冒險史(一 )（簡體書）

“聽你這么講，我很高興。”福爾摩斯嚴肅地說。
“如果不是擔心我心愛的女兒替我面對這沉重的打擊，我早去自首了。那會令她痛苦不堪……如果我被捕，她將如何生存下去……”
“或許不至于被捕。”福爾摩斯說。
“什么意思？”
“我并非官方偵探。實際上，是你女兒要求我來的，嚴格地講，我是在替她做事。但是，無論如何得讓小麥卡錫被無罪釋放。”
老特納說：“我患糖尿病已很多年，現在就快要死了。負責給我治療的醫生說，我能否再堅持一個月都難以保證。但是，我寧愿死在家中也不愿死在獄中。”
福爾摩斯走到桌前坐下，桌面上有一沓紙，他提起筆來說：“如果您愿意講出事實真相，我將它詳細記錄下來，然后再簽上你的名字，華生可做我們的見證人。今后我也許會出示自白書，但僅僅在為救小麥卡錫的迫不得已的時候。我保證，除了最后關頭，否則我不會出示它。”
老人說：“也行。我是否能活到巡回審判法庭開庭還是個問題，所以這對我無關緊要，只是不要讓艾麗斯過于震驚就行了。現在我向你坦白，那已經是很久以前的事了，經過雖然復雜，但講起來卻用不了多長時間。
“你對死去的麥卡錫并不了解，他簡直就是個魔鬼，這是實情。愿上帝保佑你無論如何也別讓這種人抓住你的小辮子。二十年間，他死揪住我不放手，幾乎毀了我的一生。我先給你講講我是如何被他纏上的。
“十九世紀六十年代初期，我在礦場討生活。那時我還很年輕，遇事容易沖動，難于安分守己，什么都敢去嘗試；我與一些游手好閑的人結成了一幫，成天飲酒作樂，開礦失敗后就很自然地成了綠林強盜。一伙人生活放蕩不羈，時常去車站搶劫，一些駛向礦場的馬車同樣成了我們的獵物。當時我被稱為巴勒拉特的黑杰克，現在，當地的人還能記得我們這個巴勒拉特幫。