西風‧瘦馬（簡體書）

本書用舒緩從容的文字，漫筆解說翻譯出版的諸多逸聞，文章百余篇，均為千字左右小品，有海外轉譯，也有作者親歷，內容均為首次披露，融知識性、故事性和文化前沿性于一爐，文字詼諧，長于調侃，文中涉及人物配有肖像或漫畫頭像，還有相關資料插圖，如故居、墓碑、代表作封面、電影劇照等。

作家、翻譯家和文學編輯“三合一”的沈東子向大家娓娓道來他的編、譯、讀三味，談他編的書，講他譯的書，聊他讀的書。一個個文壇掌故從書里書外向你款款而來。優美的文字、輕松的筆調、幽默的語氣給人以莫大的閱讀享受。

我與康妮的激情相遇

康妮是查泰來先生的夫人，勞倫斯筆下的一位美麗女子，因為丈夫負過傷不能過性生活，于是與莊園守林人米洛士產生愛情，成為米洛士的情人，描寫這段熾熱愛情的小說，就是著名的《查泰來夫人的情人》。我初進出版社，聽說湖南人民社出版了這部書的中文本，很吃驚，有點不敢相信，因為我知道這本書被定性為色情作品，是輕易不能出版的，可湖南的朋友很快寄來了樣書，封面是一位戴寬邊太陽帽的少女。既然書出來了，說明這本書解禁了，加上勞倫斯去世早過50年，沒有版權問題，于是漓江社也打算出這本書。

沒過多久，我接到了《查》的譯稿，被告知譯者曉明是巴金巴老的一個親戚，巴老的文筆那么好，親戚的文筆自然也不差，稿子拿到后看了一禮拜，譯筆果然流暢，英格蘭田園風光栩栩如生，不過可能是出于謹慎考慮，曉明先生把康妮與米洛士的性愛場景略去了，凡出現兩人做愛場面的段落，都成了省略號。省掉□了做愛場面，倒也省掉了麻煩，算是一個潔本，不僅如此，為安全起見，我還找來1960年倫敦中央刑事法院裁定企鵝出版社無罪的判決書，再現了當年圍繞這本書展開的激辯場面，并附上勞倫斯論文學與色情的兩篇文章，引領讀者仔細辨識色情與淫穢的區別。勞氏說對于文學而言，色情就像撓癢癢，有時是必須的，也是無害的。淫穢則不然，屬于被禁止的范疇。

譯稿出終審樣了，封面也制作好了，把康妮設計成穿碎花上衣的妖嬈少婦，就等簽字付印。這時主管譯文的劉碩良先生找來本英文原著交給我，說出潔本不能反映原著全貌，你把省略的部分都譯出來，我們做一個全譯本吧。劉先生做出版向來追求完美，做全譯本符合他慣常的套路，可這活兒交由我來做，還真夠考人的。省略的部分倒也不難查找，有十幾處之多，有的是幾小段，有的則比較長，是長是短得由康妮的興致決定，剛開始淺嘗輒止，譯起來順手，越到后面篇幅越長，少婦的情欲如燃燒的火焰，可以持續好幾個頁碼。我那時還是單身，譯這些章節猶如冰與火的撞擊，加上男女主角激情洋溢時喜歡說四個字母的粗話，譯起來真叫□□□痛快，情節譯完，我也完成了一分性愛的洗禮。

說來也夠荒唐的，我至今未從頭到尾讀過《查》的英文本，只讀過書中的性描寫，而且還讀得特認真。我得承認勞倫斯的小說有一種野性美，哪怕描寫性也很陽光。他抱病三易其稿，死前才完成全書，康妮可以說是他的最愛，身上多少有愛妻弗麗達的影子。可是接下來局勢急轉直下，湖南社因為出版這本書受到嚴厲處罰，并通報全國出版行業，于是漓江版《查泰來夫人的情人》自然也就胎死腹中，單留下封面樣稿供人憑吊。