當心！別被「英文騙語」拐了！

什麼！？原來英文有些語彙，
字面意思和真正語意天差地遠…
◆見到blue blood（藍色的血），
以為藍血人真的存在？
◆聽到eat your heart out（吃掉你的心），
感到緊張不安？

別又被英文騙語呼隴了！
其實只要掌握訣竅，
英文騙語也能變得有趣又好用喔！

【本書特色】
英文騙語最可惡了啦！
誤解上當、溝通不良、被老外笑……通通是它的錯！
從這一刻起，壞心情 STOP !!
只要掌握訣竅，英文騙語也能變得有趣又好用喔！

◆看外國電影或影集時，台詞裡一句簡單的中文短語，奇怪！怎麼都聽不懂？！
A : You better finish the work before the manager comes back from Paris, or you will get fired.
B : ◣◣I have seen the writing on the wall.◢◢ Would you like to give me hand?
A : 你最好在經理從巴黎回來之前完成工作，否則你就會被炒魷魚。
B : ◣◣我已經感受到不好的預兆了◢◢ 你可以幫我個忙嗎？

【解析】
see 為「看見」，writing 在這裡指「文字」，
on the wall 為「在牆上」的意思。
聖經故事中，古巴比倫國王看見神秘的手指在牆上，寫著看不懂的文字，
請猶太預言家來看時，發現是「大難臨頭」之意，結果當天亡國。
此語常用於新聞報導或文學讀本，指的是「凶兆」。

◆get a foot in the door 是指「一隻腳在門內」，還是「臨門一腳」呢？
例 踏入國際貿易是不容易的。
It is not easy to ◣◣gain entry to an◢◢ international business.
＝It is not easy to ◣◣get a foot in the door of◢◢ international business.

【解析】
get a foot in the door 照字面看是一隻腳在門內，這可不是臨門一腳。
這句話通常用於剛踏入某一個行業，由基層做起。不過，久而久之，可以學到很多知識技能，
漸漸地，可以慢慢升職。雖說萬事起頭難，但能踏入第一步，就有收穫。
這句話也可以用在男女之間。譬如，男生要約女生出去，也需要 get a foot in the door。

【本書為《跟老外FUN心聊天，這些英文不會怎麼行？》之增訂版】

●●一眼看穿英文騙語字面偽裝術，4大密技教你如何正確用、FUN心聊！●●

█【密技1】進擊英文騙語，探索英文犀利句！
說話平鋪直敘好無聊，想要更讚的表達？犀利說法滿足你！
還原騙語真面目詳盡解析，暸解背景讓學習更有趣，記憶更持久！

█【密技2】想要有效溝通？那麼光搞定英文騙語可能還不夠！
超大份量～【英語溝通常用語彙全搜錄】，英文騙語、慣用說法都要學，才能迅速掌握有效表達關鍵！
真正超值～適時搭配【易混淆＆相似表達＆再練習一次】，讓你的英語表達更豐富、更精準！

█【密技3】超 IN 流行語專欄，用這句聊天不怕被說落伍！
最貼近老外的生活對談，清楚了解流行語的使用時機！
特搜流行語典故，看小故事輕鬆理解語意，學習超有趣、保證不會忘記！

█【密技4】老外親錄表達慣用語 & 流行語 MP3，讓你用英文道地說！
各大主題之慣用語 & 補充易混淆用法、相似表達，
時下年輕人愛用流行語，外師全都說給你聽！
親耳體驗老外最常用的口語表達，
重新讓腦中的英文活起來！

英文補教名師
鍾亞捷

生長於台北，自小即對英文有濃厚興趣，沒事就愛聽ICRT、看外國影片影集，藉此增進英文能力，大學時期到澳洲大學當了一年的交換學生，遇上世界各地的人，發現生活不只有一種面貌，而且每個人都有各自的個性，學習也有不同的方法，覺得因材施教是個有趣且重要的課題，因而決定自己要走教學之路。

在補習班任教多年的鍾亞捷，對英語教學有極豐富的經驗，對工作充滿熱忱，最愛與學生在課堂上互動，並藉此得知英語學習者的第一手想法，洞悉其真正所需。深信英文不只有一種學習方法，致力要打破制式英語學習框架，替大家找出最適合自己的學習方法，讓英文不再是遙遠的語言！

【個人著作】
《美國學校最受歡迎的單字課—3000道閱讀試題幫你奠定不可動搖的英語力》
《10 分鐘征服英單！New TOEIC 單字百寶袋》
《英文字彙糾察隊：誤用單字好困擾，雞同鴨講怎麼辦？》

【最新著作】
《當心！別被「英文騙語」拐了！》

大家在學英文的過程中，相信都有類似的經驗，明明是看似簡單的英文字彙，直翻成中文後，卻和真正的意思有很大的差異；又或者觀賞外國影集時，突然聽到一句英文台詞，怎麼樣都猜不到含意，對照中文字幕後，才驚訝的發現原來是一句很簡單又常用的生活短語。在本書中，這一類的語彙即被歸類為英文騙語。

英文是個很有趣的語言，許多英文語彙都有其衍生的真正意思，學習者必須了解背後的故事由來，再加上一些想像力，才能聯想出正確的語意。由於老外平常聊天哈拉，也常常用到這些語彙，如果沒有認清楚真面目，直接解讀字面意思，這樣很容易發生聊天時會錯意思的尷尬狀況。

那麼，到底要如何看穿這些「英文騙語」呢？本書特別企劃的部分，就是要你識破騙語偽裝術，詳盡解析還原騙語真面目，暸解背景讓學習更有趣，記憶更持久，搭配例句輔助，犀利說法和一般說法的差異一看就明瞭！

此外，為了幫助各位讀者達到有效溝通，本書以人、事、物、空間、時間等五大主題來做區分，搜錄最完整的英文溝通用語，有些可能容易被誤用，有些用法可能容易混淆，當然，其中也不乏前面提過的英文騙語，希望透過有系統的整理，能讓各位快速掌握有效表達的關鍵，每組都有應用例句搭配記憶，並適時搭配易混淆、相似表達和再練習一次的學習設計，讓你的英語表達更豐富、更精準。

另外，本書特別收錄了許多外國人常講的流行語，有些是出自民間故事、有些則是來自莎士比亞的戲劇對白，其實都是輕鬆好玩的小典故，讓各位在學習英文的過程中，能喘口氣並一探英文的有趣之處，以後，當你跟老外聊天時，適時的秀一句，絕對讓老外倍感親切！

細讀本書，不僅能加強英文表達力＆理解力，順利讓英文溝通變流暢，書寫也會生動許多，現在，就我們一起開始體驗學習的樂趣吧！

鍾亞捷

使用說明
作者序

【特別企劃】
進擊英文騙語，探索英文犀利句！

★★★特搜時下流行語，跟老外聊天好FUN心★★★
「我中大獎。」
「不要煩。」
「羨慕吧？」
「真是風趣搞笑。」
「搶我鋒頭。」
「一竅不通。」
「別想推卸責任。」
「有用的幫助。」
「別拐彎抹角。」
「別砸自己的飯碗。」
「被發好人卡。」
「妳是他的寶貝。」
「都聽老婆大人的。」
「我作主。」
「開始行動。」
「就這麼簡單。」
「本末倒置。」
「見風轉舵的人。」
「經驗法則。」
「一般男生。」
「步調超快」
「她大撈一筆。」
「時日不多。」
「預見凶兆。」
「不可能。」
「坐牢。」
「說話像連珠炮一樣。」
▌▌▌Part 1『人』的話題│FUN心聊
Chapter 1 與『心情』有關
Chapter 2 與『感受』有關
Chapter 3 與『特徵、特質』有關
Chapter 4與『態度』有關
▌▌▌PART 2『事、物』的話題│FUN心聊
Chapter 1與『思考』有關
Chapter 2與『表達』有關
Chapter 3 與『溝通』有關
Chapter 4與『交友、關係』有關
Chapter 5與『控制、對峙』有關
Chapter 6與『計畫、變化』有關
Chapter 7與『增減、借還』有關
Chapter 8與『評斷事物的方式』有關
▌▌▌PART 3 『空間、時間』的話題│FUN心聊
Chapter 1 與『位置』有關
Chapter 2 與『日常生活』有關
Chapter 3與『工作』有關
Chapter 4與『健康醫療』有關
Chapter 5與『機運、情況』有關
Chapter 6與『時間』有關