商品簡介
威廉·莎士比亞(1564—1616)是英國著名戲劇家和詩人．他出生于沃里克郡斯特拉特福鎮的一個富裕市民家庭。莎士比亞是16世紀后半葉到17世紀初英國最著名的作家，也是歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他一生共寫有37部戲劇、154首14行詩、2首長詩和其他詩歌。
莎士比亞的作品于1919年被介紹到中國，現已有很多中文版本的《莎士比亞全集》。我們在本書中選譯的莎翁作品共四部：《暴風雨》、《哈姆雷特》、《李爾王》和《麥克白》，其中《暴風雨》是其最后一部力作，《哈姆雷特》、《李爾王》、《麥克白》與另外一部作品《奧賽羅》并稱為其四大悲劇。在翻譯過程中，我們查閱了大量的資料，也參考了許多其他譯者的翻譯，但由手作品內容多、難度大，加之譯者才疏學淺，錯誤與疏漏在所難免，望廣大讀者批評指正。
我們翻譯此書是因為喜愛莎士比亞的作品，希望能用自己的理解和認識詮釋其作品。在翻譯過程中，我們三位譯者明確分工。各自負責一部分作品的翻譯，本人負責《暴風雨》、《麥克白》的翻譯，胥剛老師負責《哈姆雷特》的翻譯，劉春亮老師負責《李爾王》的翻譯；同時，我們又相互協作，交叉審閱了對方的稿件并提出修改意見。另外，在翻譯此書的過程中，我們得到了許多朋友和老師們的支持，在此致以衷心的感謝。
作者簡介
名人/編輯推薦
序
莎士比亞的作品于1919年被介紹到中國，現已有很多中文版本的《莎士比亞全集》。我們在本書中選譯的莎翁作品共四部：《暴風雨》、《哈姆雷特》、《李爾王》和《麥克白》，其中《暴風雨》是其最后一部力作，《哈姆雷特》、《李爾王》、《麥克白》與另外一部作品《奧賽羅》并稱為其四大悲劇。在翻譯過程中，我們查閱了大量的資料，也參考了許多其他譯者的翻譯，但由于作品內容多、難度大，加之譯者才疏學淺，錯誤與疏漏在所難免，望廣大讀者批評指正。
我們翻譯此書是因為喜愛莎士比亞的作品，希望能用自己的理解和認識詮釋其作品。在翻譯過程中，我們三位譯者明確分工，各自負責一部分作品的翻譯，本人負責《暴風雨》、《麥克白》的翻譯，胥剛老師負責《哈姆雷特》的翻譯，劉春亮老師負責《李爾王》的翻譯；同時，我們又相互協作，交叉審閱了對方的稿件并提出修改意見。另外，在翻譯此書的過程中，我們得到了許多朋友和老師們的支持，在此致以衷心的感謝。
目次
暴風雨
哈姆雷特
李爾王
麥克白
參考文獻
書摘/試閱
(普洛斯彼羅和米蘭達上。)
米蘭達 我親愛的父親，假若你讓海水狂暴，興起這場風浪，請你讓它們平息下來吧。天空似乎要倒下發臭的瀝青，但是海水翻騰到天的臉上，把火焰澆滅了。啊，我看到他們遭受痛苦，我也和他們一樣痛苦!這樣一艘華麗的船，里面肯定有好些尊貴的人，一下子便撞成碎片!啊，那呼叫聲撞擊到我的心坎上。可憐的靈魂，他們死了。要是我是個有權力的神明，我一定叫大海沉人地里，不讓它把這艘船和它載著的人就這樣一并吞沒了。
普洛斯彼羅 鎮定點，不要驚駭。告訴你那顆仁慈的心，一點災禍都不會發生。
米蘭達 啊，災難之日!
普洛斯彼羅 不會有事的。我所做的一切事情都是在為你打算，我的寶貝，我的女兒，你不知道你是什么人，也不知道我從哪里來，你也不知道我是比一個寒磣的洞窟的主人，你卑賤的父親普洛斯彼羅，更出色的人。
米蘭達 我從來沒想過要知道更多。
普洛斯彼羅 現在我要告訴你更多的事情。幫我把我的法衣脫去。好，(放下法衣)躺在那里吧，我的法力。擦干你的眼睛，安心吧。這激起你的同情心的悲慘的沉舟景象，是我憑借法力非常妥善地預先安排好的，盡管你聽到他們的呼號，看見他們沉沒，但是這艘船里不會有一個人送命的，一根毫毛都不會少的。坐下來，因為你必須知道更詳細些。
米蘭達 你總是剛要告訴我，我是什么人時，就突然住了口。對我徒然的詢問，只是一句：“不要著急，時機未到。”
普洛斯彼羅 現在時機成熟了；你現在一定要撐開你的耳朵。乖乖認真聽著。你還記不記得在我們來到這里之前的時候?我想你也不記得了，那是你還不到三歲。
米蘭達 我當然記得，父親。
普洛斯彼羅 記得什么?記得什么房子還是什么人?把你記得的畫面告訴我。
米蘭達 那是很遙遠的事情了，不像是記憶所證明的事實，倒像是一個夢。那時候是不是有四五個女仆侍候我?
普洛斯彼羅 不止這么多， 米蘭達 。但這為何會留在你的腦海里呢?你在時光幽暗的深淵里，還看得到其余的影子嗎?要是你還記得你在沒來這兒之前的情形，也許你就記得你是怎么到這兒來的。
米蘭達 但是我不記得了。
普洛斯彼羅 已經十二年了， 米蘭達 。十二年前，你的父親，米蘭公爵是一個有權勢的國君。
米蘭達 父親，你不是我的父親嗎?
普洛斯彼羅 你的母親是一位賢德的女人，她說你是我的女兒；你的父親是米蘭公爵，他唯一的子嗣就是你，一位堂堂的郡主。
米蘭達 啊，天啊!我們是遭到了什么樣的陰謀才離開那里的?還是那算是幸運的?
普洛斯彼羅 都是，都是，我的女兒。就像你說的，我們遭到了陰謀才離開那里的，因為幸運我們才漂流到此。
米蘭達 啊，想到我讓你勞神操心，我心里就很難過，只是我記不得了!請講下去吧，父親。
普洛斯彼羅 我的弟弟，也就是你的叔父，叫安東尼奧——你聽好了，世上真有這樣背信棄義的兄弟!——他是這個世界上，除了你之外，我最愛的人，我把國事多交給他管理；那時候米蘭稱霸諸侯王國，
普洛斯彼羅 也是最尊貴的公爵，威名遠揚，在學問藝術上也是首屈一指；我因為潛心研究，便把政治放到弟弟肩上，對自己的國事不聞不問，只是沉溺于魔法的研究中。你那惡毒的叔父，你在聽我說嗎?
米蘭達 父親，我正聚精會神地聽著呢。
普洛斯彼羅 學會了怎么采納，駁斥群臣的意見，誰應當被提拔，誰因為升遷太快而應被貶謫，把我的手下重新冊封，遷調的遷調，改用的改用；大權在握，讓國中所有的人都得聽從他的喜惡；他簡直成為了一株常春藤，遮掩了我參天的巨干，吸取了我的精華。你在聽我說沒有?
米蘭達 啊，好父親，我正聽著呢。
普洛斯彼羅 聽好。我這樣不管俗物，在幽居中修養我的品德，除了生活過于孤寂外，我的這門學問真可謂勝過世間一切可稱道的事業，誰知道卻招致我惡弟邪惡的天性；我給予他無限的信任，正像善良的父母生出刁鉆的女兒一樣，得到的回報卻是他同樣無限制的欺騙。他就這樣做了國王，不但享有我的國稅，并且僭用我的權力，就像是一個說謊的人相信自己的欺騙一樣，他儼然以為自己就是不折不扣的公爵。作為一個代理者，他極盡他的威權鋪張外表的莊嚴，他的野心日益膨脹——你在聽嗎?
米蘭達 父親，你的故事把聾子都能治好。
普洛斯彼羅 作為代理公爵的他和他所代理的公爵之間還橫隔著一道屏障，他要成為真正的獨攬大權的米蘭公爵。我，一個可憐人!——我的書齋便是我最大的王國——他認為我已沒有了處理政事的能力；因為他疑心窺覷著公爵之位——他便和那不勒斯王協議密謀，甘愿每年進貢臣服，把自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。唉，可憐的米蘭!一個從未曾向別人低首垂眉的邦國，而今卻這樣可恥的卑屈。
米蘭達 啊，天啊!
普洛斯彼羅 聽我告訴你他所締結的條款，以及之后發生的事情，你再告訴我他還算不算一個兄弟。
米蘭達 我不敢冒瀆我可敬的祖母，然而賢德的娘親有時卻會生出不肖之子。
普洛斯彼羅 現在要說到這個條約了。那不勒斯王因為跟我有著根深蒂固的仇恨，答應了我弟弟的要求，就是說，以稱臣納貢，我也不知道要納多少貢金——作為交換條件，他立刻把我和屬于我的人，攆出國境，把美麗的米蘭和一切榮銜權益全部賞給我的弟弟；因此在某個命定之夜，不義之師被召集起來，安東尼奧打開了米蘭的國門；在寂靜的深夜，陰謀的執行者便把我和哭泣著的你趕走了。
米蘭達 唉，可悲可嘆!我現在已經不記得我那時是怎么哭泣的，我現在愿意再哭泣一番。這是一件想起來讓人傷心的事情。 普洛斯彼羅 聽我再講下去，你就能明白眼前的是怎樣一回事了，不然這故事就一點也不相干了。
米蘭達 他們那時為什么不直接把我們殺了呢?P5-7
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。