞞自己的觀點，譬如對於十月革命，作者認為列寧是一個脫離國內實際情況、緊緊依靠僑民的思想家，而史達林才是真正瞭解國情並擁有真正革命者支持的實踐家。而對於史達林性格中殘暴的一面，作者是這樣解釋的：“毫無疑問，史達林相信革命的暴力和世界的公正可以使人們變得幸福。在這個意義上講，史達林是一個有思想的人，或者可以說，是這種思想的傳道者。……但與此同時，由於缺少進行一場真正的較量所必需的資源，大部分居民又主要生活在古老的文化傳統之中，為了國家的利益壓制個人的自由，所有這些都導致了對人的生命的不尊重……”在閱讀本書的過程中，讀者會時時感受到作者的這種深邃的思索。

斯維亞托斯拉夫 雷巴斯

畢業于高爾基文學院。長期在青年近衛軍出版社和《文學俄羅斯》等媒體工作過，是俄羅斯著名的傳記作家，傳記作品有：《斯托雷平的生與死》、《維特傳》、《庫波捷夫將軍》、《薩姆松諾夫將軍》等，中篇小說《英雄之鏡》被拍成電影。他還是位積極的社會活動家，曾經擔任過莫斯科的“基督救世主大教堂修復觀察委員會”主席，獲得過“聖謝爾基拉多涅日斯基勳章”和“神聖莫斯科大公達尼爾勳章”。葉卡捷琳娜 雷巴斯是他的女兒，當代俄羅斯作家。

吳昊

南京人，俄羅斯語言文學博士，畢業于莫斯科高爾基文學院。現任俄羅斯華僑華人青年聯合會會長、俄羅斯中國和平統一促進會秘書長、中華海外聯誼會理事、中國海外交流協會理事、中國僑聯青年委員會委員、中國華僑國際文化交流促進會常務理事、江蘇省海外交流協會副會長、江蘇省僑界青年總會常務副會長、江蘇省海外聯誼會常務理事、北京市僑聯顧問、上海市海外交流協會理事等。出版文集《外面的世界》，發表專業論文、報告文學和隨筆等數十篇，其中《原來不是夢——北京奧運開幕式觀感》被中、俄各大媒體網站刊登、轉載，《我的奧運夢》獲得“2013中央電視臺全球僑胞中國夢”徵文特等獎。

張彬

上海人，曾留學俄羅斯，現就職於江蘇第二師範學院江蘇教育行政幹部培訓中心。就讀于莫斯科大學期間，兼任新聞系系刊《新聞記者》的美術和新聞編輯，發表隨筆等多篇。回國後，曾受相關部門之聘，作為隨團翻譯參加了十餘次中俄政府間文化交流考察團的活動。現任上海市僑聯青年委員會委員。

這是到目前為止最新的一部關於史達林的傳記，原書2007年在俄羅斯出版，其中包含了大量的最近解密的蘇聯時期的歷史檔案，還原一個真實的史達林。
這是一部由俄羅斯著名傳記作家斯維亞托斯拉夫雷巴斯操刀主筆的力作，作者對於俄羅斯以及蘇聯的歷史研究有著很高的造詣，曾經的作品有《斯托雷平的生與死》、《維特傳》等。
這是一部出版以後在俄羅斯境內得到普遍好評的佳作，其對史達林的評價被公認為是客觀、真實、公允的。
正如一位讀者所言：“史達林的一生，他的事業、鬥爭、上升和墜落，這是我們共同的歷史，是沒有一點辦法的事，不必對此詆毀和褻瀆，而需要從中吸取教益。”
這是一部漸漸引起我國讀者以及專家關注的重要著作，中國社會科學院世界歷史研究所研究員，俄羅斯歷史與文化研究專家聞一先生為本書做了序言，為本書做了精彩的導讀。

譯者前言………………………………………………………………………… 吳 昊 張 彬
中譯本序：“史達林就是蘇聯”………………………………………………………… 聞 一
俄文版序：約瑟夫史達林是典型的俄國領導人……………………………………… 雷巴斯
插圖（建議精選最有代表性的作為書前插圖，放於此處；其他按時段插入書內相關處）
第一卷
——————————————————————————————————————
第一章 童年和青少年時代、家族的崩潰、母親的個性、教會的影響、初識馬克思主義、維特工業化、第一次被捕 / 1
第二章 流放與逃亡、史達林成為黨的工作人員、俄日戰爭開始、史達林參加武裝衝突和罷工、“流血的星期日”、娶葉卡捷琳娜斯瓦尼澤為妻、兒子出生、妻子去世、樸資茅斯和約、總罷工、尼古拉二世發佈宣言
第三章 史達林當選為俄國社會民主工黨第四次代表大會代表、彼得杜爾諾沃是革命的鎮壓者、史達林與列寧相識、“俄國革命的精神”、俄國社會民主工黨第四次代表大會在斯德哥爾摩召開、彼得斯托雷平和國家杜馬、社革黨的恐怖活動
第四章 斯托雷平改革、梯弗利斯的剝奪、列寧在俄國社會民主工党領導崗位的衝突、史達林被流放到維切格達和逃跑、當選黨的俄國局成員
第五章 第二屆杜馬、斯托雷平壓制革命、《路標》——知識份子的懺悔
第六章 史達林在國家杜馬選舉中獲勝、前往克拉科夫見列寧、流放圖魯漢斯克邊疆區
第七章 歐洲同盟的形成、П.Н.杜爾諾沃的預言、戰爭前夕的歐洲
第八章 世界大戰開始、尼古拉二世高尚的情感不合時宜、А.В.薩姆索諾夫將軍的第二軍團做出犧牲、齊美爾瓦爾得會議——俄國社會民主工黨贊成帝國失敗、德國領導層決定從內部瓦解俄國
第九章 將軍們建議尼古拉二世實施獨裁、英國人的陰謀、拉斯普廷被殺、二月革命
第十章 史達林在彼得格勒——党的臨時領導人、臨時政府內的衝突、彼得帕爾欽斯基和亞歷山大克倫斯基、國家的崩潰：彼得的俄國反對平民的羅斯
第十一章 最後的論據：呼籲“上街”、半個起義、逮捕列寧的嘗試、工業家們尋求與將軍們結盟
第十二章 史達林是列寧的配角、盟國背離克倫斯基、克倫斯基出賣了科爾尼洛夫並轉向布爾什維克
第十三章 布爾什維克獲取武器、預備國會、克倫斯基——“俄國的災難”、史達林：奪權、党的政治局委員選舉、十月革命
第十四章 軍官和農民的情緒、高爾基試圖阻止革命、斯莫爾尼宮的最初衝突、英法在俄國瓜分勢力範圍、解散立憲會議、國內戰爭爆發
第十五章 布爾什維克變成了“護國派”、恐怖手段不可避免、史達林是列寧在勞動與國防委員會的副手、殲滅戰、察裡津的獨裁者、娶阿利盧耶娃為妻、與托洛茨基的衝突、斯涅薩廖夫將軍
第十六章 蘇維埃高層“內戰”的萌芽、史達林輸給了托洛茨基、英國和德國在高加索地區的石油之爭、德國的革命、史達林和捷爾任斯基為清查彼爾姆失陷而出差
第十七章 斯維爾德洛夫之死、史達林在彼得格勒和南方戰線、А.И.鄧尼金將軍
第十八章 紅軍為什麼會取得勝利、史達林解決煤炭問題、波蘭戰線、轉向愛國主義、П.Н.弗蘭格爾將軍
第十九章 托洛茨基指責史達林、史達林冒犯列寧、“克裡米亞國家”的終結
第二十章 在北高加索、為石油而鬥爭、東方政策、格魯吉亞成了蘇聯的格魯吉亞
第二十一章 廢墟中的國家、農民反對蘇維埃政權、黨內的反對派、喀琅施塔得叛亂、新經濟政策、托洛茨基的失敗
第二十二章 新經濟政策——“第二個布列斯特”、全俄電氣化計畫、坦波夫起義、兒子瓦西裡出生
第二十三章 俄國流亡者對蘇維埃政權未來的預測、饑荒、沒收教會財產、“伊裡奇的惡犬”、當選党的總書記、列寧第一次中風
第二十四章 列寧與史達林關於成立蘇聯的爭論、奧爾忠尼啟則與格魯吉亞領導人的衝突、列寧第二次中風
第二十五章 兩個權力中心——列寧與史達林、“家族”與總書記的衝突、反對史達林的《給代表大會的信》、托洛茨基——繼承候選人
第二十六章 黨的十二大：史達林鞏固地位、季諾維也夫想抵制“史達林獨裁”、紅色將領們、德國的革命
第二十七章 反對圖哈切夫斯基的第一案、希特勒的慕尼克暴動、德國革命失敗、紅軍留在了家裡
第二十八章 新經濟政策是反工業的、托洛茨基呼籲保護工業、軍隊威脅要干預、在政府機關中進行清洗
第二十九章 列寧之死、新領袖的成人儀式、史達林再次當選總書記、米哈伊爾布林加科夫不喜歡布爾什維克
第三十章 史達林再次提出辭職、托洛茨基被免職、布哈林建議採用斯托雷平的經驗
第三十一章 伏龍芝之死、對圖哈切夫斯基的偵查監視、“三駕馬車”統治的瓦解、葉賽寧自殺、俄羅斯民族主義運動、新經濟政策過時了
第三十二章 德國和中國在史達林的世界地圖上上升到首位、季諾維也夫失去列寧格勒、托洛茨基、加米涅夫和季諾維也夫力圖報復史達林、史達林宣佈工業化戰略、捷爾任斯基之死
第三十三章 反對派被開除出政治局、“克魯普斯卡婭是分裂分子”、史達林與米哈伊爾布林加科夫的《白衛軍》、烏克蘭在史達林的掌控中
第三十四章 布哈林反對史達林的“白衛軍”路線、發生在中國的危機、德特丁進行反對蘇聯的經濟戰爭並資助白衛軍恐怖活動、季諾維也夫譴責史達林的錯誤國際政策
第三十五章 經濟是如何發展的、“專家們”的雙重性、基層黨組織竭力追求利潤、戰爭的警報、《布爾什維克列寧主義者的綱領》、裝甲車開進了莫斯科的街道、“集體化的代表大會”
第三十六章 史達林的個人生活、“農民暴動”、新經濟政策的終結、雅科夫朱加施維裡試圖自殺、“沙赫特案件”、布哈林反對工業化
第三十七章 史達林迂回前行、集體化的開端、興凱湖軍事事件、50歲壽辰、農村中的內戰
第三十八章 圖哈切夫斯基和伏羅希洛夫：圍繞軍隊現代化計畫的衝突、十六大——社會主義的全面挺進、西方經濟危機遏制了工業化、史達林的幹部們
第三十九章 俄國的歷史是用得上的、圖哈切夫斯基案、瑟爾佐夫案、“或者我們做到這一點，或者我們被打倒”
第四十章 史達林的經濟情報部門、政治局內的衝突：莫洛托夫與奧爾忠尼啟則、“勝利者的代表大會”
第二卷
——————————————————————————————————————
第一章 莫斯科軍事嘩變的嘗試、史達林否定了恩格斯、斯克雷普尼克為何自殺、作家協會成立、對青年人進行愛國主義教育、基洛夫遭暗殺、亞戈達被撤職
第二章 與農民和解、“莫斯科審判案”、葉努基澤垮臺、洛米納澤為何飲彈自盡、“老革命家們”的倒臺
第三章 作為主宰者的史達林、整個文化的總導演、西班牙內戰、蘇聯國內反對派的境況、國內不應有“影子領袖”
第四章 第二次世界大戰的第一場會戰、奧爾忠尼啟則的問題、圖哈切夫斯基開始失勢、奧爾忠尼啟則自殺、史達林與普希金、布哈林被捕、必選其一的選舉
第五章 軍事“領袖們”的覆滅、“軍事政治陰謀”、地方黨委實施反革命行動、全國各地的恐怖活動、“破壞性的”人口普查
第六章 史達林政治改革的破產、第二次世界大戰始于亞洲、莫斯科和倫敦都想利用希特勒、日本情報機關對蘇聯國防能力的認知、布哈林之死
第七章 希特勒制定了目標、德國將軍們在策劃政變、慕尼克協定、蘇聯預見到對德日之戰、與日本的哈桑湖軍事衝突、史達林的私生活：孩子們
第八章 史達林編撰其主要著作、除掉托洛茨基的命令、馬德里淪陷、布拉格被佔領、在哈勒欣河與日本的小型戰爭
第九章 張伯倫、希特勒和史達林都想玩弄對方、勾心鬥角時期的結束、“靜坐戰爭”
第十章 史達林認為一切皆有可能、列寧反教會的指示被取消、工業轉向戰爭軌道、蘇聯的底比斯、與芬蘭的戰爭、英法準備轟炸巴庫、對軍事行動的分析：史達林對陣“大塊頭”
第十一章 交戰各方的戰略觀點、經濟服從於鞏固國防的任務、“古拉格”、蘇聯向西方推進、史達林證實了與英美結盟不可避免
第十二章 英國想把蘇聯與德國分開、德國想利用蘇聯來反對英國、史達林想使英德相互削弱、羅斯福決定幫助英國、德意日“三國同盟條約”、莫洛托夫-希特勒柏林談判破裂
第十三章 史達林的管理方法：要麼達到目的要麼死亡、Н.Л.沃茲涅先斯基和А.С.謝爾巴科夫、史達林與軍事技術裝備的研製、文化向軍事的轉軌、刺殺托洛茨基
第十四章 具有戰略意義的一幕戲劇、情報機關警告德國即將進攻、南斯拉夫政變、德軍佔領南斯拉夫和希臘、與日本簽署互不侵犯條約、關於史達林沒有準備好打仗的過失問題
第十五章 德國進攻蘇聯、邊境戰鬥、德國將軍們相信將速勝、進攻受阻、德國經濟把閃擊戰釘上十字架
第十六章 蘇聯抵抗的組織工作、希特勒面臨兩難的抉擇：進攻莫斯科還是基輔、建立戰時管理中心——國防委員會、史達林的講話重複了謝爾吉都主教的呼籲、鐵路運輸是決定性因素、希特勒決定消滅莫斯科、保衛基輔是史達林的戰略失誤、空襲下的史達林與霍普金斯、列寧格勒危機
第十七章 莫洛托夫威脅要槍斃朱可夫、史達林集團不得不分享權力、組織機制：動員和愛國主義、在前線的高層領導的孩子們
第十八章 最後的閱兵、史達林與朱可夫的關係、史達林高估了紅軍的實力、羅斯福希望參戰、珍珠港、在莫斯科召開的盟國會議
第十九章 史達林又一次不聽朱可夫的意見、哈爾科夫的悲劇、“殺死德國佬”、第227號令：“不得退後一步”、朱可夫在斯大林格勒
第二十章 核問題：史達林接見韋爾納茨基和約費院士、斯大林格勒城下的勝利、勒熱夫、史達林：將軍劇本的編導者
第二十一章 16歲的斯維特蘭娜愛上了42歲的阿列克謝卡普勒、瓦西裡拋棄了懷孕的妻子、史達林打壓卡普勒
第二十二章 與邱吉爾的對決、“火炬”行動、史達林贏得盟友、庫爾斯克弧形圈、羅斯福與邱吉爾對世界格局各持己見
第二十三章 史達林向盟國提出新的世界地圖、德黑蘭會議、史達林以蘇聯退出戰爭恫嚇邱吉爾、在德黑蘭取得勝利
第二十四章 史達林恢復大牧首制、克里姆林宮的內部鬥爭、馬林科夫的高升、限制黨的機關的權力、民族主義在各共和國抬頭、猶太人反法西斯委員會成立
第二十五章 史達林和將軍們、只有他才是凱旋統帥、白俄羅斯的“巴格拉季昂”行動、第二戰場開闢——與盟軍競相進軍柏林和維也納、華沙起義
第二十六章 邱吉爾背著羅斯福同史達林瓜分歐洲、蘇聯在戰後將主宰歐洲、史達林不打算將東歐各國變成社會主義國家、盟國雅爾達會議是史達林的勝利
第二十七章 勝利是新的戰前時期的開始、刺殺希特勒、“我們與美國人談不到一處”、英國人為何除掉西科爾斯基將軍、史達林的新想法：建立斯拉夫國家聯盟
第二十八章 誰先攻佔柏林——紅軍還是盟軍、俄羅斯人攻克柏林、德國投降、莫斯科勝利閱兵、史達林為俄羅斯人民乾杯
第二十九章 盟國的波茨坦會議、史達林得知美國有了原子彈、在伊朗鞏固地位的失敗嘗試
第三十章 “秘密戰爭”的開端、史達林的疾病、莫洛托夫同意制度自由化並被西方譽為“繼承人”、史達林狂怒、對戰友加強監控
第三十一章 羅斯福永遠回不來了、蘇聯情報機關在加拿大失手、蘇聯的“新十二月党”、克里姆林宮領導層的更迭、“空軍領導人案”、美國人拒絕提供貸款
第三十二章 史達林停留在戰前的認識之上、對選民發表演說：“蘇聯前所未有地鞏固”、Д.肯南的“長電報”、邱吉爾在富爾敦市發表“鐵幕演說”
第三十三章 新的繼承人、逮捕空軍領導人、馬林科夫失寵、“朱可夫案”、將軍們的情緒
第三十四章 1946年的饑荒、在思想領域的鬥爭中絕不屈從於西方、史達林給作家們下達新的任務
第三十五章 馬林科夫得到了寬恕、西方的經濟危機和史達林的新希望、“馬歇爾計畫”、美蘇愛國主義的對抗
第三十六章 米霍埃爾斯為何被殺、史達林支持以色列建國、鐵托有驚人之舉、對俄羅斯東正教會的重視有所提高
第三十七章 史達林不怕美國人的原子彈、東歐為何成了社會主義的國家、封鎖西柏林
第三十八章 與鐵托決裂、杜勒斯有關分裂蘇維埃集團的方案：“愛國者都應該成為史達林的敵人”、在波蘭和捷克斯洛伐克的行動、蘇聯陣營精英們的分裂
第三十九章 史達林孩子們的命運、青年人的思潮和期望、斯維特蘭娜再婚
第四十章 繼承人之間的戰爭、日丹諾夫集團的覆滅、“列寧格勒案件”
第四十一章 恢復時期結束、對農村的新“殖民”、外國電影上映、赫魯雪夫調任莫斯科、史達林的70歲壽辰
第四十二章 史達林在朝鮮的“適度”戰爭、蘇美殲擊機之戰、瓦季姆馬茨凱維奇的雷達跟蹤器改變了空戰的形勢
第四十三章 В.阿巴庫莫夫被捕、“醫生案件”的內幕、“米格列爾人案件”、新的權力中心、“該治治國家政治保衛局了”、史達林最親密的戰友們被免職
第四十四章 史達林的遺囑、蘇共第十九次代表大會：繼承人作了報告、莫洛托夫和米高揚退居次位、更換統治精英的嘗試、列昂尼德勃列日涅夫成為中央書記
第四十五章 史達林彌留之際、赫魯雪夫與布林加甯共謀擁戴馬林科夫、領袖之死、新的“三駕馬車”、修正史達林的遺產
第四十六章 後史達林時代之始、勝利和災難、尚未被認識的經驗
И.В.史達林生平大事年表
參考文獻

第一章 童年和青少年時代
每天都有千百萬人直接或間接地關注著他的名字和經歷，也就是說，他的生命延續在神秘莫測的思維里。清晨的太陽一次又一次在高加索群山上升起，恰似母親溫暖的手臂，這是一個名叫約瑟夫的小傢伙學步的地方。此時他還不知道，這個名字是為了紀念基督耶穌人世的父親、木匠約瑟夫而起的。這是他度過童年的地方：哥里城、格魯吉亞、俄羅斯帝國。
讓我們來細看這裡的景色。景色很美，美得如在平靜的沒有敵意的世界裡一個懷抱嬰兒的年輕母親。
讓我們把目光轉向幾十年前的歷史縱深處，在那裡，這個孩子的祖祖輩輩重複著自古以來所有人都從事的事情：生兒育女、保障家庭的吃住、防禦外族侵入、夭折與老死，再到孫子和曾孫子的出生。
但背景有點模糊。究竟是什麼呢？我們認不出他們的臉，不知道他們的名字。他們，約瑟夫·斯大林的祖先們是誰？
父親：維薩里昂·朱加施維里，季季利洛村人，鞋匠。
母親：葉卡捷琳娜·格拉澤，加姆巴列烏利村人，做過富家幫工、洗衣工和裁縫工。
他們是什麼樣的人，是時間長河中的沙粒還是歷史人物呢？
一方面，因為他們給了偉大的總書記以生命，他們是歷史人物；另一方面，他們只不過是撒在歷史過道上的沙粒。
已經幾乎不可能從遙遠的混沌歲月中弄清楚，他的祖父和曾祖父是什麼樣的人，他們的家族來自何方，他們的墳墓在哪裡。
斯大林的曾祖父居住在姆季烏列基山區（現在在南奧塞梯），是牧羊人。他愛自己的羊群，保護著它們，因此人們給他起了個“焦吉施維里”（畜群之子）的綽號。漸漸地這個綽號的發音變了，叫成了“朱加施維里”。 （奧斯特洛夫斯基A．，《誰站在斯大林的背後》，莫斯科，2002年，第82頁）
我們再往姆季烏列基山區的遠處看，去看18世紀。奧塞梯人從北方入侵，進攻格魯吉亞的村莊，格魯吉亞人進行了抵抗。但18世紀很快就結束了，19世紀開始了，鬥爭以奧塞梯人的勝利而結束。他們征服領地並進行移民，此地後來成為哥裡縣的北部地區（現在這個地方稱為南奧塞梯）。斯大林家族的根就在這裡。
他的祖先是奧塞梯人還是格魯吉亞人，我們永遠無法得知。
我們知道的，約瑟夫也知道的這一家族的第一個名字是他的曾祖父紮紮。紮紮是一個不安分的人。他原先住在埃里斯塔維公爵的領地阿納努拉村（杜舍特縣），由於某種原因，他發動同鄉一起反抗村里的地主，其後不得不逃往哥裡縣。他在那裡也沒有住長，再次造反，藏身於利阿赫溫峽谷中少有人能夠到達的格里山里，後來又被迫逃離此地，最後在離梯弗利斯（第比利斯的舊稱——譯註）不遠的季季利洛定居下來。 （奧斯特洛夫斯基A．，《是誰站在斯大林背後》，莫斯科，2002年，第83頁）
但是，有格里斯塔維（意為格里之峰）教堂的格里，把相關的記憶殘片保留了下來：紮紮的孫子，即斯大林的父親維薩里昂帶著妻子葉卡捷琳娜常去那裡做祈禱。
“紮紮”是由“約瑟夫”這個名字變化而來的。在季季利洛村的記載裡，就是這樣稱呼第一位來此居住的“朱加施維里”的。
紮紮有瓦諾（即伊万）和格奧爾吉兩個孩子。瓦諾幹農活，種植葡萄，然後去城裡賣。格奧爾吉也是從普通農民中熬出來的，並且成了曼格利斯村路邊一個小飯館的主人，格魯吉亞貴族們喜歡在這裡休息。
造反者的兒子們走上了資產階級的道路並成功地邁出了最初幾步。
但這條道路是何等的困難，未來繁榮的基礎是何等的脆弱。疾病，還不清的債務，歉收，還有各種各樣的災難，一切都可能在瞬間崩塌。
正是這樣的情況發生在兄弟倆身上了。瓦諾50歲不到就死了。不久，格奧爾吉又被搶劫者殺害。發財致富的夢想破滅了。
……