愛麗絲鏡中奇遇（簡體書）

《徐家匯藏書樓雙語故事經典：愛麗絲鏡中奇遇》充滿了想象的書中，作者劉易斯·卡羅爾講述了一個又一個稀奇古怪、引人入勝的故事。作者用非常生動的語言描述了愛麗絲所處的稀奇古怪的世界，讓讀者猶如身臨其境般地體會到書中的奇妙之處。愛麗絲會腳不沾地地飛著走路，綿羊會變成女店主，她手中的編織針會變成劃船的槳，愛麗絲緊緊捉住的紅后最后變成了一只小貓咪，等等，這樣的事情在書中舉不勝舉。愛麗絲在鏡子后面的世界里東游西逛，見到的各式各樣的人物，遇到種種匪夷所思的事件，這些都為《愛麗絲鏡中奇遇》增色不少，而書中那些妙趣橫生的句子也讓各國兒童津津樂道。

古老的過去和遙遠的未來對于現在的孩童們來說，一千零一夜很遠，中世紀騎士很遠，莎士比亞很遠，詹姆斯·鮑德溫很遠。
十九世紀末二十世紀初，總部設在英國倫敦的、以出版兒童禮品書而著稱的拉菲爾公司，精選了英國、意大利、俄羅斯、印度、日本等國家的傳說故事，加上《愛麗絲漫游奇境》、《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗費羅詩歌故事》等文學名著，以及《圣經童話》、《丁尼生詩歌故事》、《狄更斯小說故事》、《魯濱遜漂流記》等文學名著的改寫本，陸續出版了一套精品圖書，打造了當時風靡世界的“拉菲爾兒童禮品書屋”。
詹姆斯·鮑德溫編寫的《泰西五十軼事》、《泰西三十軼事》取材于西方著名的歷史故事、名人軼事和民間傳說，是傳誦不絕的珠聯璧合之作，為世界兒童所共享。二十世紀二十年代，詹姆斯·鮑德溫的這兩本書曾以英語教材的形式影響了眾多的中國讀者，兼有“讀本”和“課本”的雙重閱讀價值。
遺憾的是，“拉菲爾兒童禮品書屋”叢書從未被譯介到中國，《泰西五十軼事》、《泰西三十軼事》也漸漸被中國讀者遺忘。在歲月的長河里，在擁有五十六萬冊1949年以前出版的外文圖書的上海徐家匯藏書樓里，它們和時間一樣靜默，它們是珍本典籍，是積淀的精華，依然芬芳雋永，依然閃爍著原初的和永恒的光芒，依然能夠孕育新知。
上海科學技術文獻出版社以“徐家匯藏書樓雙語故事經典”叢書之名，選取十九世紀末二十世紀初問世的二十二個經典版本進行編輯和翻譯，采用中英文雙語對照的形式出版，沉睡中的“拉菲爾兒童禮品書屋”和詹姆斯·鮑德溫被重新喚醒，高貴也俯身地走進現今孩童們的閱讀生活里；它們超越了遙遠的時空，歷久彌新，因而獲得了永恒的意味。
經典，是被無數的閱讀證實過的，是文學、藝術和思想的“肩膀”。這二十二個讀本，不僅內容經典、插圖精致，還蘊含著文化的理念和價值。文學的敘述，童話的想象，哲學的思考，使這些讀本展現了宏大、開闊的精神世界，適合小學和初中學段的孩子閱讀，并幫助他們發現成長，追尋生命的意義。
經典的美麗是永恒的，輕輕擦去歲月的塵埃，經典作品的光芒愈加明亮。孩子們走進經典的故事，分享故事中的情感，經典也就成為他們的記憶和呼吸。
偉大的經典作品，是我們共同的記憶和幸福花園。
對歷史的敘述，始終是對未來的勾勒。這套叢書提供了新的閱讀視角，擴充了我們對于經典兒童文學作品的感受和思考。在感動和愉快里，在琳瑯和燦爛中，我們看到了編者和譯者真誠而勤懇的職責，看到古老的過去依然照耀著遙遠的未來。
兒童閱讀推廣人
徐榕
2013年10月

卷首詩
一 鏡中屋
二 鮮花園
三 鏡中昆蟲
四 特威德爾達姆和特威德爾迪
五 羊毛與溪水
六 漢普蒂·鄧普蒂
七 獅子和獨角獸
八 “這是我自己的發明”
九 愛麗絲王后
十 搖晃
十一 蘇醒
十二 誰夢見了這一切呢？
尾聲

“這便是你的三大過錯，貓咪，而且你還沒有因為其中的任何一條過錯而受到過懲罰。你知道，我會暫時保留對你的所有懲罰，直到下個星期三再和你清算。假如大人們保留對我的所有懲罰的話？”她更多地對自己而不是對貓咪繼續說道，“他們到年末，到底會怎樣清算呢？到了那一天，我猜，我可能會被送去坐牢。或者，讓我想一想，假如每一次懲罰都是不許吃飯的話，那么，到了悲慘的那一天，我就會一連吃不上五十頓飯了！嗯，我不該過于在乎這件事！我寧可接受懲罰不吃這五十頓飯，也不愿意享用這五十頓餐！”“貓咪，你聽見雪花敲打窗玻璃發出的聲響了嗎？這聲音聽上去多么美妙，多么悅耳啊！就好像有人在窗戶外把整個窗戶吻了個遍一樣。不知雪花是否這般熱愛樹林和田野，是否這般輕柔地親吻著它們？也不知雪花是否會，你知道，用銀白色被褥把它們遮蓋披裹得暖和些。它也許會說‘去睡吧，親愛的，直到夏日再次降臨。’等到夏天它們蘇醒過來的時候，貓咪，它們全都會身穿翠綠盛裝，搖來晃去跳起舞來——每當和風拂面之時——?，那才稱得上清秀美麗！”愛麗絲丟棄毛線團，拍手呼喊起來，“我的確希望那是真的！我確信等到秋天樹葉開始發黃的時候，樹林才會呈現看上去要昏昏欲睡的樣子。”“貓咪，你會下象棋嗎？好了，別笑，親愛的，我是在認真地提這個問題。因為，當我們剛才下棋的時候，你在邊上觀看，就好像你懂得下棋似的。當我說出‘將軍！’之時，你竟會發出嗚嗚聲！咳，‘將’得好啊，貓咪，要不是對方那討厭的后翼馬向下闖入我的布陣中，說真的我可能會贏。貓咪，親愛的，假設……”而在此，我希望能夠對你說說愛麗絲過去常講的一些口頭禪，先從她最喜歡的口頭禪“假設”說起吧。就在昨天，她還跟姐姐進行過長時間的爭論。起因完全是愛麗絲開口說的第一句話，“假設咱倆是棋王和棋后”。她姐姐是個說話非常嚴謹的人，堅持說她們不可能那么做，因為她們只有兩個人，而愛麗絲最后只能退讓說：“那好吧，你可以扮成其中的一個角色，然后，我可以扮成其余的角色。”有一次，她將嘴湊在老保姆耳邊突然喊道，“保姆！假設我是條饑餓的鬣狗，而你是根肉骨頭！”，她著實嚇壞了老保姆。
可是這段說明使得我們暫且偏離了愛麗絲對小黑貓所說的話。“貓咪，假設你是紅棋后！你知道嗎，我想，你如果坐起來，交叉雙臂，看上去會非常像她。現在嘗試一下，這才乖呢！”愛麗絲從桌上拿起紅棋后，放在小黑貓面前，作為它模仿的對象。但是這小東西沒有成功，主要原因是，愛麗絲說，小黑貓不會正確地交叉雙臂。因此，為了懲罰它，她把它拎起來置于鏡子前，以便它能看見自己有多么生氣，“如果你不馬上好好表現，”她補充道，“我就把你送到鏡中小屋里去。你會喜歡那樣嗎？”此刻，你只需豎起耳朵聽著，貓咪，別說那么多話，我會告訴你，我所知道的關于鏡中小屋的一切。首先，你通過鏡子可以看見那小屋——那屋里的擺設與我們的客廳完全一樣，只是，其擺放位置完全相反。坐上椅子時，我可以看見鏡中小屋的一切。只是看不見壁爐后面那一點兒地方。?！我真希望，能夠看見那一點兒地方！我太想知道，那兒冬天有沒有爐火。很難說，沒法預料，你知道，除非我們的壁爐生火，然后那小屋里的壁爐也會生起火來。不過那也許只是假象，僅僅是讓它看上去仿佛生有爐火罷了。好吧，然后，那些書有點像我們看過的書，只是上面的字全都是倒著寫的。我知道這情況，因為我曾經拿過一本書對著鏡子，然后鏡中小屋里的他們也拿著一本書對著我們。”“貓咪，你會喜歡住在鏡中小屋里嗎？不知在那邊，他們是不是會給你牛奶喝？也許鏡中的牛奶不好喝——可是?，貓咪！此刻，我們來到過道。你剛巧可以看到鏡中過道的一小部分，如果你把客廳的大門完全開啟的話。就你目光所及，它非常像我們的過道，只是你知道，那看不見的地方也許完全不同。?，貓咪，要是我們能夠進入鏡中小屋，那該有多美呀！??！我敢肯定，這鏡中小屋里一定收藏著極其美妙的東西！
……