生命的禮物（簡體書）

《中國詩歌：生命的禮物（第46卷）（2013第10卷）》主要內容包括：第五屆聞一多詩歌獎、第五屆聞一多詩歌獎組委會、評委會、第五屆聞一多詩歌獎獲獎詩人、作品、第五屆聞一多詩歌獎授獎辭、第五屆聞一多詩歌獎獲獎感言、南潯（組詩）、詩命、大雁飛（外二首）、屋后（外二首）、在低處，更低（外二首）、春天：星星之鐘（組詩）、妹藏（外二首）等。

第五屆聞一多詩歌獎
第五屆聞一多詩歌獎組委會、評委會
第五屆聞一多詩歌獎獲獎詩人、作品
第五屆聞一多詩歌獎授獎辭
第五屆聞一多詩歌獎獲獎感言

頭條詩人
南潯（組詩）
詩命

原創陣地
大雁飛（外二首）
屋后（外二首）
在低處，更低（外二首）
春天：星星之鐘（組詩）
妹藏（外二首）
回味（外三首）
水潭（外一首）
光芒照不到的（外二首）
天問（外二首）
饋贈（外二首）
鐵觀音（外二首）
皮影戲（外二首）
明月山（外二首）
落日（外三首）

實力詩人
施茂盛的詩
熊衍東的詩
王勤偉的詩
鄒惟山的詩
劍峰的詩
月滿西樓的詩
海煙的詩

新發現
因為里頭包括了一切真理（組詩）

女性詩人
秋天的格調（組詩）
忘記目的地的旅行

大學生詩群
南通大學國士詩社作品專輯
向陽 丁懿 朱增均 溫馨 沈旭 龔雅霏 洪平 儲浩 游戈 黃映霞 劉全發 張安斌 歐洋 張招娣

中國詩選
葉玉琳 朵漁 王單單 廣子 燈燈 李桐 雷霆 沙克 談雅麗 莫小閑 阿未 冷盈袖 李小令 見君

網絡詩選
暮秋（外一首）
一位喜歡演講的中國作家（外一首）
在溧陽（外二首）
鬣狗傳（外一首）
冬（外二首）
抹櫥窗玻璃的女人（外一首）
織網的女人（外一首）
春上之事

散文詩章
小月河（選章）

詩詞之頁
王瓊詩詞選

外國詩歌
羅伯特·弗羅斯特詩選
現代田園詩人——羅伯特·弗羅斯特

詩人檔案
樹才代表作選
樹才：“灰燼中撥旺的暗火”

新詩經典
賀敬之詩選
賀敬之新詩導讀

詩評詩論
半夢半醒處談詩
“一只飛鳥邀約了整個森林”
獨白，徘徊在詩與美之間

詩學觀點
詩學觀點

故緣夜話
第六十三次編輯會

弗羅斯特是現代田園詩人，詩歌題材廣泛，貼近現實生活。他的詩歌創作崇尚傳統，繼承傳統詩歌形式，但有所創新。因長期在新英格蘭鄉間農場生活和工作，他常常以鄉村自然景色和風俗人情人詩，溶于個人情感和觀點，最后進入哲理的境界。他對自然的描繪和對自然美的闡釋是他詩歌一大特色。他的詩風自然流暢，富有生活氣息，“像斧頭和鋤頭那樣質樸和率直”。他用經過提煉的日常口語作詩，描寫細膩，意境優美，耐人尋味，社會效果極佳。詩人漫長的創作生涯和大量佳作的問世，形成美國現當代文學史上一種奇特現象。
弗羅斯特擅長捕捉鄉間某一生活場景，描繪一幅清新素雅畫面。請讀《牧場》一詩：“我要去清掃牧場的泉水；／我只把上面的樹葉耙開。／或許還要看水變得清冽；／我不會去太久你也來吧。／我要去牽回那頭小牛犢，／它在它媽媽身旁好小啊，／它媽媽舔它它都站不穩，／我不會去太久你也來吧。”此詩是詩人引以為傲的標牌和徽記，排印在他幾乎所有詩集的首頁或扉頁。這種以鄉間生活場景以及簡潔句式和樸實口語構成的極富詩意的生動畫面，給予讀者鮮明深刻的視覺印象和愉悅迷醉的心理感受。此處筆者順便探討一下詩歌語言鑒賞要義和“撲則近本”（陸谷孫語）的翻譯原則。原丈第2行的leaves是“樹葉”，其前無任何華麗修飾語。一位前輩名家譯為“落葉”，另一新近名家譯為“枯葉”，都有破壞原文質樸美感之嫌，遠不如老老實實譯為“樹葉”好。有農村生活經歷的人知道，比如少年幫家里干活，去河里或塘里挑水回家，可能要走一段距離，有時樹葉飄落到水桶里，若母親老遠看見了，會叮囑孩子把桶里樹葉撈去再把水倒進缸里。樸實的農婦不會說“把落葉撈去”，更不會說“把枯葉撈去”。此行原文有一短語torakeaway，是“（用耙子）耙去”之意，而rake作名詞用就是鄉間常用的竹或木制的“耙子”，可是前輩的譯文是“把落葉摟一摟”，新秀的譯文是“耙去水中的枯葉”，都不準確，自然很費解。“摟”字表示純粹用手完成，“摟一摟”就是“抱一抱”，此處用得不合適，蹲著或弓腰用兩只手去“摟”，不費力嗎？若水面過寬，伸手夠不著，打濕鞋子不說，能否“把落葉摟一摟干凈”還成問題。“水中的枯葉”譯得不好，樹葉落入水中，不可能全都是“枯葉”，而且經過長時間浸泡，會變得濕淋淋的。所以，遵循“撲則近本”的翻譯原則可以保證譯詩在意蘊內涵和語言風格特色的真實性和準確性上最大程度地與原詩近似，讀者讀這樣的譯文也就不會感到莫名其妙。
弗羅斯特是善于描寫四季風光自然美景的高手。這里選譯的17首詩中，有好幾首涉及了春夏秋冬四季景象。《在春天里祈禱》這首詩，有些詩句描寫春天萬物復蘇、生機勃勃的景象極其形象生動，不同凡響。
……